체코어
cs모음 없는 문장은 재주 부리기일 뿐이다. r과 l이 곧 모음이다. 진짜 값은 일곱 개의 격에 있고, 그리고 당신이 배우는 체코어가 사람들이 쓰는 체코어가 아니라는 데 있다.
왜 체코어을(를) 배워야 할까요?
체코어는 모음 없는 문장으로 유명하다. strč prst skrz krk, 「손가락을 목구멍에 찔러 넣어라」. 그러나 그것은 재주 부리기이지 어려움이 아니다. 체코어에서 r과 l은 음절을 이룰 수 있다 — 모음이 하는 일을 그대로 한다. 저 문장에는 멀쩡한 음절이 다섯 개 있고, 다만 그 핵이 익숙한 의미의 모음이 아닐 뿐이다.
진짜 비용은 다른 데 있다. 일곱 개의 격, 유정·무정 구분까지 세면 네 개의 성, 그리고 각 성마다 여러 개의 변화 유형. 체코어 명사 하나가 열 가지 모습으로 나타날 수 있고, 딸린 형용사도 따라 바뀌어야 한다.
여기서 한국어 화자는 크게 유리하다. 한국어도 격을 표시한다. 「이/가」는 주격, 「을/를」은 목적격, 「에게」는 여격, 「에서」는 처소격이다. 격이라는 개념 자체가 이미 몸에 있다는 뜻이고, 영어 화자가 몇 달을 들여 이해하는 것을 한국어 화자는 첫날에 이해한다. 남는 차이는 하나뿐이다. 한국어는 조사를 붙이고, 체코어는 어미를 녹여 넣는다. 그리고 그 어미가 성과 유형에 따라 달라진다. 비용은 전부 거기에 있다.
그리고 교재가 좀처럼 말하지 않는 것이 하나 더 있다. 체코어에는 나란히 가는 두 형태가 있다. spisovná čeština는 모든 교재가 가르치고 뉴스가 쓰는 표준이고, obecná čeština는 보헤미아 사람들이 실제로 쓰는 일상형이다.
체코어이(가) 특별한 이유
체코어의 첫 번째 아름다움은 철자법이다. 15세기 초, 흔히 얀 후스에게 돌려지는 그 개혁은 유럽 언어들이 구개음을 적으려고 쌓아 올린 글자 더미를 보고 아주 경제적인 일을 했다. 글자 위에 부호 하나를 올린 것이다. 육백 년이 지난 지금도 유럽 상당 부분은 「sz」, 「cz」, 「sch」를 쓰는데 체코어는 š, č, š를 쓴다.
두 번째는 접두사 체계다. 어근 하나에서 접두사를 붙여 정확히 구별되는 동사를 열 개씩 만들어 낸다. zvonit은 울리다, prozvonit은 일부러 부재중 전화를 걸다. 낱말을 찍어 내는 기계이고, 쉬지 않고 돌아간다.
세 번째는 절제다. 가장 좋은 체코 산문 — 하셰크, 흐라발, 차페크 — 은 큰 이야기를 작은 목소리로 한다. 대개 술집에서 이야기를 늘어놓는 한 남자의 목소리다. 그것은 문학 전통이면서 언어 자체에 들어 있는 성질이다.
체코어, 어디서부터 시작해야 할까요?
체코어 교재를 펴기 전에 알아 둘 것이 둘 있다.
첫째, 그 유명한 모음 없는 문장은 재주 부리기이지 어려움이 아니다. strč prst skrz krk에는 평범한 음절이 다섯 개 있다. 그 핵이 a나 o가 아니라 r일 뿐이다. 체코어에서 r과 l은 모음의 일을 한다. 그것만 받아들이면 vlk「늑대」는 곧바로 발음된다.
둘째, 그리고 이쪽이 중요하다. 체코어에는 나란히 가는 두 형태가 있는데 교재는 하나만 가르친다.
spisovná čeština는 표준이다. 책, 뉴스, 공문서. obecná čeština는 프라하를 포함한 보헤미아 사람들이 실제로 말하는 형태이고, 하필 당신이 방금 외우느라 고생한 격어미에서 갈린다.
이것은 표준을 건너뛰라는 뜻이 아니다. 표준은 토대이고 반드시 필요하다. 다만 첫날부터 간극이 오리라는 것을 알아 두면, 그 간극이 「내가 잘못 배웠다」는 신호가 아니라 정상이라는 것도 알게 된다.
① 가장 먼저 배워야 할 것
첫째, 첫 주에 길이와 강세를 갈라 두라. 체코어 강세는 언제나 첫 음절이고 움직이지 않는다. 예음 부호는 「길게」이지 「여기를 세게」가 아니다.
둘째, 명사는 성과 변화 유형을 함께 익히라. 체코어는 실질적으로 성이 넷이다. 남성이 유정과 무정으로 갈리기 때문이다. 유형을 모르고 익힌 명사는 주격 말고는 아무 격에도 쓸 수 없다.
셋째, 동사는 상 짝으로 익히라. 폴란드어·러시아어와 같다. 모든 행위에 미완료형과 완료형이 있고, 둘은 생김새가 전혀 다른 경우가 많다.
그리고 한국어 화자를 위한 조언 하나. 격을 조사에 대응시켜 이해하되, 대응을 너무 밀어붙이지 말라. 「을/를 = 대격」은 출발점으로 훌륭하지만, 체코어의 격은 동사와 전치사가 강제하는 경우가 많아서 의미로 풀리지 않는 자리가 있다. 그럴 때는 그 동사가 어떤 격을 요구하는지를 낱말과 함께 외우는 편이 빠르다.
실용적인 한 걸음: Internetová jazyková příručka를 브라우저 탭에 열어 두라. 체코 학술원의 공식 언어 편람이고, 낱말을 넣으면 완전한 격변화표를 준다.
② 어떤 문자부터 배워야 할까
로마자에 두 종류의 부호. 세 가지를 붙잡으면 된다.
하체크는 구개음화를 표시한다: č, š, ž, ř, ň. 변형이 아니라 독립된 글자다.
예음 부호는 길이를 표시하며 성조도 강세도 아니다. 강세는 언제나 첫 음절이다.
길이가 낱말을 가른다: byt 집, být 있다. 길이를 틀리면 다른 낱말이 된다.
③ 얼마나 시간을 투자해야 할까
미국 외교연구원은 체코어를 어려운 무리, 약 1,100시간에 둔다. 러시아어·폴란드어·베트남어와 같은 칸이다.
비용 배분이 매우 치우쳐 있고 그것을 아는 편이 낫다. 발음은 싸다. 철자가 거의 소리대로이고 ř을 빼면 험한 것이 없다. 형태론은 비싸다. 일곱 격 곱하기 네 성 곱하기 여러 유형에 동사 상까지, 시간의 대부분을 여기서 쓴다.
한국어 화자에게는 유리한 점이 하나 크게 있다. 격이라는 개념이 이미 있다. 조사로 격을 표시하는 언어를 쓰는 사람은 「왜 낱말이 자기 역할을 표시해야 하는가」를 이해하는 데 시간을 쓰지 않는다. 영어 화자가 몇 달을 들이는 지점이다. 남는 비용은 어미의 다양성뿐이고, 그것은 순수한 암기다.
환급도 있다. 체코어와 슬로바키아어는 거의 완전히 통하고, 폴란드어는 상당 부분 읽힌다.
하루 30분 기준으로: 넉 달이면 단문, 열여덟 달쯤이면 서툴러도 굴러가는 대화다.
처음 30일
- č, š, ž, ř, ch를 익히고 ř은 매일 몇 분씩 따로 연습한다.
- 강세(언제나 첫 음절)와 길이(예음 부호)를 갈라 둔다.
- 음절을 이루는 r과 l을 연습한다: krk, vlk, prst.
- 유정·무정 구분을 포함해 네 개의 성을 익힌다.
- 명사 200개를 성과 변화 유형과 함께 익힌다.
- 대격을 익힌다 — 두 번째로 많이 쓰는 격이다.
- 속격과, 반드시 전치사를 동반하는 처격을 익힌다.
- 동사를 낱개가 아니라 상 짝으로 익힌다.
- 새 낱말은 전부 Internetová jazyková příručka에서 표를 확인한다.
- 학습자 코너가 있는 Radio Prague International을 듣는다.
- 체코어 자막으로 Česká televize를 하나 본다.
- 책과 다른 어미를 다섯 개 적어 둔다 — 그것이 obecná čeština이다.
현실적인 목표
초보자가 흔히 하는 실수
- ✗예음 부호를 강세나 성조로 읽는다.
- ✗명사를 성과 변화 유형 없이 외운다.
- ✗동사를 상 짝이 아니라 낱개로 외운다.
- ✗모음 없는 문장을 난이도의 척도로 여긴다.
- ✗실제 말이 책과 다르다고 당황한다.
- ✗처격을 드물다고 건너뛴다 — 장소 전치사 대부분이 이 격을 쓴다.
효율적인 학습법 — 과학적 접근
체코어에서 가장 값진 습관은 명사를 낱개가 아니라 유형으로 익히는 것이다. 체코어의 변화 유형은 유한하다. pán, hrad, muž, stroj, žena, růže, město, moře와 몇 개 더. 유형을 외우면 천 개를 굴리고, 낱말마다 외우면 끝내 따라잡지 못한다.
둘째, 공식 편람을 매일 쓰는 도구로 삼으라. Internetová jazyková příručka는 어떤 낱말이든 완전한 격변화표를 주고, 체코 사람도 망설이는 자리까지 짚어 준다. 격이 일곱인 언어에서 이것은 짐작과 앎의 차이다.
셋째는 기대치의 조정이다. 표준형과 구어형 사이의 간극을 미리 예산에 넣으라. 모든 학습자가 만난다. 예상한 사람은 배워야 할 층이 하나 더 있다고 여기고, 예상 못 한 사람은 몇 년이 헛수고였다고 결론짓는다.
체코어 마스터를 위한 여정
체코어의 실제 작동 원리를 바탕으로 한 단계별 로드맵입니다.
-
1
소리와 성
1–3개월목표
- 무엇이든 바르게 소리 내어 읽는다
- 네 개의 성과 주요 유형을 붙잡는다
- 낱말 700개
활동
- 매일 ř 연습
- 명사를 낱말이 아니라 유형으로
- 전부 Internetová jazyková příručka에서 확인
추천 일일 루틴
발음 10분, 문법 25분, 어휘 20분.
목표 달성 기준: 뉴스 한 꼭지를 소리 내어 읽어 알아듣게 한다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 낯선 명사를 보고 변화 유형을 짚어 낸다.
-
2
일곱 개의 격
4–12개월목표
- 일곱 격을 모두 쓴다
- 주요 동사의 상 짝을 붙잡는다
- 어휘 2,500개
활동
- 한 주에 한 격, 그다음 섞기
- Radio Prague International 읽기
- 하루 열 문장, 어미를 전부 검토
추천 일일 루틴
문법 30분, 읽기 15분, 듣기 15분.
목표 달성 기준: 짧은 문단을 격 오류 두 개 이하로 쓴다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 생각하지 않고 알맞은 상을 고른다.
-
3
진짜 체코어
13–30개월목표
- 일상 대화를 한다
- 구어형을 알아본다
- 자연스러운 속도를 따라간다
활동
- 격을 틀리더라도 꾸준히 대화
- 자막 없이 Česká televize
- 들리는 obecná čeština 어미를 기록
추천 일일 루틴
듣기 30분, 말하기 20분, 문법 10분.
목표 달성 기준: 영어로 바꾸지 않고 30분 대화한다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 「dobrej」를 듣고 「dobrý」와 같은 낱말임을 곧바로 안다.
-
4
깊이
31개월 이후목표
- 문학을 읽는다
- 표준형으로 쓴다
- 슬로바키아어를 읽는다
활동
- 차페크, 그다음 흐라발
- 격식 있는 글을 spisovná čeština으로
- 슬로바키아어 기사 하나 읽어 보기
추천 일일 루틴
진짜 입력 45분, 쓰기 15분.
목표 달성 기준: 체코어 소설 한 권을 원문으로 끝낸다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 상황에 따라 표준형과 구어형을 오간다.
소리와 문자 체계
체코어 발음은 싼 부분이고, 예외가 정확히 하나 있다.
그 예외가 ř이다. 체코어에만 있다시피 한 소리로, 혀끝을 떨면서 동시에 기류를 좁혀 마찰을 내는 소리다. 「r」 다음에 「ž」를 빨리 붙인 것이 아니다. 학습자는 누구나 그것부터 시도하지만 아니다. 체코 아이들도 대개 이 소리를 가장 늦게 익히고, 언어 치료를 받는 아이도 적지 않다. 외국인이 근사치로 내도 알아들으니 여기에 막히지 말되, 매일 몇 분씩은 들이라.
두 번째가 모음 길이는 강세가 아니다라는 점이다. í나 á의 부호는 「두 배로 길게」만 뜻한다. 강세는 부호가 어디 있든 첫 음절에 있다.
한국어 화자에게는 여기서 유리한 점과 함정이 같이 온다. 유리한 점은 한국어에도 길이로 뜻을 가르던 층이 있어서, 「길이가 낱말을 바꾼다」는 발상 자체가 낯설지 않다는 것이다. 함정은 현대 한국어에서 그 구별이 거의 사라졌다는 것이다. 그러니 이론으로는 쉽게 받아들이면서 실제로는 길이를 뭉개기 쉽다. 처음부터 의식적으로 길게 끌어야 한다.
셋째, 음절을 이루는 r과 l. vlk, krk, prst에서 r과 l이 음절을 떠받친다. 가운데에 「으」를 넣지 말라.
나머지는 편하다. 쓰인 대로 읽는다. 묵음도 없고 예외 더미도 없다.
첫 문장들
나만의 단어장 만들기
체코어 어휘에는 서유럽 언어와 크게 다른 성질이 있다. 국제 차용어가 훨씬 적다.
이유는 역사다. 19세기 민족 부흥 운동에서 요세프 융만과 동시대인들은 독일어나 라틴어를 빌리는 대신 슬라브 어근으로 수천 개의 낱말을 지었다. 그래서 영어가 「theatre」라고 하는 것을 체코어는 「보다」라는 어근에서 나온 divadlo라고 한다. 「음악」은 hudba다. 영어를 아는 사람이 체코어에 들어갈 때 받는 공짜 선물은 폴란드어나 러시아어보다 훨씬 적다.
대신 강력한 기계가 하나 있다. 접두사 체계다. 어근 하나에 접두사를 붙여 정확히 구별되는 동사 가족을 만든다. psát 쓰다, napsat 다 쓰다, přepsat 고쳐 쓰다, podepsat 서명하다, opsat 베끼다. 접두사 열 개를 익히는 편이 낱말 이백 개를 외우는 것보다 남는다.
실전 전략은 이렇다. 모든 명사에 성과 변화 유형을 함께 적고, 모든 동사에 상 짝을 함께 적으라. 그 둘이 빠진 채 공책에 적힌 체코어 낱말은 사실상 쓸 수 없다.
체코어의 구조 이해하기
문법이 체코어 비용의 전부이므로 구체적으로 적는다.
일곱 개의 격. 주격, 속격, 여격, 대격, 호격, 처격, 도구격. 호격은 누군가를 부를 때 쓰는 형태이고 체코어는 실제로 쓴다. Petr를 부를 때는 Petře가 된다.
한국어 화자를 위한 지도. 주격은 「이/가」, 대격은 「을/를」, 여격은 「에게」, 처격은 「에서·에」, 도구격은 「로·와 함께」에 대체로 대응한다. 속격은 「의」에 가깝지만 훨씬 넓게 쓰인다. 이 대응은 출발점으로 아주 좋다. 다만 체코어에서는 동사와 전치사가 격을 강제하는 일이 잦아서, 의미로 풀리지 않는 자리에서는 지배 격을 낱말과 함께 외우는 편이 빠르다.
실질적으로 성은 넷. 남성·여성·중성이지만 남성이 유정과 무정으로 갈리고, 두 쪽은 중요한 자리에서 다르게 변한다.
변화 유형. 성마다 여러 개가 있고 대표 낱말로 부른다. 외워야 할 단위는 낱말이 아니라 이 유형이다.
동사의 상. 거의 모든 동사가 미완료–완료 짝으로 온다.
어순은 자유롭지만 아무렇게나는 아니다. 격이 문법 역할을 표시하므로 순서를 바꿀 수 있지만, 위치가 무엇이 구정보이고 무엇이 신정보인지를 정한다. 한국어와 같은 원리다.
편한 부분: 관사가 없고, 과거 시제가 하나뿐이다.
읽기 능력
체코어 읽기는 더디지만 꾸준히 들어오고, 도구 하나가 경험을 통째로 바꾼다.
Internetová jazyková příručka는 체코 학술원 체코어 연구소의 공식 편람이다. 낱말을 넣으면 일곱 격 전부의 단수·복수 변화표를 돌려주고, 체코 사람도 망설이는 지점에 주석을 붙여 준다. 격이 일곱인 언어에서 이것은 당신이 가진 가장 중요한 도구다.
등급별 입력으로는 Radio Prague International이 가장 좋은 입구다. 체코의 대외 방송이고 학습자 전용 코너와 음성이 딸린 짧은 기사가 있다.
그다음이 보통 저널리즘이다. 알아 둘 것이 하나 있다. 체코어 문어는 표준형을 꽤 단단히 지킨다. 말보다 훨씬 그렇다. 읽기에서는 교재가 가르친 그 체코어를 그대로 만난다는 뜻이고, 학습자가 듣기보다 읽기를 한참 먼저 잘하게 되는 이유이기도 하다.
보상: 체코어를 읽으면 슬로바키아어가 거의 따라온다.
듣기 능력
듣기가 체코어의 고유한 함정이 놓인 자리이고, 분명히 말해야 한다.
Česká televize의 뉴스는 spisovná čeština로 읽는다. 바로 교재 속의 그 체코어다. 여섯 달 공부하고 뉴스를 켜면 꽤 따라가진다. 아주 고무적이다.
그다음 프라하의 술집에 앉으면 거의 하나도 못 알아듣는다. 빨라서가 아니라 obecná čeština를 쓰고 있기 때문이다. 표준과 어미가 여럿 다르다. dobrý가 dobrej가 되고, mladé가 mladý가 되며, o로 시작하는 낱말 앞에 v가 붙곤 한다.
해답은 표준을 버리는 것이 아니다. 표준은 토대이고, 쓰고 읽고 낯선 사람과 말하려면 필요하다. 다만 구어형을 사고가 아니라 더 배워야 할 층으로 대하라.
그 층을 익히는 법: 뉴스만 듣지 말고 드라마와 토크쇼를 보고, 낯선 어미가 나올 때마다 적어 두라. 차이 목록은 걱정보다 짧다. 몇 가지 규칙이 대부분을 덮는다.
말하기 능력
체코어 말하기에는 아주 구체적인 심리적 장벽이 있다. 격이 일곱이라는 것은 한동안 계속 틀린다는 뜻이다.
말해 둘 것은, 그것이 생각보다 덜 중요하다는 점이다. 체코 사람은 외국인이 격을 틀리는 데 익숙하고, 대부분의 문장에서 격이 틀려도 뜻은 무너지지 않는다. 어순과 맥락이 받쳐 주기 때문이다. 표를 다 외운 뒤에 입을 열겠다는 학습자는 끝내 입을 열지 못한다.
올바른 우선순위는 주격·대격·속격이 먼저다. 이 셋이 일상 대화의 대부분을 덮는다. 그다음이 처격인데 장소 전치사 대부분이 이 격을 쓰기 때문이다.
말할 때 알아듣게 만드느냐를 실제로 좌우하는 것은 ř이 아니라 모음 길이다. 길이를 틀리면 다른 낱말이 된다.
사회적으로 한마디. 체코어는 ty와 vy를 가른다. 반말과 존댓말의 구별에 익숙한 한국어 화자에게는 발상이 낯설지 않다. 다만 체코의 전환 방식은 다르다. 나이가 아니라 관계가 기준이고, 손윗사람이 먼저 제안하며, 대개 슬그머니 넘어가는 것이 아니라 말로 꺼내어 합의한다.
쓰기 능력
쓰기는 표준형이 실제로 구속하는 자리이고, 살필 것이 넷이다.
첫째, spisovná čeština로 쓰라. 말할 때 자연스럽던 구어 어미가 글에서는 오류로 읽힌다.
둘째, i와 y. 둘은 똑같이 소리 나지만 역사적 규칙에 따라 다르게 적는다. 체코 사람에게도 가장 흔한 철자 오류이고, 「단자음과 연자음」이라는 체계를 통째로 익혀야 한다.
셋째, 영어보다 대문자를 적게 쓴다. 달 이름, 요일, 민족 형용사 모두 소문자다.
넷째, 쉼표는 절 구조를 따른다. 호흡이 아니라 문법이며, 모든 종속절은 쉼표로 끊는다.
자판은 체코어 배열이 모든 운영체제에 들어 있고, 부호 붙은 글자를 숫자열에 놓는다.
더 열심히가 아니라 더 현명하게 공부하기
함정 — 그리고 해결 방법
✗예음 부호를 성조 표시로 읽는다.
✓해결책: 「두 배로 길게」라는 뜻이다. 강세는 언제나 첫 음절이고 부호와 무관하다.
✗명사를 변화 유형 없이 외운다.
✓해결책: 체코어의 유형은 유한하다. 유형을 익히면 천 개를 굴리고, 낱말마다 외우면 따라잡지 못한다.
✗동사를 낱개로 외운다.
✓해결책: 미완료와 완료를 함께 익히라. 두 형태는 생김새가 전혀 다른 경우가 많아 서로에게서 유추되지 않는다.
✗조사 대응을 끝까지 밀어붙인다.
✓해결책: 「을/를 = 대격」은 훌륭한 출발점이지만, 체코어는 동사와 전치사가 격을 강제하는 일이 잦다. 그런 자리는 지배 격을 통째로 외우는 편이 빠르다.
✗일곱 격이 굳을 때까지 말하지 않는다.
✓해결책: 격이 틀려도 뜻은 좀처럼 무너지지 않는다. 일찍 말하고 차차 고치는 것이 유일하게 굴러가는 길이다.
✗실제 말이 교재와 달라 당황한다.
✓해결책: 그것이 보헤미아의 일상형 obecná čeština이다. 차이는 몇 가지 규칙이지 별개의 언어가 아니다.
단어에 담긴 문화
체코어를 쓸 때 알아 둘 것이 넷 있다.
Ahoj는 편한 사이의 인사이지 낯선 사람에게 쓰지 않는다. 모르는 사람에게, 손윗사람에게, 가게에 들어설 때는 dobrý den이라고 한다. ahoj만 배워서 아무 데나 쓰는 외국인이 흔한데, 꽤 허물없게 들린다.
작은 공간에 들어설 때는 인사한다. 가게, 엘리베이터, 대기실, 기차 객실. 더 말할 생각이 없더라도 인사하지 않으면 분명히 무례하게 읽힌다.
술집은 마시는 곳이 아니라 공적인 방이다. hospoda에서는 모르는 사람과 합석하는 것이 보통이고, 맥주는 받침에 연필로 그은 자국으로 계산한다.
회의(懷疑)는 하나의 화법이다. 체코 사람은 낮춰 말하고, 건조하게 농담하며, 열의를 겉으로 잘 드러내지 않는다. 차가운 것이 아니라 전통이고, 하셰크의 「병사 슈베이크」가 그 선언문이다.
초보자를 위한 Q&A
시간을 들일 만한 책과 자료
추천 도서
외국인용 체코어 교재 가운데 가장 널리 쓰이며 음성과 연습서가 딸려 있다. 속도가 알맞고, 격을 번호 순서가 아니라 쓸모 순서로 들여온다.
음성이 딸린 영어 기반 독학 교재로 문법 설명이 명료하고 난이도에 대해 솔직하다. 혼자 하는 경우에 좋다.
영어로 된 간결한 문법서로 변화 유형을 맨 표가 아니라 쓸 수 있는 형태로 제시한다. 교재 곁에 둘 만하다.
체코어에서 가장 유명한 소설이자 체코식 어조에 대한 수업이다. 언어가 여러 층을 일부러 섞어 놓았으니 보통 산문이 편해진 뒤로 미루라.
온라인 자료
체코 학술원 체코어 연구소의 편람으로, 낱말을 넣으면 일곱 격 전부의 완전한 변화표와 체코 사람도 망설이는 지점에 대한 주석을 준다. 형태론이 이만큼 무거운 언어에서는 가장 중요한 도구다.
체코의 대외 방송으로, 언어 학습자 전용 코너와 음성이 딸린 짧은 기사를 함께 제공한다. 보통 저널리즘으로 넘어가기 전 가장 좋은 등급별 입구다.
체코 공영방송으로 보관 자료가 크고 상당수 프로그램에 체코어 자막이 붙는다. 뉴스는 표준형을 쓰고, 드라마와 토크쇼가 구어형을 들을 수 있는 자리다.
표준 체코어의 학술 사전으로 전문 검색이 되고 무료다. 빠른 대역이 아니라 인용 예문이 딸린 완전한 뜻풀이가 필요할 때 쓴다.
체코에서 가장 널리 쓰이는 온라인 이중어 사전으로 영어를 비롯한 여러 언어를 다루며 발음과 예문이 있다. 읽다가 빠르게 찾아볼 때 쓰는 쪽이다.
여기 실린 링크는 모두 직접 열어 확인했습니다.