旁遮普语
pa旁遮普语有声调——这是别的印度雅利安语几乎都没有的。而且它在国境两侧用两套完全不同的文字书写。
为什么要学旁遮普语？
旁遮普语有一个特点，把它同周围所有语言区别开来：它有声调。
这很少见。印度雅利安语支有几十种语言——印地语、乌尔都语、孟加拉语、古吉拉特语、马拉地语——其中几乎没有一种有声调。旁遮普语有三个。同一串音，调子不同就是不同的词，和汉语完全一样。也就是说，中文使用者进入旁遮普语时，带着英语母语者没有的一份便宜。
第二个理由更重，而且是个不舒服的事实。同一种语言，在国境两侧的处境却大不相同。
在印度，旁遮普语是旁遮普邦的官方语言，学校里教，用古木基文书写，也是锡克教的经典语言。
在巴基斯坦，也就是旁遮普语使用者多得多的那一边，它既不是教学语言，也没有官方地位。二〇二三年的人口普查显示，旁遮普语仍是巴基斯坦使用最多的语言，占 37%——但这个数字是从一九九八年的 44% 降下来的，主要让位给了乌尔都语。
也就是说：这门语言正是在使用者最多的地方变弱。这不寻常，值得了解。
旁遮普语的独特之处
有两件事让旁遮普语与众不同。
第一，它有声调，在整个印度雅利安语支中几乎是独一份。三个声调，都会改变词义。对中文使用者，这是一份礼物——西方学习者要苦练几个月的东西，你的耳朵早就准备好了。
第二，它用两套毫不相干的文字书写。印度用古木基文，巴基斯坦用沙木基文。布莱·沙的同一句诗，在阿姆利则和在拉合尔印出来，纸面上毫不相像——念出声却一模一样。
学习旁遮普语该从哪里开始？
中文使用者学旁遮普语有一份实实在在的便宜，一开始就该知道并加以利用。
旁遮普语有声调。三个：一个低起上扬，一个高起下降，还有一个平的。它们像汉语的声调一样区分词义。用英语写的教材往往要花一整章向没见过声调的读者解释这个概念，那一章你可以跳过。
但有三处需要准备。
一、卷舌辅音和送气辅音。和所有印度雅利安语一样，旁遮普语区分齿音 t 和卷舌 t，也区分送气与不送气。中文本来就有送气对立，这一半算白得的；卷舌音则要另学。
二、主语–宾语–动词语序，动词放在句末。
三、选文字。若没有具体理由，就选古木基文——学习材料多得多，文字记音也更全。
① 首先学什么
第一件事：弄懂旁遮普语的声调是怎么来的，弄懂了学起来就很快。古老的浊送气辅音——写作 gh、jh、dh、ḍh、bh 的那些——丢掉了送气，在音节上留下一个低调。也就是说字母表里的 ਘ 不再读「gh」，而是带低调的「k」。抓住这条规则，声调体系的大部分就一起到手了。
第二件事：练同一个辅音的四种读法。以 t 为例：齿音 t、送气齿音 t、卷舌 t、送气卷舌 t。四个音，四个词。
第三件事：掌握主语–宾语–动词语序和后置词体系。是「房子在后」的次序，而不是「在房子」。
第四件事：学古木基文。基本三十五个字母，约两周。要留意的是三个承载元音的字母——它们本身不发音，只给元音符号当托座。
② 先学哪种书写系统
两套文字，按国界而不是按语言划分。
古木基文（印度）从左到右，基本三十五个字母，记音相当完整。要认真学读写就选这一套。
沙木基文（巴基斯坦）从右到左，属阿拉伯文字系统，既不写短元音也不写声调。
一个该知道的事实：巴基斯坦学校几乎不教旁遮普语读写，那里许多母语者是用乌尔都语而不是母语在读写。
③ 需要投入多少时间
美国外交学院把旁遮普语列为四级中的第三级，对英语母语者约一千一百小时。
但对中文使用者，这个数字应当往下调一些，因为声调这一块——西方学习者最费时的地方之一——你几乎是现成的。
力气的分布：
声调：几周而不是几个月。这是中文使用者最大的优势。
古木基文：约两周。
卷舌音与送气音：几个月才成本能。送气对立中文有，卷舌音要另练。
语法：几个月。语序与中文相反，两个性，还有过去时的作格结构。
务实的估计是：每天一小时，约九个月可以进行日常对话。
你的前30天
- 听并分辨三个声调
- 弄懂古浊送气音产生低调的规则
- 练 t 与 ṭ、d 与 ḍ
- 学问候语
- 学基本三十五个字母
- 弄懂三个承载元音的字母
- 学元音符号
- 朗读人名与招牌
- 主语–宾语–动词语序
- 后置词
- hoṇā 的现在时变位
- 学两百个词
- 名词的两个性
- 否定句与疑问句
- 听有歌词转写的旁遮普音乐
- 写一段自我介绍
切合实际的阶段目标
初学者常见错误
- ✗把字母 ਘ 读成「gh」——如今它是带低调的 k。
- ✗因为英语教材讲得潦草就把声调略过。
- ✗不区分卷舌辅音与齿音辅音。
- ✗不知道材料少得多就选了沙木基文。
- ✗以为旁遮普语是印地语的方言。
高效学习——科学方法
学旁遮普语，有两个决定比任何学习技巧都重要。
一、立刻把声调的便宜用起来。大多数旁遮普语教材是为英语母语者写的，处理声调时非常谨慎——有的书几乎略过不提，假定学员会自己听会。对中文使用者恰恰相反：这应当是最早也最扎实学的部分，因为你在这里天然占优，而且它同时锁定了一整类字母的正确读法。
二、除非有明确理由，否则选古木基文。理由不是文化上的，而是很实际的：面向外国学习者的教材、词典和资料几乎全部使用古木基文。此外古木基文记音更全，所以它能教你发音，而沙木基文要求你先会发音。
若你已经读乌尔都文或阿拉伯文，或者是为了和巴基斯坦一侧的家人说话，选沙木基文才合理。
关于材料状况的一点背景：由于巴基斯坦学校不教旁遮普语，网上的旁遮普语内容大多来自印度一侧并使用古木基文。这直接影响学习者的选择，尽管很少有人提起。
你的旁遮普语学习之路
基于旁遮普语实际运作方式制定的路线图——循序渐进，稳扎稳打。
-
1
声调与文字
第 1 个月目标
- 分辨三个声调
- 会读古木基文
- 练卷舌音与送气音
- 掌握三百词
-
2
语法骨架
第 2–6 个月目标
- 把主–宾–动语序练成本能
- 两个性与一致
- 常用时态的动词
- 掌握一千二百词
-
3
难的结构
第 7–15 个月目标
- 过去时的作格结构
- 复合动词
- 读短篇与诗
- 掌握三千词
-
4
国境两侧
第二年起目标
- 学沙木基文
- 听懂两边的口音
- 读苏非诗原文
- 跟得上电视节目
语音与书写系统
这一节对中文使用者有一个大好消息，也有两处要下功夫。
好消息：旁遮普语有声调，而你对这个概念早已熟悉。共三个。低调从低处起然后上扬；高调从高处起然后落下；还有平调。
要紧的是弄懂旁遮普语的声调从哪里来，因为它解释了怎么读这套文字。古老的浊送气辅音——写作 gh、jh、dh、ḍh、bh——丢掉了送气，留下一个低调。也就是说 ਘ 不读「gh」，而是带低调的「k」。学文字若不知道这条规则，一大批常用词都会读错。
要下功夫的第一处：卷舌音。舌头向后卷起抵住上腭，与舌尖抵牙不同。t 和 ṭ 是两个不同的字母。
第二处：送气。中文本来有送气对立，这一半占便宜；但旁遮普语还有浊送气音，中文没有，要另练。
还有一个小符号常常遇到：addhak，使后面的辅音成为双辅音。它会改变词义，学习者却常常略过。
你的第一批短语
建立你的词汇库
旁遮普语的词汇分成几层，知道这些层对猜词很有帮助。
古印度雅利安层是底子：ghar 房子、pāṇī 水、hath 手。懂印地语或乌尔都语的人一眼就认得，因为这一层大部分与它们共用。
波斯语与阿拉伯语层相当厚，来自穆斯林王朝统治的数百年：kitāb 书、waqt 时间、zindagī 生活。
宗教词汇层分得很清楚。锡克教词汇多取自梵语和布拉杰语；巴基斯坦一侧的穆斯林词汇更多取自阿拉伯语。
英语层很大而且还在扩大，侨民社群中尤其如此。
有一点很实用：如果你已经会印地语或乌尔都语，旁遮普语词汇中很大一部分几乎白得。三者同支且接触密切。真正要从头学的是声调体系、文字，以及一些语法差别。
反过来说，不要以为旁遮普语只是带口音的印地语。它是独立的语言，有自己的声调和自己的动词形态。
旁遮普语的语法结构
旁遮普语语法有四大处，其中三处与印地语–乌尔都语共有。
一、主语–宾语–动词语序。动词在句末，和日语、韩语一样。对中文使用者这是最大的一处调整。
二、用后置词而非前置词。表示关系的词跟在名词后面。
三、两个性与贯穿全句的一致。名词分阳性和阴性，形容词和动词都要跟着变。
四、过去时的作格结构。完成体过去时的及物动词中，主语带后置词 ne，而动词与宾语一致，不与主语一致。这是学习者错得最久的地方。
还有一处旁遮普语有而印地语没有的特点：声调在一定程度上参与语法，因为有些词只在调子上不同。也就是说变位时不仅要顾辅音和元音，还要把调子保持对。
阅读能力
若你选了古木基文，读起来容易得多，本节假定你如此选择。
从歌词开始。这不是随口的建议：旁遮普音乐是南亚传播最广的乐种之一，歌词在网上以三种写法被大量转写，而其中的语言是日常口语而非正式书面语。
下一步是古木基文的新闻。句子短，题材可猜。
文学方面，布莱·沙和瓦里斯·沙的苏非诗是旁遮普传统的顶峰，但不适合早读——语言古旧、比喻密集。留到第二年以后。
关于阅读来源有一件事要知道，它直接来自政治背景：网上的旁遮普语内容大多来自印度一侧。由于巴基斯坦学校不教旁遮普语读写，那里的旁遮普人一般用乌尔都语书写。也就是说，若你学沙木基文，可读的东西会明显少得多。
听力能力
旁遮普语听力有一个出人意料地丰富的来源：音乐。
旁遮普音乐——民间的邦格拉传统和当代流行音乐——在南亚和侨民社群中听众极多。对学习者的价值在于歌中的语言是真正的口语，而且歌词有转写，可以边听边读。
其次是旁遮普电影，一个独立且在成长的产业，主要来自印度一侧。
口音方面，国境两侧有差别但还不至于构成障碍。最容易察觉的差别是巴基斯坦一侧在日常口语中更多使用乌尔都语和波斯语词汇。
要有心理准备的一点：旁遮普语使用者会大量夹杂印地语、乌尔都语和英语，视其居住地而定。在加拿大和英国的社群中，夹英语是家常便饭。
关于声调，给中文使用者一条专门的提醒：不要把旁遮普语的声调当成汉语声调来听。它们数量更少、功能也更窄——主要用来区分那些声母原本是浊送气音的词。你的耳朵本就敏感，但仍要按它的体系去学。
口语能力
旁遮普人普遍很高兴看到外国人说他们的语言，国境两侧和侨民社群中都是如此。
有三件事该及早做。
把声调说对。这是中文使用者占优的地方，就该用起来。调子对了，同等程度下你的口音会比西方学习者自然得多。
选对称呼。旁遮普语区分亲近的 tū̃ 和正式的 tusī̃。对长者和初次见面的人用正式的。
学会看场合选问候语。Sat sri akal 是锡克教式问候；在巴基斯坦一侧，as-salāmu alaykum 更常见。这不是小事——选对了说明你知道自己在跟谁说话。
关于场合的一句话：在巴基斯坦，用旁遮普语而不用乌尔都语有时带有社会含义。乌尔都语与教育和身份相联，而有些人把旁遮普语看作土气。学习者知道这一点就不会意外，然后照说旁遮普语便是——对母语者来说，那永远是受欢迎的。
写作能力
写旁遮普语要求先选文字，而这个选择几乎决定了其余一切。
若用古木基文书写，主要功夫在元音符号和三个承载元音的字母。有一处学习者常错：addhak，它使后面的辅音成为双辅音。它会改变词义，漏掉就是写错。
若用沙木基文书写，困难和乌尔都语一样：不写短元音；再加一条，它连声调也不写，所以记下的信息比古木基文少得多。
键盘方面，两套文字在各操作系统上都有。古木基文有很多人是输入拉丁转写再由软件转换。
就文体而言有一点值得知道：印度的旁遮普语书面语偏向梵语来源的词汇，巴基斯坦则偏向波斯语和阿拉伯语——与印地语和乌尔都语的格局相同，只是程度轻一些。
科学学习，事半功倍
学习误区及解决方法
✗把字母 ਘ 读成「gh」。
✓解决方法： 古老的浊送气音丢掉了那口气。如今这个字母是带低调的 k。
✗略过声调。
✓解决方法： 三个声调区分词义。英语教材讲得潦草，但对中文使用者这反而是容易且该早学的部分。
✗不区分卷舌辅音与齿音辅音。
✓解决方法： t 和 ṭ 是两个字母。舌尖抵牙与舌头后卷不是一回事。
✗写的时候漏掉 addhak。
✓解决方法： 它使后面的辅音成为双辅音，并且会改变词义。
✗以为旁遮普语是印地语的方言。
✓解决方法： 它是独立的语言，有自己的声调和文字，尽管同支且共用大量词汇。
✗不知材料少得多就选了沙木基文。
✓解决方法： 面向外国学习者的教材几乎全用古木基文。只有理由明确时才选沙木基文。
语言背后的文化
使用旁遮普语时，有几件事值得知道。
问候语显示你在对谁说话。Sat sri akal 是锡克教式问候，在印度一侧常见；as-salāmu alaykum 在巴基斯坦一侧常见。选对了是心细的表现。
langar 值得了解。每座锡克教谒师所都办免费厨房，来者都吃。这不是居高临下的施舍，而是一条原则：所有人坐在同一片地板上，吃同样的饭。
在巴基斯坦，使用旁遮普语带有社会含义。乌尔都语与正规教育相联；有些人把旁遮普语看作不够体面。那 37% 及其下滑的背景正在于此。
侨民社群很大，而且把语言守得不错。在加拿大，旁遮普语位列英语和法语之后使用最多的语言之一。对身在国外的学习者，这是真实的接触机会。
苏非诗是国界没能分开的共有遗产。布莱·沙和瓦里斯·沙在两边都被诵读、传唱和引用。
初学者疑问解答
值得花时间的书与去处
推荐书目
配有音频的英语自学教材，从头教古木基文。是为零起点者编写的极少数完整旁遮普语教程之一。
完整的参考语法，可贵之处是认真处理声调体系，而不像多数材料那样一笔带过。
专讲古木基文的薄册。若只想在进入正式教材前把文字拿下，这是最简捷的路。
十八世纪的叙事长诗，旁遮普文学的奠基之作，国境两侧都在读和唱。语言古旧，宜留到高水平——但每个旁遮普人都知道它。
在线资源
帕蒂亚拉旁遮普大学编纂的词典。与本篇相合之处在于它兼收古木基文与沙木基文并译成英语，因此边界两侧都用得上。
旁遮普语–英语词典，例句取自真实文本，便于看词在句中的样子。
古木基文的报道与视频。语言规范，适合早期的阅读和听力。
印度一侧使用的古木基文版。挑自己已经熟悉的题目去读，是最平缓的入门路径。
巴基斯坦一侧使用的沙木基文版。把同一条目在两个版本中对照，是看清两套文字如何记录同一门语言最直接的办法。
《古鲁·格兰特·萨希卜》全文，附转写和逐行翻译。其中的语言是古语而非现代旁遮普语，但对想读经典的人是最好的对照资源。
此处每一个链接都已逐一打开核查。