葡萄牙语
pt欧洲葡语和巴西葡语写出来几乎一样，听起来完全不同。巴西葡语把元音留得开，好听懂得多；欧洲葡语把非重读元音压到几乎消失，初学者会以为自己学错了语言。
为什么要学葡萄牙语？
葡萄牙语的母语者超过2.2亿，总人数约2.6亿，世界第六。但真正扎眼的是分布：约80%的使用者住在巴西——大约2.11亿。葡萄牙约有1000万。
和法语一样，重心正在移动：安哥拉约1800万，莫桑比克约1300万，两处都在快速增长。有预测认为本世纪末可能达到4亿，这该当作长期估计而不是定数。
对能读英语的人来说入口是温和的：拉丁来源的学术词汇早就熟悉，学过西班牙语、法语或意大利语的人更能白捡一大块。
直说：读比你想的容易，听比你想的难——而难到什么程度，完全取决于你选哪个变体。整篇指南都是围绕这个决定写的。
葡萄牙语的独特之处
葡萄牙语的美在于鼻化元音。Coração（心）、pão（面包）、irmã（姐妹）——这些音给了它西班牙语没有的柔软，也是它在纸上那么像西班牙语、听起来却完全不同的原因。
第二，它有一个全世界都来借的词：saudade。一个情感概念成为一种文化的代表，这很少见，而它说出了这门语言与距离和失去之间的某种关系。
还有一处结构上的乐趣：葡萄牙语保住了将来虚拟式，那是别的罗曼语大多已经丢掉的时态。Quando eu puder——「等我能够的时候」，不确定性就长在动词里。还在做这个区分的活语言不多了。
学习葡萄牙语该从哪里开始？
上第一课之前，你得先回答一个问题：巴西还是葡萄牙？
1990年协定之后拼写几乎一致，所以选哪边都读得懂另一边。但发音的差别大到足以决定你的听力有多难。欧洲葡语把非重读元音压得很狠，词听着被挤在一起，边界也糊了。巴西葡语把它们留得开，清楚得多。
直白的建议：除非你有具体理由选葡萄牙那边，否则学巴西葡语。它明显更好听懂，材料多得不成比例，而且占了八成使用者。
① 首先学什么
第一件事：鼻化元音。第一周就练ã、õ、ão、ãe，尤其是ão，它到处都是。
第二件事：接受词尾元音不按字面读。词尾e在巴西读成「衣」，词尾o在两边都读成「乌」。Verde听着是「贝尔基」，livro是「利夫鲁」。早点知道，能少错很多年。
第三件事：如果选了巴西葡语，学会i前面的de和te变成「基」和「奇」。Dia是「基亚」，noite是「诺伊奇」。这是辨认巴西口音最清楚的标志。
② 先学哪种书写系统
字母你已经会了，另加五个符号。波浪号最重要，因为它标鼻化。重音有规则：通常落在倒数第二个音节，破例的词都带书写重音，所以你很少需要猜。
③ 需要投入多少时间
每天30到45分钟。对能读英语的人，葡萄牙语属于较容易的一档，基本会话大致落在250到350小时。若已学过西班牙语、法语或意大利语，这个数字会明显下降。
你的前30天
- 各听一段巴西的和葡萄牙的音频，自己把差别听出来。
- 决定并写下理由，然后只从那一边挑材料。
- 起步阶段别把两个来源混着用。
- 练ã、õ、ão、ãe。
- 掌握规则：词尾e读「衣」，词尾o读「乌」。
- 把词表读出声，用音频核对。
- 掌握ser、estar、ter和三个规则动词的现在时。
- 学ser和estar的区分——第一道真正的坎。
- 学到够介绍自己并把问题问回去。
- 学讲述事件用的简单过去时。
- 学最常用的300个词并记住性别。
- 开始听你所选变体的播客。
切合实际的阶段目标
初学者常见错误
- ✗不选变体，把两种发音混在一起。
- ✗把词尾元音照字面读，让话听起来很不地道。
- ✗嫌麻烦就绕开ser和estar的区分。
- ✗以为葡萄牙语只是西班牙语换个读法——听起来毫不相像。
- ✗因为「正宗」而选欧洲葡语，然后因为什么都听不出来而卡住。
高效学习——科学方法
三件有研究支撑的事。自测，别重读。拉开间隔。还有一件只属于葡萄牙语的：用对立来练听力——把同一个词的两种变体听一遍，让耳朵知道差别是成体系的而不是随机的。这样以后你更容易两边都跟得上，而不是被锁死在一边。
你的葡萄牙语学习之路
基于葡萄牙语实际运作方式制定的路线图——循序渐进，稳扎稳打。
-
1
选定并发准
第1–5周目标
- 把变体定下来。
- 准确发出鼻化元音。
- 把词尾元音读对。
学习活动
- 每天朗读。
- 听所选变体的播客。
- 学300个词并记性别。
建议的日常学习计划
语音训练10分钟，词汇10分钟，听力10分钟。
阶段目标： 你朗读时母语者听得懂。
✓满足以下条件即可进阶： 你能把pão、mão、irmão说对吗？
-
2
ser、estar与过去
第2–5个月目标
- 正确使用ser和estar。
- 用过去时讲述。
- 词汇1200个。
学习活动
- 每天复述昨天。
- 用对立的句子对练ser/estar。
- 读短新闻。
建议的日常学习计划
语法15分钟，听力15分钟，口语10分钟。
阶段目标： 你能讲一件发生过的事，对方跟得上。
✓满足以下条件即可进阶： 你能不停下来就在ser和estar之间选对吗？
-
3
穿过听力这道墙
第6–12个月目标
- 跟上所选变体的全速语流。
- 在基础层面使用虚拟式。
- 词汇2500个。
学习活动
- 每天听，同一集反复听几遍。
- 看带字幕的电视剧。
- 每周和母语者说话。
建议的日常学习计划
听力20分钟，口语15分钟，词汇10分钟。
阶段目标： 你听懂给母语者做的内容。
✓满足以下条件即可进阶： 你能听完一集播客并总结出来吗？
-
4
两边都听得懂
第二年目标
- 习惯没学的那个变体。
- 读原文小说。
- 认得出安哥拉和莫桑比克的口音。
学习活动
- 听你没学那边的电台。
- 读一本小说。
- 每周写并请人批改。
建议的日常学习计划
真实材料30分钟，产出15分钟。
阶段目标： 你在用葡萄牙语做别的事。
✓满足以下条件即可进阶： 你能跟上没学那个变体的新闻吗？
语音与书写系统
这是葡萄牙语的决定性部分，而它取决于你选了哪个变体。
鼻化元音是两边共同的特征。练ã、õ，以及组合ão——这门语言里最常见也最有标志性的音。别读描述，去听、去模仿。
两个变体最大的差别在非重读元音上。欧洲葡语把它们压到几乎消失：telefone出来接近「特勒丰」。巴西葡语把它们留得开、读得清楚：「特雷福尼」。这就是欧洲葡语对初学者明显更难的原因，也是建议新手选巴西葡语的主要依据。
另外三处听得见的差别。词尾s：巴西读「s」，葡萄牙读「sh」。i前的de和te：巴西把它们变成「基」和「奇」——dia成了「基亚」。强r：巴西大部分地区发在喉咙里，接近「h」；葡萄牙是颤音。
还有一条两边通用：词尾o永远读「乌」。Obrigado是「奥布里加杜」。
你的第一批短语
建立你的词汇库
能读英语的人靠共有的拉丁层，一开始就带着一大批认得出的学术与抽象词汇。学过西班牙语的人拿到的更多——两门语言近到能相互读懂不少。
但和西班牙语的这份亲近本身就是陷阱：embaraçada不是尴尬，是怀孕；在巴西pelado是赤身；西班牙语exquisito是美味，而葡萄牙语esquisito是古怪。如果你是从西班牙语过来的，请给这份清单单独一次时间。
关于变体词汇：有一层日常词在巴西和葡萄牙不同——ônibus与autocarro（公交车）、trem与comboio（火车）、celular与telemóvel（手机）。清单很短，认得出就够。
葡萄牙语最有名的词。不只是想念：那是一种柔软而绵长的思念，指向某个人、某个地方、某段时光，甚至指向从未存在过的东西。整个法多音乐流派就建在它上面。
用手指怜爱地梳过对方头发的那个动作。源自非洲语言，是个非常巴西的词。
用临时手段和急智把局面解开的能力。葡萄牙人把它当作民族性格来命名，说起来还带点自豪。
既指心上人，也指自己最珍惜的物件。一个温暖的巴西词，中文得用一整句话来说。
葡萄牙语的语法结构
葡萄牙语语法有四样值得投入。
ser和estar。两个动词都表示「是」，ser用于本质属性，estar用于暂时状态。中文不作这种切分，所以这是第一道真正的坎，也是水平最明显的分界。用对立的句子对来学：ele é triste（他是个悲伤的人）对ele está triste（他此刻在难过）。
性与一致。以-o结尾通常阳性，-a阴性。比法语清楚，所以这块轻。
几种过去时。和法语、意大利语是同一个区分：一个讲发生了什么，一个讲背景。学过别的罗曼语，几乎白送。
虚拟式，包括将来虚拟式。葡萄牙语用虚拟式比法语多，而且保住了别的罗曼语大多丢掉的将来虚拟式：quando eu puder，「等我能够的时候」。当成固定引导语来学，别当成体系。
阅读能力
阅读是葡萄牙语最先付账的地方。拼写规整、重音有规则、拉丁词汇熟悉——很多学习者三四个月就能抓住一条新闻的大意。
一个特别的长处：1990年协定之后两个变体的拼写几乎一致，所以无论选哪边你都读得了另一边。分野在耳朵里，不在眼睛里。
适合初学者的材料是新闻：BBC News Brasil用清楚的标准巴西葡语写成，句子短，词汇反复。
听力能力
这是决定性的能力，也是两个变体彻底分道的地方。
欧洲葡语对初学者来说明显更难听。非重读元音被压到几乎消失，一个四音节的词可能只剩两个。学习者常说它听着像斯拉夫语，这不是错觉——元音压缩让它的节奏更接近东欧语言而不是西班牙语。
巴西葡语把元音留得开，节奏更均匀，词界更清楚。对初学者是容易得多的入口。
实际建议：选一个变体，至少陪它六个月，再让耳朵接触另一个。太早混着来，两边都会变慢。
阶梯：学习者播客（巴西用Todo Mundo Pod，欧洲用Practice Portuguese）→ 新闻 → 电视剧。巴西的电视剧尤其是一座庞大而好接近的资源。
口语能力
说葡萄牙语比这里许多语言都自在，主要因为葡语使用者、尤其是巴西人，对尝试他们语言的外国人出了名地热情。哪怕几句笨拙的话，通常也会换来非常积极的反应。
有两件事要留意。别把词尾元音照字面读：说「利夫鲁」，不是「利夫罗」。细节很小，但让话听起来自然得多。以及选定一个变体并守住它——巴西发音配葡萄牙词汇，听着确实古怪。
关于ser和estar：说错了也听得懂，所以别让它挡住你开口。但母语者会立刻察觉，所以值得有意识地练。
写作能力
写葡萄牙语相对容易，因为拼写规整。学习者的错误集中在三处。
鼻化元音上的波浪号——漏掉就等于写了另一个词。
书写重音，加在破了重音规则的词上。规则不难，但要一次学扎实。
性数一致，尤其是obrigado的形式——男性说obrigado，女性说obrigada。这是很常见也很好改的错误。
如果为工作而写，请明确选定一个拼写变体，并在整篇里保持一致。
科学学习，事半功倍
学习误区及解决方法
✗同时学两个变体，结果成了巴西发音配葡萄牙词汇。
✓解决方法： 选一个并守住至少六个月。拼写几乎一样，所以阅读上你什么都不损失，但听和说需要一个一致的目标。
✗把词尾元音完全照拼写来读。
✓解决方法： 抓住两条规则：词尾o永远是「乌」，巴西葡语的词尾e是「衣」。光这两条就让你的口音自然得多。
✗因为觉得欧洲葡语是「原版」而选了它，然后因为什么都听不出来而卡住。
✓解决方法： 除非你住在葡萄牙或有具体理由，否则选巴西葡语。欧洲葡语的元音压缩是实打实的障碍，不是你不行的信号。
语言背后的文化
Você、tu和o senhor
称呼在两个变体之间不同，在巴西内部也不同。在巴西大部分地区，você是对朋友和陌生人通用的普通说法；在葡萄牙，você可能听着有距离，熟人之间用tu。拿不准时，o senhor / a senhora是稳妥的。
对学习者的热情
巴西人对尝试他们语言的外国人以开放著称，哪怕说得笨拙，通常也会得到热切的回应。这是本栏目里最宽容的练习环境之一。
Saudade不只是一个词
它是一个文化主题：葡萄牙的法多和巴西的一整脉创作都建在它上面。理解这个词，就是理解两种文化怎么谈论失去与距离的一部分。
两套正式度的时钟
巴西的职场文化比葡萄牙明显松弛，语言里看得出来：葡萄牙办公室会用头衔的场合，巴西用名字和você。如果你在两边往来，要准备调整的不只是口音，还有语体。
初学者疑问解答
值得花时间的书与去处
推荐书目
用巴西葡语为学习者写的故事，容易到可以连着读。读它是为了养出靠上下文猜的本事，别把词都查完。
面向巴西变体的清晰实用参考语法，配练习册。可以当脊梁，也可以当工具书。
配音频的欧洲葡语自学教程。如果你走葡萄牙路线，材料更稀少，就选这本。
文字清亮、故事带着人走的巴西经典小说。从学习材料迈进真正文学的自然一步。
在线资源
语速慢、吐字清楚的巴西葡语，配文稿。走巴西路线的话，这是从教材迈向真实听力最熟悉的一座桥。
专为欧洲葡语做的材料，配文稿和练习。走葡萄牙路线的话这是最有条理的来源，因为那一边的材料稀薄得多。
用清楚的标准巴西葡语写成，句子短、词汇反复。第一年的好读物，而且免费。
配完整变位表、并明确标出两个变体差异的葡萄牙语词典。是每天都会用的工具。
此处每一个链接都已逐一打开核查。