Français · 프랑스어 배우기

프랑스어, 어려운 자리를 이름 붙여 놓고

읽기는 일찍 트이고 듣기는 늦게 트인다. 프랑스어가 말할 때 낱말의 경계를 지우기 때문이다. 그것을 미리 알면 속도가 달라진다.

안내 열기

여기서 시작

프랑스어 안내: 비모음, u와 ou의 짝, 리에종, 그리고 첫 몇 주의 경로.

안내 열기

발음표 아무 글자나 누르면 소리가 납니다. 하나의 일관된 음성으로 미리 녹음한 소리가 재생되며, 녹음이 없는 칸은 기기의 음성이 대신 읽습니다.

글자

비모음

글자 조합

플래시카드 학습 덱 — 폴더를 열어 카드를 연습하세요. 6

DELF A1–A2 · Từ vựng cơ bản 카드 330장 DELF B1–B2 · Từ vựng trung cấp 카드 147장 DALF C1–C2 · Từ vựng cao cấp 카드 119장 Grammaire Sơ cấp (A1–A2) 카드 90장 Grammaire Trung cấp (B1–B2) 카드 80장 Grammaire Cao cấp (C1–C2) 카드 57장

문학의 시대 구분과 대표 작품

한 언어의 문학은 한 나라에 갇히지 않습니다. 아래 각 시대는 그 언어가 모어인 지역을 밝히고, 그 시대 전체를 대표할 만한 작품 몇 편을 함께 싣습니다.

842–1500 중세 프랑스 왕국과 노르망디, 그리고 남부의 궁정들

프랑스라는 나라가 있기 전에 프랑스어가 먼저 양피지에 나타납니다. 최초의 문헌은 샤를마뉴의 두 손자가 주고받은 맹세였습니다. 이후 네 세기 동안 문학은 읽히기보다 불렸습니다. 순례길 위의 서사시와 성 안뜰의 사랑 노래였지요. 철자는 아직 정해지지 않아서 한 낱말이 다섯 가지로 적히기도 했습니다.

Serments de Strasbourg

Louis le Germanique & Charles le Chauve · 842

문학이 아니라 정치적 맹세이지만, 오늘날까지 전하는 가장 오래된 프랑스어 문장입니다.
La Chanson de Roland

Anonyme · ~1100

프랑스에서 가장 오래된 서사시입니다. 주인공이 이야기 한가운데에서 죽고, 나머지는 그 복수입니다.
Lais

Marie de France · ~1170

프랑스어에서 이름이 알려진 최초의 여성 작가입니다. 짧은 운문 이야기 열두 편으로, 대개 허락되지 않은 사랑을 다룹니다.
Perceval ou le Conte du Graal

Chrétien de Troyes · ~1180

성배를 유럽 문학에 들여온 로맨스이며, 작가가 세상을 떠나면서 미완으로 끊깁니다.
Le Roman de Renart

Anonyme · ~1175

여우가 동물들의 궁정을 속여 넘기는 이야기입니다. 오늘날 프랑스어에서 여우를 뜻하는 renard는 이 등장인물의 이름에서 왔습니다.
Le Roman de la Rose

Guillaume de Lorris & Jean de Meung · 1230–1275

사십 년 간격을 둔 두 작가가 썼고, 뒷부분이 앞부분에 반박합니다. 프랑스 중세에 가장 많이 필사된 책입니다.
Le Livre de la Cité des dames

Christine de Pizan · 1405

저자는 유럽에서 처음으로 글을 써서 생계를 꾸린 여성이며, 이 책은 당대의 여성 혐오적 글쓰기에 맞받아칩니다.
Le Testament

François Villon · 1461

한때 교수형을 선고받았던 도둑이 쓴 시입니다. 꾸밈없고 쓰디쓴 목소리가 같은 시기의 궁정 시와 전혀 다릅니다.

1500–1600 르네상스 루아르 계곡과 파리, 리옹

이 세기는 프랑스어가 라틴어가 하는 모든 일을 할 수 있다고 결정한 시기입니다. 1539년의 칙령이 모든 행정 문서를 프랑스어로 쓰도록 했고, 십 년 뒤 한 무리의 시인들이 이 언어를 고급 문학에도 쓰자는 선언을 내놓습니다. 인쇄가 퍼지면서 작가들은 처음으로 듣는 사람이 아니라 읽는 사람을 위해 글을 씁니다.

Ordonnance de Villers-Cotterêts

François Ier · 1539

문학 작품은 아니지만 이 언어의 운명을 바꾼 문서입니다. 이때부터 법정과 국가 문서가 라틴어가 아닌 프랑스어로 쓰였습니다.
Gargantua

François Rabelais · 1534

거인들의 이야기로, 지어낸 낱말이 가득한 거침없는 프랑스어로 쓰였습니다. 소르본의 단죄를 받았지만 지금도 읽힙니다.
Défense et illustration de la langue française

Joachim Du Bellay · 1549

프랑스어를 일상의 말에만 두지 말고 본격적인 시에도 써야 한다고 요구한 선언문입니다.
Les Amours

Pierre de Ronsard · 1552

이탈리아의 소네트를 프랑스어에 들여오고 이후 두 세기 동안 프랑스 시의 가락을 정한 연애 시집입니다.
Œuvres

Louise Labé · 1555

여성의 자리에서 쓴 사랑의 시로, 리옹에서 본명으로 출간되었습니다. 그 시대에는 드문 일이었습니다.
L’Heptaméron

Marguerite de Navarre · 1559

보카치오를 따라 액자 구조 안에 담은 일흔두 편의 이야기입니다. 저자는 프랑스 왕의 누이였습니다.
Essais

Michel de Montaigne · 1580

수필이라는 갈래와 그 이름을 함께 만들어 낸 책입니다. 저자는 생의 마지막 이십 년 내내 이 책을 고쳤습니다.
Les Regrets

Joachim Du Bellay · 1558

로마에서 향수에 젖어 쓴 시집입니다. 소박하고 서글픈 목소리가 아홉 해 전 같은 저자의 우렁찬 선언과 정반대입니다.

1600–1715 대세기 파리와 베르사유, 그리고 문학 살롱들

규칙의 세기입니다. 희곡은 삼일치를 지켜야 하고 시행은 열두 음절이어야 했으며, 1635년에는 언어를 돌볼 학술원이 세워집니다. 역설적이게도 그 빡빡한 틀 안에서 프랑스어가 낳은 가장 날카로운 희곡과 가장 정갈한 산문이 나옵니다. 대부분 궁정을 위해 쓰였고, 상당수는 왕 앞에서 막을 올렸습니다.

Le Cid

Pierre Corneille · 1637

큰 성공을 거두었으나 규칙을 어겼다는 이유로 학술원의 비판을 받았습니다. 이 작품을 둘러싼 논쟁이 한 세기 동안 프랑스 희곡의 법을 정했습니다.
Discours de la méthode

René Descartes · 1637

보통 독자도 따라올 수 있도록 일부러 라틴어가 아닌 프랑스어로 썼습니다. 철학서치고는 놀랄 만큼 명료합니다.
Tartuffe

Molière · 1664

종교적 위선을 건드렸다는 이유로 오 년 동안 상연이 금지되었습니다. 이 인물의 이름은 오늘날 프랑스어의 보통명사가 되었습니다.
Maximes

François de La Rochefoucauld · 1665

모든 미덕이 이기심을 감추고 있다고 말하는 오백 편이 넘는 짧은 잠언입니다. 한 편씩 따로 읽어도 됩니다.
Fables

Jean de La Fontaine · 1668–1694

프랑스 학생이라면 누구나 몇 편은 외우는 운문 우화입니다. 겉은 동물 이야기이고 속은 궁정 이야기입니다.
Pensées

Blaise Pascal · 1670

끝내 쓰이지 못한 책을 위한 흩어진 메모입니다. 사후에 출간되었고, 미완인 바로 그 지점에서 가장 강합니다.
Phèdre

Jean Racine · 1677

동시대 작가들보다 훨씬 적은 이천 낱말 남짓으로 지은 비극이면서도 프랑스 운문극의 정점으로 꼽힙니다.
La Princesse de Clèves

Madame de La Fayette · 1678

유럽 최초의 심리 소설로 자주 불립니다. 익명으로 출간되었고 저자는 끝내 공개적으로 자기 작품이라 밝히지 않았습니다.

1715–1789 계몽주의 파리와 제네바, 그리고 네덜란드의 인쇄소들

문학이 논쟁의 도구가 됩니다. 검열 때문에 많은 책이 국외에서 인쇄되어 몰래 들어오거나, 가명과 지어낸 주소를 달고 나옵니다. 같은 시기에 프랑스어는 유럽의 외교 언어가 되어 러시아와 프로이센, 스웨덴의 궁정이 모두 이 말을 씁니다. 백과전서는 이십 년이 걸렸고 여러 차례 발행이 중단되었습니다.

Lettres persanes

Montesquieu · 1721

페르시아인 둘이 파리를 찾아와 고향에 편지를 씁니다. 바깥의 시선을 빌린 덕에 프랑스를 조롱하고도 검열을 통과했습니다.
Manon Lescaut

Abbé Prévost · 1731

완전한 파멸로 끝나는 사랑 이야기입니다. 출간 즉시 금서가 되었고, 그 세기에 가장 널리 읽힌 금지된 소설이 되었습니다.
Encyclopédie

Denis Diderot & Jean le Rond d’Alembert · 1751–1772

스물여덟 권에 백 명이 넘는 필자가 참여했습니다. 모든 지식을 모으겠다는 기획이었고, 수공업을 신학과 나란히 놓았습니다.
Candide

Voltaire · 1759

짧은 서른 개 장에 재난이 하나씩 담기고 서술은 태연합니다. 작가의 말로는 사흘 만에 썼다고 합니다.
Du contrat social

Jean-Jacques Rousseau · 1762

인간은 자유롭게 태어난다는 첫 문장은 프랑스어에서 가장 많이 인용되는 구절에 듭니다. 이 책은 저자의 고향 제네바에서 불태워졌습니다.
Les Liaisons dangereuses

Pierre Choderlos de Laclos · 1782

오로지 편지로만 이루어진 소설이고, 편지 한 통이 곧 한 수입니다. 저자는 포병 장교였고 이 작품 하나만 남겼습니다.
Le Mariage de Figaro

Beaumarchais · 1784

하인이 주인을 말로 이기는 희극입니다. 루이 16세가 삼 년간 금했다가 물러섰고, 오 년 뒤에 혁명이 일어났습니다.
Les Confessions

Jean-Jacques Rousseau · 1782

최초의 근대 자서전입니다. 부끄러운 대목을 변명하려는 것이 아니라 내보이려고 적었습니다. 사후에 출간되었습니다.

1800–1900 19세기 파리와 지방, 그리고 새로 생긴 식민지들

소설이 지배적인 갈래가 됩니다. 신문이 소설을 연재하고 줄 수로 원고료를 지급한 것도 한 이유였습니다. 작가들은 길게, 빠르게, 그리고 새로 글을 읽게 된 중간 계층을 위해 썼습니다. 시는 반대로 갔습니다. 더 짧고 더 어려워졌으며 일부러 대중에게서 등을 돌렸습니다. 1857년에는 소설 한 편과 시집 한 권이 미풍양속을 해쳤다는 이유로 법정에 섰습니다.

Le Rouge et le Noir

Stendhal · 1830

가난한 청년이 교회를 사다리 삼아 올라갑니다. 메마르고 빠른 문장이 당대 문학보다 신문 기사에 가깝습니다.
Le Père Goriot

Honoré de Balzac · 1835

백 권에 가까운 인간 희극의 한 고리로, 등장인물이 실제 도시를 오가듯 소설 사이를 옮겨 다닙니다.
Madame Bovary

Gustave Flaubert · 1857

저자는 이 작품으로 법정에 섰다가 무죄를 받았습니다. 그는 낱말 하나를 찾으려 한 쪽에 일주일을 들이곤 했습니다.
Les Fleurs du mal

Charles Baudelaire · 1857

여섯 편이 법원 명령으로 삭제되었고, 그 판결은 1949년에야 뒤집혔습니다. 이 시집이 프랑스 현대시 전체의 길을 열었습니다.
Les Misérables

Victor Hugo · 1862

나폴레옹 3세에 맞선 저자가 망명 중에 대부분을 썼습니다. 천오백 쪽이 넘습니다.
Une saison en enfer

Arthur Rimbaud · 1873

저자는 열아홉에 이 작품을 끝낸 뒤 문학을 아주 버리고 남은 생을 아프리카에서 장사하며 보냈습니다.
Germinal

Émile Zola · 1885

저자는 쓰기 전에 탄광에 내려가 기록을 남겼습니다. 한 가문을 따라가는 스무 권 연작의 열세 번째 권입니다.
Bel-Ami

Guy de Maupassant · 1885

여자들과 소문을 딛고 올라가는 기자의 이야기입니다. 짧고 맑은 문장이라 19세기로 들어가는 가장 쉬운 입구입니다.

1900–1980 20세기 파리와 북아프리카, 카리브해, 그리고 프랑스어권 아프리카

두 차례의 전쟁과 탈식민이 옛 규범을 모두 깨뜨립니다. 소설은 줄거리를 버리고 연극은 행동을 버리며 시는 각운을 버립니다. 동시에 프랑스어는 프랑스인이 아닌 사람들의 손에 쓰이기 시작합니다. 마르티니크에서, 세네갈에서, 알제리에서. 그들은 지배자의 언어로 지배받는 일을 씁니다.

À la recherche du temps perdu

Marcel Proust · 1913–1927

일곱 권에 삼천 쪽이 넘고, 프랑스 산문에서 가장 긴 문장들을 담고 있습니다. 첫 권은 여러 출판사에서 거절당했습니다.
Manifeste du surréalisme

André Breton · 1924

무의식이 펜을 이끌도록 자동기술로 쓰자고 주창한 선언문입니다. 그 영향은 문학을 훌쩍 넘어 회화와 영화에까지 미쳤습니다.
Voyage au bout de la nuit

Louis-Ferdinand Céline · 1932

속어와 거리의 말투를 소설 안으로 끌어들였습니다. 저자는 훗날 반유대주의 글을 썼고, 그의 유산은 여전히 격렬한 논쟁거리입니다.
Cahier d’un retour au pays natal

Aimé Césaire · 1939

마르티니크에서 쓴 장시로 네그리튀드라는 개념을 세웠습니다. 프랑스어 탈식민 문학의 출발점이 된 글 가운데 하나입니다.
L’Étranger

Albert Camus · 1942

문학적 과거 대신 구어의 과거 시제를 써서 글말이 말에 바짝 붙어 있습니다. 배경은 프랑스령 알제입니다.
Le Deuxième Sexe

Simone de Beauvoir · 1949

여성의 처지를 다룬 두 권짜리 연구서로 바티칸의 금서 목록에 올랐습니다. 여자로 태어나는 것이 아니라는 문장은 이제 어디서나 인용됩니다.
En attendant Godot

Samuel Beckett · 1952

저자는 아일랜드 사람이었고, 모국어가 주는 능란함을 스스로 벗겨 내려고 프랑스어로 곧장 썼습니다.
La Vie mode d’emploi

Georges Perec · 1978

체스판 위 나이트의 행로를 따라 파리의 한 건물을 그린 아흔아홉 개의 장입니다. 저자는 알파벳 e를 한 번도 쓰지 않은 소설을 쓴 적도 있습니다.

1980 đến nay 동시대 프랑스와 마그레브, 서아프리카, 퀘벡, 카리브해

무게중심이 파리 바깥으로 옮겨 갑니다. 지난 사십 년 동안 공쿠르상은 모로코와 세네갈, 콩고, 베트남에서 태어난 작가들에게 돌아갔고, 이는 프랑스어가 실제로 쓰이는 곳을 그대로 비춥니다. 프랑스 안에서 두드러진 형식은 조사와 뒤섞인 자서전입니다. 작가는 자기 삶을 사적인 이야기가 아니라 사회의 자료로 다룹니다.

L’Amant

Marguerite Duras · 1984

1930년대 사덱과 쩌런이 배경입니다. 공쿠르상을 받았고, 베트남 독자에게 가장 가까운 프랑스 소설입니다.
Léon l’Africain

Amin Maalouf · 1986

레바논 출신 작가가 프랑스어로 쓴, 이슬람 세계와 기독교 세계를 오간 16세기 여행자의 이야기입니다.
Dora Bruder

Patrick Modiano · 1997

1941년에 사라진 유대인 소녀의 삶을, 옛 신문의 실종 광고 몇 줄에서 되살려 냅니다. 저자는 2014년 노벨상을 받았습니다.
Verre Cassé

Alain Mabanckou · 2005

책 전체에 마침표가 하나도 없고 쉼표만 이어집니다. 배경은 콩고의 한 술집입니다.
Les Années

Annie Ernaux · 2008

「je」가 아니라 「on」으로 쓴 회고록으로, 한 사람의 삶을 공동의 기억처럼 풀어냅니다. 저자는 2022년 노벨상을 받았습니다.
Trois femmes puissantes

Marie NDiaye · 2009

프랑스와 세네갈을 오가는 세 편의 이어진 이야기입니다. 저자는 공쿠르상을 받은 첫 흑인 여성입니다.
Chanson douce

Leïla Slimani · 2016

결말로 시작해 거꾸로 되짚어 갑니다. 저자는 모로코에서 태어났고 그해 공쿠르상을 받았습니다.
La Plus Secrète Mémoire des hommes

Mohamed Mbougar Sarr · 2021

사라진 아프리카 작가를 찾아 나서는 이야기입니다. 세네갈 출신 저자는 사하라 이남 아프리카인으로는 처음 공쿠르상을 받았습니다.

읽을 만한 책

연령별로 고른 목록, 소설과 비소설을 나란히. 넓게 읽어서 쌓는 어휘는 어떤 단어장으로도 대신할 수 없습니다.

초등 대략 6–11세 — 짧은 문장과 그림, 무엇보다 재미부터. 5권

소설

Le Petit Nicolas · 1959

René Goscinny & Jean-Jacques Sempé · Nhóc Nicolas

한 남자아이가 자기 반 이야기를 아이의 목소리로 들려줍니다. 짧은 절, 반복, 죄다 「et」로 이어 붙인 문장. 다듬은 산문이 아니라 말하는 프랑스어를 적어 놓은 것입니다.

한 편이 네다섯 쪽이고 따로 읽어도 됩니다. 시리즈물입니다.
L’Œil du loup · 1984

Daniel Pennac · Mắt sói

늑대와 소년이 동물원 창살 너머로 서로를 바라보며 각자의 삶을 이야기합니다. 아주 짧은 문장, 많은 여백, 어려운 시제는 거의 없습니다.

약 100쪽. 삽화판이 있습니다.
Le Petit Prince · 1943

Antoine de Saint-Exupéry · Hoàng tử bé

어휘가 좁고 일부러 되풀이되어 일찍 읽힙니다. 다만 많은 학습자가 여기서 단순과거를 처음 만나므로 첫 책이라고 하기에는 이릅니다.

약 100쪽. 잘 만든 오디오판을 고르세요. 여러 종이 있습니다.

비소설

Le Petit Quotidien · 1998

Play Bac Presse · Nhật báo nhỏ

6~10세를 위한 네 쪽짜리 일간지로 월요일부터 토요일까지 나오며 「하루 십 분 읽기」에 맞춰 만들어졌습니다. 매일 읽는 습관을 들이기에 딱 맞는 분량입니다.

구독으로만 판매합니다. 같은 출판사가 10~14세용 Mon Quotidien을 냅니다.
Images Doc · 1989

Bayard Presse · Ảnh và tư liệu

8~12세를 위한 월간 다큐 잡지로 자연, 세계, 역사, 과학 네 갈래를 다룹니다. 사진이 뜻을 많이 실어 주어 어휘가 아직 얇을 때 도움이 됩니다.

월간입니다. 출판사가 교사용 자료도 갖추고 있습니다.

중등 대략 11–15세 — 더 긴 이야기, 더 복잡한 인물, 무게가 실리기 시작하는 생각들. 5권

소설

Vendredi ou la vie sauvage · 1971

Michel Tournier · Thứ Sáu hay đời hoang dã

작가가 자기 성인 소설을 청소년용으로 다시 쓴 책입니다. 같은 로빈슨 이야기를 훨씬 짧은 문장으로 담았습니다. 쉬워지면서도 묽어지지 않은 드문 경우입니다.

약 150쪽. 성인판은 Vendredi ou les limbes du Pacifique입니다.
Kamo, l’agence Babel · 1992

Daniel Pennac · Kamo và hãng Babel

한 소년이 석 달 안에 영어를 배워야 하고, 있지도 않을지 모르는 펜팔에게 편지를 씁니다. 이 서가에서 외국어 학습 자체가 줄거리인 유일한 책입니다.

약 120쪽. 네 권짜리 카모 연작의 첫 권입니다.
La Gloire de mon père · 1957

Marcel Pagnol · Vinh quang của cha tôi

프로방스 언덕에서 보낸 어린 시절을 노년에 돌아본 이야기입니다. 문장은 페낙보다 길지만 맑고, 남프랑스 말로 들어가는 문이 됩니다.

약 220쪽. 네 권짜리 회고록의 첫 권입니다.
Le Grand Meaulnes · 1913

Alain-Fournier · Anh Meaulnes cao lớn

한 학생이 길 잃은 저택의 잔치에 흘러들었다가 평생 그 길을 다시 찾아 헤맵니다. 프랑스 학교의 붙박이 작품이자 본격 문학 산문으로 가는 첫 도약입니다.

약 250쪽. 작가는 1914년에 전사했고 다른 소설을 남기지 않았습니다.

비소설

Le Monde des ados · 2002

Fleurus Presse · Thế giới tuổi teen

10~15세를 위한 시사 잡지로 그 주의 뉴스, 특집, 독자 편지를 싣습니다. 성인 신문이 아직 벅찬 사람에게 중간 단계가 됩니다.

격주로 나옵니다.

고등 대략 15–18세 — 어려운 문장과 성인의 주제, 결말을 알기 위해서가 아니라 생각하기 위해 읽는 시기. 5권

소설

L’Étranger · 1942

Albert Camus · Người xa lạ

짧은 문장, 종속절이 거의 없고, 문학이라면 단순과거를 쓸 자리에 복합과거를 씁니다. 그래서 글말이 일상 말에 바짝 붙어 있습니다. 읽기는 의심스러울 만큼 쉽고, 해석은 정말로 어렵습니다.

약 130쪽. 첫 문장이 유명하니 소리 내어 읽어 볼 만합니다.
Antigone · 1944

Jean Anouilh · Antigone

희곡이라 전부 대사입니다. 묘사로 받쳐 주는 문장 없이 실제로 쓰는 프랑스어만 있습니다. 1944년 점령기 파리에서 막을 올렸고, 양쪽 다 이 작품이 자기편이라고 여겼습니다.

약 120쪽. 무대 녹음과 함께 보면 좋습니다.
No et moi · 2007

Delphine de Vigan · No và tôi

열세 살 아이가 노숙 문제로 발표를 하고는, 노숙하는 소녀를 집으로 데려옵니다. 십 대의 목소리로 쓰인 현대 프랑스어라 옛말의 장벽이 없습니다.

약 250쪽. 2008년 서점상을 받았습니다.
Une si longue lettre · 1979

Mariama Bâ · Một bức thư dài đến thế

세네갈의 한 미망인이 남편이 둘째 부인을 들인 뒤 친구에게 편지를 씁니다. 프랑스어가 프랑스만의 것이 아님을 일깨우며, 문장은 격식 있으면서도 따라가기 쉽습니다.

약 130쪽. 전체가 한 통의 편지입니다.

비소설

Discours de la méthode · 1637

René Descartes · Phương pháp luận

라틴어가 아니라 프랑스어로, 그것도 일부러 그렇게 써서 보통 독자도 따라올 수 있게 했습니다. 그래서 1637년 책치고는 놀랄 만큼 평이하고 직설적입니다.

약 100쪽. 1부와 2부는 바로 읽히고 뒤로 갈수록 무거워집니다.

성인 길이도 난도도 상한 없이 — 다시 돌아와 읽을 만한 책들. 5권

소설

L’Amant · 1984

Marguerite Duras · Người tình

1930년대 사덱과 쩌런을 배경으로, 시간 순서를 거부하는 짧고 되풀이되는 문장으로 쓰였습니다. 베트남 독자에게는 이 서가에서 가장 가까운 책입니다.

약 140쪽. 1984년 공쿠르상 수상작입니다.
Bonjour tristesse · 1954

Françoise Sagan · Buồn ơi chào mi

작가가 열여덟에 쓴 소설이고, 문장도 그 군더더기 없음을 그대로 지닙니다. 작은 계략 하나로 망가지는 지중해의 여름입니다.

약 150쪽. 1954년 비평가상을 받았습니다.
Candide · 1759

Voltaire · Chàng ngây thơ

짧은 서른 개 장에 재난이 하나씩 담기고, 서술은 태연합니다. 18세기 프랑스어인데도 옛것임을 눈치챌 틈 없이 빠르게 굴러갑니다.

약 120쪽. 저작권이 풀려 무료 낭독본이 있습니다.
Verre Cassé · 2005

Alain Mabanckou · Ly vỡ

책 전체에 마침표가 하나도 없습니다. 쉼표만으로 콩고의 술집 이야기처럼 죽 흘러갑니다. 어렵지만 프랑스어를 어디까지 휘어 놓을 수 있는지 보여 줍니다.

약 200쪽. 프랑스어 산문이 익숙해진 뒤에 읽는 편이 낫습니다.

비소설

Les Années · 2008

Annie Ernaux · Những năm tháng

「je」가 아니라 「on」과 「nous」로 쓴 회고록입니다. 한 사람의 삶을 한 나라의 공동 기억처럼 풀어냅니다. 꼼꼼히 읽으면 프랑스어 자체가 반세기 동안 어떻게 변했는지가 보입니다.

약 250쪽. 작가는 2022년 노벨 문학상을 받았습니다.

알아 둘 문화 포인트

누군가 말해 주기 전까지 외국인이 계속 틀리는 것들 — 언어 뒤에 놓인 관습과 금기와 사고방식.

tu와 vous — 이 경계는 스페인어보다 훨씬 엄격하다

처음 보는 성인에게 tu를 쓰는 것은 지나치게 친한 정도가 아니라 실제 실수입니다. 안전한 원칙은 스무 살이 넘은 사람에게는 바꾸자는 제안을 받기 전까지 vous를 쓰는 것입니다. 아이에게나 운동할 때는 처음부터 tu입니다. 회사 안에서는 기술 업계가 통째로 tu로 넘어간 곳이 많지만 은행과 공무원 조직은 그렇지 않습니다.

「on peut se tutoyer?」가 곧 초대이고, 먼저 꺼내는 쪽은 손윗사람이다

vous에서 tu로 넘어가는 일은 저절로 일어나지 않고 누군가 말을 꺼내야 합니다. 관례상 나이가 많거나 지위가 높은 쪽이 먼저 제안하며, 아랫사람이 혼자 바꾸면 주제넘게 보입니다. 한번 바꾼 뒤에는 되돌리지 않습니다. vous로 돌아가는 것은 관계가 방금 식었다는 신호입니다.

나머지 50개 보기

bonjour를 하기 전에는 아무것도 물을 수 없다

여행자가 가장 자주 저지르고 가장 무겁게 평가받는 잘못입니다. 가게에 들어갈 때, 택시를 탈 때, 길을 물을 때, 첫마디는 bonjour이고 용건은 그다음입니다. 곧바로 질문부터 하면 명령처럼 들리며, 프랑스 사람이 차갑다는 소문의 대부분이 바로 여기서 생깁니다.

같은 사람에게 bonjour는 하루에 한 번만

같은 날 동료에게 bonjour를 두 번 하면 「on s’est déjà vus」라는 농담이 돌아옵니다. 이미 인사한 걸 잊었다는 뜻입니다. 두 번째부터는 고갯짓이면 충분하고, 장난삼아 rebonjour라고도 합니다. 사소하지만 이걸 알아채면 실제로 그곳에서 살아 본 사람입니다.

맨 bonjour는 bonjour madame보다 얇다

madame이나 monsieur를 덧붙이는 것은 프랑스어에서 가장 값싼 예의 상승 수단이며, 상인과 기사와 창구 직원이 곧바로 알아챕니다. 여성에게 쓰던 mademoiselle은 2012년에 행정 서류에서 빠졌고 지금은 낡게 들리니, 나이와 상관없이 madame을 쓰세요.

가게를 나설 때도 인사한다, 아무것도 안 샀더라도

둘러보기만 하고 말없이 빠져나가는 것은 무례합니다. 문 앞에서 「merci, au revoir」나 「bonne journée」 한마디면 충분합니다. 빵집이나 작은 가게에서는 거의 의무에 가깝고, 큰 슈퍼마켓에서는 아무도 신경 쓰지 않습니다.

bonne journée는 저녁 여섯 시쯤 bonne soirée로 바뀐다

경계가 딱 정해져 있지는 않지만 실재하고, 틀리면 살짝 어긋나게 들립니다. 같은 시각쯤 bonjour도 bonsoir에 자리를 내줍니다. 더 늦은 밤, 이제 자러 가며 헤어질 때는 bonne nuit를 쓰는데, bonne nuit는 만날 때 쓰는 인사가 아니라 헤어질 때만 씁니다.

s’il vous plaît가 빠지면 부탁이 명령이 된다

프랑스어에는 이것을 대신할 에두른 표현이 없습니다. 「Un café」는 툭 던지는 요구이고, 「un café, s’il vous plaît」라야 주문입니다. 억양으로 부드럽게 만드는 언어를 쓰는 사람은 이 대목이 어렵습니다. 여기서는 억양이 그 몫을 감당하지 못하고 말로 채워야 하기 때문입니다.

지나갈 때는 pardon, 말을 걸 때는 excusez-moi, 진짜 사과는 désolé

셋은 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. 붐비는 지하철에서 지나가려면 pardon입니다. 낯선 사람을 세워 길을 물을 때는 bonjour 다음에 excusez-moi로 엽니다. 정말로 잘못을 저질렀을 때에만 je suis désolé입니다. 지나가면서 désolé를 쓰면 지나치게 무겁게 들립니다.

볼 인사의 횟수는 지역마다 다르고, 현지인도 헷갈린다

파리와 북부 대부분은 두 번, 남부의 상당 지역은 세 번, 노르망디 일부와 낭트 근처는 네 번입니다. 다른 지역 출신끼리도 박자가 어긋나고, 그건 흔한 농담거리입니다. 실용적인 원칙은 상대가 이끌게 두고, 자기 왼뺨부터 시작하는 것입니다.

2020년 이후 볼 인사는 물러섰고 아직 온전히 돌아오지 않았다

직장에서는 악수나 고갯짓이 상당 부분을 대신했고, 친구 사이에서는 볼 인사가 그대로입니다. 그래서 새로 온 사람에게는 따를 만한 하나의 규칙이 없습니다. 안전한 방법은 반 박자 기다리며 상대가 몸을 기울이는지 손을 내미는지 보고 맞추는 것입니다.

많은 직장에서 아침은 한 사람씩 악수하는 일로 시작한다

오 분에서 십 분이 드는 의례라 바깥에서 보면 낭비처럼 보입니다. 그러나 건너뛰면 거만하게 비치고, 그 순번에서 빠진 사람은 기억합니다. 공사장과 공장에서는 이 관습이 사무실보다 더 단단합니다.

식사 시간이 좁고, 그 시간을 벗어나면 주방은 정말로 닫는다

점심은 대략 낮 열두 시부터 두 시까지, 저녁은 일곱 시 반부터 아홉 시 반까지입니다. 세 시에 가서 따뜻한 음식을 찾으면 대개 거절당하는데, 고집이 아니라 요리사가 퇴근했기 때문입니다. 작은 도시에서는 상점도 정오에 닫았다가 두 시에 다시 엽니다.

빵은 접시가 아니라 식탁 위에 바로 놓는다

영미식 상차림처럼 빵 접시를 따로 두지 않으며, 자기 접시 옆에 두는 것이 맞습니다. 빵은 칼로 자르지 않고 손으로 뜯으며, 음식을 밀거나 소스를 훔치는 데 씁니다. 가정 식탁에서 빵으로 접시를 닦는 것은 평범한 일입니다.

l’apéro는 저녁 식사의 서두가 아니라 그 자체로 하나의 자리다

「à l’apéro」에 초대받았다면 한 시간쯤 술과 집어 먹을 것 몇 가지를 나누고 각자 돌아간다는 뜻입니다. 주인은 저녁을 차리지 않습니다. 저녁 식사라면 초대장에 「à dîner」라고 적습니다. 이걸 잘못 알면 오지 않을 메인 요리를 기다리게 됩니다.

치즈는 후식 뒤가 아니라 앞에 나온다

정찬의 순서는 전채, 메인, 샐러드, 치즈, 그다음 후식입니다. 많은 가정에서 샐러드는 메인 앞이 아니라 뒤에 나옵니다. 둥근 치즈는 누구나 껍질을 조금씩 갖도록 부채꼴로 자릅니다. 뾰족한 치즈의 코를 잘라 가는 것은 무심한 행동으로 여겨집니다.

식당에서 수돗물을 청하는 것은 권리이지 인색함이 아니다

「une carafe d’eau, s’il vous plaît」라고 말하면 되고, 식당은 이를 무료로 내어야 합니다. 인색해 보일까 봐 망설이는 사람이 많지만 프랑스 사람들은 비싼 식당에서도 늘 시킵니다. 식사에 딸려 나오는 빵도 공짜이고 더 달라고 해도 됩니다.

봉사료는 이미 계산서에 들어 있고, 팁은 반올림일 뿐이다

「service compris」라는 줄은 직원이 급여를 받으며 미국처럼 팁으로 살지 않는다는 뜻입니다. 좋은 식사 뒤에 일이 유로를 남기면 충분하고 고맙게 여겨집니다. 15퍼센트는 과해서 종업원이 놀랍니다. 카페에서는 잔돈을 두고 나오는 정도가 보통입니다.

남은 음식을 싸 가는 일은 한때 낯설었지만 지금은 법으로 보장된 권리다

2021년 7월부터 프랑스 식당은 손님이 요청하면 용기를 제공해야 합니다. 그 전에는 이런 관습이 거의 없었고 지금도 어색해하는 사람이 많습니다. 「est-ce que je peux emporter le reste?」라고 하면 되고, 오래된 가게에서는 살짝 놀랄 수도 있지만 지극히 정상입니다.

커피는 후식과 함께가 아니라 후식 다음에 나온다

케이크와 커피를 동시에 시키는 것은 여행자임을 가장 확실히 드러내는 신호입니다. 여기서 커피는 기본이 에스프레소이고, 연한 것을 원하면 「un allongé」를 청합니다. 카페오레는 아침의 것이라 저녁 식사 뒤에는 거의 시키지 않습니다.

빵은 그날 사고, 빵집은 주중 하루를 쉰다

바게트에는 보존료가 없어 저녁이면 딱딱해집니다. 그래서 매일 사고, 어떤 집은 하루 두 번 삽니다. 빵집은 주에 하루를 정해 쉬어야 하며, 한 동네의 가게들은 대개 서로 겹치지 않게 나눕니다. 「une tradition」을 달라고 하면 보통 바게트보다 나은 빵이 나옵니다.

일요일은 대부분 문을 닫고, 월요일도 생각보다 한산하다

대형 슈퍼마켓과 옷 가게, 서점은 일요일에 대부분 닫습니다. 예외를 받은 관광 구역만 다릅니다. 빵집과 시장은 일요일 오전에 엽니다. 작은 가게와 박물관은 대신 월요일에 쉬는 곳이 많으니, 두 날 모두 나서기 전에 확인해야 합니다.

8월이면 도시가 비고 「fermeture annuelle」 안내가 곳곳에 붙는다

늘 가던 빵집, 구두 수선집, 치과, 심지어 좋아하는 식당까지 내리 삼 주를 닫을 수 있습니다. 8월의 파리에는 현지인이 없고 여행자만 가득합니다. 이 달에 일하러 오거나 서류를 처리하려는 사람은 날짜를 옮기는 편이 낫습니다. 관공서는 최소 인원으로 돌아갑니다.

초록 십자 표시는 의사를 찾기 전에 가벼운 증상을 묻는 곳이다

프랑스 약사는 오래 교육받고 상담할 자격이 있어서, 감기나 알레르기, 작은 상처는 약국을 먼저 찾는 것이 합리적입니다. 처방전 없이 살 수 있는 약도 진열대가 아니라 카운터 뒤에 있으니 물어봐야 합니다. 영업시간 외에는 「pharmacie de garde」 당번표가 모든 가게 문에 붙어 있습니다.

모든 행정 절차는 서류철 하나로 돌아가고, 한 장이 빠지면 처음부터다

집을 빌리고 계좌를 열고 강좌에 등록하는 일마다 서류 뭉치를 요구합니다. 거주 증명, 급여명세서, 공증 번역된 출생증명서. 프랑스 사람들은 이것을 paperasse라 부르며 외국인 못지않게 불평합니다. 살아남는 법은 모든 서류를 한 폴더에 스캔해 두고 늘 여분의 출력물을 들고 다니는 것입니다.

프랑스는 아직 수표를 쓰고, 누구나 RIB 한 장이 필요하다

RIB는 은행 계좌 정보를 담은 종이로, 집세와 보험, 학비, 세금 환급 등 거의 모든 일에 요구됩니다. 수표도 이웃 나라들보다 훨씬 잘 살아남아 학교와 단체, 수리공이 여전히 받는 경우가 많습니다. 수표책을 신청해 두고 인쇄한 RIB를 몇 장 갖고 다니세요.

laïcité는 깔끔하게 옮겨지지 않으며, 「종교의 자유」와 같은 말이 아니다

이 원칙은 국가와 종교를 분리하고 공적 공간의 중립을 요구하는 것이지, 단지 믿을 권리를 지키는 것이 아닙니다. 그래서 공립학교는 눈에 띄는 종교 표식을 금하며, 이 규정은 프랑스 안에서도 끊임없이 논쟁거리입니다. 새로 온 사람은 이것이 민감한 주제임을 미리 알아 두면 마찰을 크게 줄일 수 있습니다.

리에종이 낱말의 경계를 지우기 때문에 듣기가 늦게 트인다

「Les amis」는 한 덩어리 lezami로, 「vous avez」는 vuzave로 들립니다. 학습자는 신문 한 면을 읽어 내면서도 말소리를 낱말로 자르지 못하는데, 여전히 낱말 사이의 빈틈을 찾고 있기 때문입니다. 프랑스어에는 그 빈틈이 없습니다. 해법은 프랑스어 자막을 켜고 눈과 귀가 맞아떨어질 때까지 보는 것입니다.

비모음이 가장 어렵고, 그 수는 세대마다 줄고 있다

교재는 비모음을 넷으로 가르치지만 북부의 젊은 화자 대부분은 brun을 brin에 합쳐 셋으로 씁니다. 많은 학습자에게 더 어려운 갈림은 an과 on입니다. 헷갈리면 「cent」이 「son」이 됩니다. 훈련은 낱말 하나씩이 아니라 최소대립쌍으로 해야 합니다.

u와 ou는 서로 다른 소리이고, 헷갈리면 문장이 바뀐다

「Tu」와 「tout」, 「rue」와 「roue」, 「dessus」와 「dessous」는 오직 이 소리 하나로 갈립니다. 요령은 i를 발음한 뒤 혀를 그대로 둔 채 입술만 둥글게 모으는 것입니다. 그러면 u가 납니다. 입술을 모으면서 혀까지 뒤로 물러나면 ou가 되고, 그것이 바로 실수입니다.

r는 목에서 내는 소리이고, 널리 퍼진 것은 몇 세기밖에 되지 않았다

스페인어나 이탈리아어의 혀끝 떨림이 아니라 목젖에서 나는 마찰음으로, 약한 kh에 가깝습니다. 들어가는 방법은 물 없이 가글하듯 소리를 낸 뒤 힘을 점점 빼는 것입니다. 초보자는 대개 지나치게 세게 냅니다. 프랑스어 r는 사실 아주 여립니다.

70, 80, 90은 계산을 요구하고, 벨기에와 스위스는 그러지 않는다

70은 soixante-dix, 곧 60에 10이고, 80은 quatre-vingts, 곧 20이 넷이며, 97은 quatre-vingt-dix-sept입니다. 벨기에와 스위스는 대신 septante와 nonante를 쓰고, 스위스 일부 주는 huitante도 씁니다. 전화번호를 받아 적는 일이 이 대목의 가장 혹독한 훈련입니다.

구어 부정문에서 「ne」는 그냥 사라진다

교재는 「je ne sais pas」를 가르치지만 실제로 들리는 것은 「je sais pas」이고 더 줄면 「chais pas」가 됩니다. 책으로만 익힌 학습자는 말 속의 부정문을 대부분 놓칩니다. 반대로 편지나 업무 메일에서는 ne를 지켜야 하고, 빼면 잘못입니다.

영어와 가장 닮아 보이는 낱말이 가장 많이 속인다

「Actuellement」은 실제로가 아니라 현재이고, 「éventuellement」은 결국이 아니라 아마이며, 「sensible」은 분별 있는이 아니라 민감한이고, 「librairie」는 도서관이 아니라 서점입니다. 영어 화자는 프랑스어에서 빨리 나아가지만 바로 이 무리에서 걸립니다. 너무 익숙해 보여서 아무도 찾아보지 않기 때문입니다.

베를랑은 음절을 뒤집는 말이고, 일부는 사전에까지 들어갔다

verlan이라는 낱말 자체가 뒤집다라는 뜻의 「l’envers」를 뒤집은 것입니다. femme은 meuf, flic은 keuf, lourd는 relou, arabe는 beur가 됩니다. 학습자가 직접 쓸 필요는 없지만 영화와 랩에 가득해서, 모르면 문장을 통째로 놓칩니다.

프랑스어는 글말과 입말의 간격이 유난히 넓다

같은 뜻이 세 층으로 나옵니다. 글에서는 「je ne comprends pas」, 말에서는 「je comprends pas」, 가까운 친구끼리는 「j’pige que dalle」. 층을 잘못 고르면 딱딱하거나 지나치게 허물없이 들립니다. 초보자에게 안전한 길은 가운데 층에 머물면서 주변 사람들이 어느 층에 있는지 귀 기울이는 것입니다.

국가가 영어 낱말의 프랑스어 대체어를 만들지만 거리에서는 듣지 않는다

대체어를 만드는 공식 기관이 있습니다. 이메일에는 courriel, 소프트웨어에는 logiciel, 컴퓨터에는 ordinateur입니다. 어떤 것은 완승해서 ordinateur와 logiciel은 이제 유일한 낱말이 되었고, 어떤 것은 집니다. 프랑스에서 courriel을 쓰는 사람은 드물지만 퀘벡에서는 씁니다. 확실하지 않으면 주변에서 들리는 말을 쓰세요.

영어 차용어는 프랑스식으로 발음되어 처음에는 낯설다

「Wifi」는 뒤에 강세가 오고, 「shampooing」은 샴푸앙처럼 나오며, 「pull」은 스웨터를 뜻합니다. 제대로 하겠다고 영어식으로 발음하지 마세요. 오히려 알아듣기 어려워집니다. 프랑스어는 원칙적으로 마지막 음절에 강세를 두며 차용어도 예외가 아닙니다.

아카데미 프랑세즈는 목소리를 내지만 강제할 권한은 없다

1635년에 세워져 표준 사전을 펴내지만 그 판단은 법이 아니며 화자들은 곧잘 무시합니다. 학습자는 이 점을 알아 두어야 실제 용법이 표준 사전과 어긋날 때 당황하지 않습니다. 프랑스어에서는 둘이 그냥 나란히 존재합니다.

포용적 표기는 아직 결론 나지 않은 논쟁거리다

이 표기는 「étudiant·e·s」처럼 낱말 가운데에 점을 찍어 두 성을 한꺼번에 담습니다. 교육부는 학교에서 이 가운뎃점을 금했고, 2023년 10월 상원은 더 넓은 금지 법안을 통과시켜 하원으로 넘겼습니다. 학습자가 따라 쓸 필요는 없지만 일부 단체의 문서에서 만나게 됩니다.

프랑스어 화자 대부분은 프랑스에 살지 않는다

프랑스어의 인구 중심은 아프리카입니다. 콩고, 코트디부아르, 카메룬, 세네갈을 비롯해 인구가 빠르게 느는 나라들입니다. 그러니 파리의 「표준 프랑스어」는 여러 변종 가운데 하나일 뿐입니다. 서아프리카 억양에 익숙해지는 일은 부수적인 것이 아니라 일찍 해 둘 만한 일입니다.

퀘벡 프랑스어는 「옛 프랑스어」가 아니라 그 자체로 한 갈래다

고유한 모음과 축약형이 있고 눈에 띄는 특징이 하나 있습니다. 퀘벡은 프랑스보다 영어 차용어에 훨씬 강하게 저항해서 weekend 대신 「fin de semaine」, faire du shopping 대신 「magasiner」를 씁니다. 본토 프랑스어로 익힌 학습자는 처음 들을 때 어려워하는데, 그것이 정상입니다.

남부 억양은 끝의 e를 발음해서 곧바로 들린다

마르세유나 툴루즈에서는 「une petite table」이 파리보다 음절이 더 붙습니다. 이 억양은 비모음도 달리 다루고, 외지인에게는 더 빠르게 느껴집니다. 표준에 못 미치는 억양이 아니라 그저 지역의 억양이며, 지역 억양을 지닌 방송인도 점점 늘고 있습니다.

벨기에와 스위스의 프랑스어는 숫자만 다른 것이 아니다

septante와 nonante 말고도, 벨기에에서 「déjeuner」는 점심이 아니라 아침을 뜻하고, 「s’il vous plaît」는 물건을 건넬 때 「여기 있습니다」에 가까운 뜻으로 쓰이기도 합니다. 말의 속도도 파리보다 조금 느려서 초보자가 따라가기 수월합니다.

프랑스에는 다른 언어들이 있고, 한때 적극적으로 억눌렸다

브르타뉴의 브르타뉴어, 남부의 오크어, 알자스어, 코르시카어, 바스크어까지 저마다 역사가 있습니다. 19세기와 20세기 내내 학교는 이 말을 쓰는 아이를 벌했습니다. 지금은 이중언어 학교와 두 언어로 된 도로 표지판이 있지만 화자 수는 계속 줄고 있습니다.

1990년 철자 개혁이 있지만 두 표기 모두 옳다

개혁은 일부 곡절 악상을 없앴습니다. 「coût」은 「cout」으로, 「oignon」은 「ognon」으로요. 그러나 강제가 아니었고 삼십 년이 지난 지금도 프랑스 사람 대부분은 옛 방식으로 씁니다. 교과서는 2016년부터 새 표기를 씁니다. 학습자는 걱정할 것 없습니다. 시험을 포함해 둘 다 인정됩니다.

프랑스의 「1층」은 길에서 한 층 올라간 곳이다

길과 같은 높이의 층은 rez-de-chaussée라 하고 승강기에 RDC로 표시되며 번호가 없습니다. 바로 위층이 premier étage입니다. 이걸 헷갈리면 약속에 늦고, 새로 온 사람은 첫 주에 꼭 한 번 겪습니다. 승강기 단추에는 보통 RDC나 0이 적혀 있습니다.

동네마다 장이 서는 날이 있고, 그날을 아는 것이 그 동네를 아는 것이다

노천 장은 주에 한두 번 오전에 서고 대개 한 시 전에 걷습니다. 과일과 채소, 생선은 슈퍼마켓보다 싸고, 같은 표현이 계속 돌아오기 때문에 말하기 연습에 가장 좋은 곳입니다. 상인은 대개 손님이 직접 고르게 하지 않으니, 가리키며 수량을 말하면 담아 줍니다.

방학은 세 구역으로 어긋나게 돌아가고, 나라 전체가 그에 맞춰 계획을 짠다

A, B, C 구역이 한두 주씩 어긋나게 쉬어서 도로와 스키장이 한꺼번에 붐비지 않게 합니다. 그 결과 기차표와 호텔 값이 구역을 따라 움직이므로, 아이가 없는 사람도 예약 전에 일정표를 확인하는 편이 좋습니다. 파리는 C 구역입니다.

파업은 위기가 아니라 일정표의 평범한 일부다

기차와 버스, 공항, 학교가 모두 멈출 수 있고 보통 며칠 전에 예고됩니다. 프랑스 사람들은 당황하지 않고 préavis de grève를 찾아본 뒤 다른 길을 잡습니다. 새로 온 사람이 들여야 할 습관은 전날 저녁에 교통 앱을 확인하는 것이며, 중요한 일이 걸려 있을 때는 더욱 그렇습니다.

주치의를 신고해야 하고, 그러지 않으면 환급이 줄어든다

의료 체계는 médecin traitant을 정해 보험에 등록하도록 요구하며, 이 절차 없이 곧장 전문의를 찾아가면 환급이 크게 줄어듭니다. 초록색 carte vitale은 모든 진료실과 약국에서 내미는 카드입니다. 큰 도시에서는 새 환자를 받는 의사를 찾는 데 몇 달이 걸리기도 합니다.

쓰레기는 통 색깔로 나누고, 규칙은 도시마다 다르다

노란 뚜껑에는 포장재와 종이를, 초록 뚜껑에는 나머지를 넣고, 유리는 길가의 별도 수거함에 버립니다. 다만 노란 통에 무엇이 들어가는지는 도시마다 달라서, 건물 쓰레기장에 붙은 안내문을 읽어야 합니다. 전자제품과 건전지는 슈퍼마켓이나 수거소로 가져갑니다.

프랑스어에 관한 글

학습자가 신문을 읽게 된 뒤에도 한 문장을 못 알아듣는 이유, 그리고 그 간극을 좁히는 법.

글이 곧 올라옵니다.