힌디어
hi아시아에서 가장 큰 인도유럽어이자 영어·러시아어의 친척, 그리고 우르두어와 함께 하나의 구어를 이루는 두 얼굴 중 하나.
왜 힌디어을(를) 배워야 할까요?
힌디어는 모어 화자 약 3억 4,500만 명, 쓸 줄 아는 사람까지 6억이 넘는다. 문자와 격식 어휘만 다를 뿐 같은 구어인 우르두어까지 합치면 8억 명이 넘어 영어와 중국어 다음 세 번째다.
초보자가 가장 놀라는 사실: 힌디어는 인도유럽어다. 영어·프랑스어·러시아어·그리스어의 친척이며, 멀지만 실재하는 관계다. nām은 「이름(name)」, do는 둘, tīn은 셋, mātā와 pitā는 mother와 paternal과 뿌리가 같다.
한국어 화자에게는 불교를 통한 또 하나의 문이 있다. 힌디어의 산스크리트 어휘층은 한자를 거쳐 한국어에 들어온 바로 그 층이다. karma는 업, dharma는 법, nirvāṇa는 열반, guru는 사부, bodhisattva는 보살이다. 이 낱말들이 이미 뜻을 지니고 있다면 격식 어휘의 절반은 이미 아는 셈이다.
실용적인 이유는 영화다. 인도는 세계에서 장편영화를 가장 많이 만들고 거의 전부 자막이 붙는다. 그리고 상업영화의 대사는 대개 힌두스타니, 곧 힌디어와 우르두어가 겹치는 땅이다.
힌디어이(가) 특별한 이유
힌디어의 첫 번째 아름다움은 자모의 배열에 있다. abc처럼 임의로 늘어놓은 것이 아니라 조음 위치를 따른다. 목 안쪽에서 시작해 입술까지 나오고, 각 무리 안에서 다시 기식과 유성 여부로 네 단계를 이룬다. 이천 년이 넘은 인도 음성학 전통의 결과물이며, 19세기 이전 유럽이 이룬 어떤 것보다 정밀하다.
두 번째 아름다움은 어휘층의 두께다. 같은 뜻을 산스크리트 낱말로도, 페르시아 낱말로도, 아랍 낱말로도, 고유어로도, 영어로도 말할 수 있고 저마다 다른 빛깔을 낸다. 힌디·우르두 시인은 유난히 넓은 팔레트를 쥔다.
세 번째는 복합동사다. 본동사 뒤에 보조동사를 붙여 유럽 문법이 말하지 못하는 것을 말한다. 단호했는가 머뭇거렸는가, 자기를 위해 했는가 남을 위해 했는가. kar liyā와 kar diyā는 둘 다 「했다」이지만 하나는 자기를 위해, 하나는 남을 위해 한 것이다.
힌디어, 어디서부터 시작해야 할까요?
힌디어의 학습 곡선은 모양이 독특하다. 출발이 빠르고, 중간에 벽이 있다.
출발이 빠른 이유는 데바나가리가 규칙적이고, 성조가 없으며, 영어 낱말이 그대로 대량으로 쓰이기 때문이다. 몇 주면 읽고 단문을 만든다.
중간의 벽은 벽돌 셋으로 되어 있다. 권설음, 명사의 성, 그리고 ने를 쓰는 능격 구문 — 주어의 형태를 바꾸고 동사가 목적어와 일치하게 만드는 규칙이다. 이 항목의 다른 어떤 언어도 그렇게 하지 않는다.
시작 전에 하나를 정하라. 힌디어인가 우르두어인가. 일상 회화 층위에서는 거의 같다. 인도·발리우드·데바나가리에 끌리면 힌디어, 파키스탄·가잘 시·나스탈리크 서예에 끌리면 우르두어다. 하나를 배우면 다른 하나의 대부분이 딸려 온다.
① 가장 먼저 배워야 할 것
첫째, 데바나가리를 전통 순서로 익히라. 조음 위치 순서다. 교재가 낱글자를 소개하는 순서를 따르지 말고 줄 단위로 — क ख ग घ, 다음 च छ ज झ — 익히면 문자와 자음 체계를 한꺼번에 배운다. 2~3주.
둘째, 첫 글자부터 치음과 권설음을 갈라라. त와 ट는 모양도 소리도 다르고 서로 다른 낱말을 만든다. 한국어에는 권설음이 없으므로 처음에는 둘이 같게 들린다. 그것이 정상이며, 그래서 훈련이 필요하다.
셋째, 모든 명사를 성과 함께 익히라. 힌디어에는 남성과 여성뿐이지만 성이 형용사와 동사를 모두 지배한다. 처음부터 붙여 두는 편이 나중에 고치는 것보다 훨씬 싸다.
기술적인 일 하나: 시작 전에 데바나가리 글꼴과 자판을 설치하라.
② 어떤 문자부터 배워야 할까
데바나가리는 2~3주면 끝나고 그 뒤로는 거의 다 읽을 수 있다. 잡아 둘 것이 셋이다.
모음에는 두 모습이 있다. 온전한 형태(अ आ इ)는 낱말 첫머리에, 마트라라 부르는 부호 형태(ा ि ी)는 자음에 붙을 때 쓴다. 같은 모음, 두 얼굴이다.
자음군은 한 덩어리로 융합한다. 할란트 ्가 내장 모음을 지우고, 이웃한 두 자음은 대개 새로운 모양으로 합쳐진다. 가장 품이 드는 부분이지만 자주 쓰이는 것은 수십 개뿐이다.
어말 모음은 떨어진다. 데바나가리가 힌디어와 정확히 맞아떨어지지 않는 유일한 지점이다. 문자는 कमल을 kamala로 적지만 힌디어는 kamal이라 한다. 규칙을 배울 수도 있지만 듣고 따라 하는 편이 빠르다.
③ 얼마나 시간을 투자해야 할까
미국 외교연구원은 힌디어를 4군, 약 1,100시간으로 분류한다. 러시아어·터키어·베트남어와 같은 칸이다.
배분은 매우 치우쳐 있다. 문자는 3주쯤, 발음은 몇 달이면 되고, 대부분의 시간은 명사 형태론과 복합동사 체계, 능격 구문으로 간다.
불교 용어에 익숙하다면 격식 어휘가 눈에 띄게 가벼워진다. 우르두어를 먼저 배웠다면 구어는 거의 그대로 옮겨 오고 문자만 새로 하면 된다.
하루 30분 기준: 한 달이면 문자를 읽고, 여섯 달이면 간단한 대화, 2년 반쯤이면 자막 없는 영화다.
처음 30일
- 데바나가리를 하루 한 줄씩 손으로 쓴다.
- 치음과 권설음 짝을 매일 따로 훈련한다.
- 마트라를 익히고 자음에 붙이는 연습을 한다.
- 주어–목적어–동사 어순과 동사 होना(이다)를 익힌다.
- 세 단계 호칭 तू / तुम / आप를 익힌다.
- 가장 자주 쓰는 낱말 150개를 성과 함께 익힌다.
- का, को, में, से, पर를 익힌다.
- 형용사가 성과 수에 따라 변하는 방식을 익힌다.
- 오늘 하루를 다섯 문장으로 말한다.
- BBC 힌디어 뉴스를 다 알아들으려 하지 말고 듣는다.
- 자막 있는 영화 한 장면에서 아는 낱말을 골라낸다.
- 매일 뉴스 표제 열 개를 읽는다.
현실적인 목표
초보자가 흔히 하는 실수
- ✗처음에 같게 들린다고 치음과 권설음의 구별을 넘기는 것.
- ✗명사를 성 없이 외워 형용사와 동사까지 연쇄로 틀리는 것.
- ✗산스크리트처럼 어말 모음을 다 발음하는 것.
- ✗어른이나 낯선 사람에게 तुम을 쓰는 것.
- ✗ने가 부담스러워 현재시제만으로 말하는 것.
- ✗힌디어와 우르두어를 남남으로 여겨 두 번 처음부터 배우는 것.
효율적인 학습법 — 과학적 접근
데바나가리에는 음성학적 순서로 손글씨를 쓰는 방법이 가장 잘 뒷받침된다. 자모가 이미 조음 위치로 배열되어 있으니 줄 단위로 익히면 문자와 소리 체계를 동시에 배운다. 무작위 순서로 배우는 것은 이미 마련된 구조를 버리는 일이다.
치음–권설음 대립에 대해서는 음성 지각 연구가 분명하다. 산출 훈련보다 변별 훈련이 먼저다. 귀가 차이를 듣지 못하면 입은 고칠 수 없다. 첫 달에는 매일 몇 분씩 최소대립쌍을 듣기만 하라.
성에 대해서는 일반 원칙이 그대로다. 새 명사는 첫 만남부터 성과 함께, 절대 맨몸으로 익히지 말 것. 독일어와 러시아어가 가르치는 것과 같은 교훈이다.
그리고 힌디어에는 영어층이 두꺼우니 그것을 이용하라. 고유어층에 시간을 몰아주라. 영어 낱말은 이미 가지고 있고 보면 알아본다.
힌디어 마스터를 위한 여정
힌디어의 실제 작동 원리를 바탕으로 한 단계별 로드맵입니다.
-
1
문자와 소리
1–2개월목표
- 데바나가리를 읽고 쓴다
- 치음과 권설음을 가른다
- 기본 문형을 잡는다
활동
- 매일 줄 단위로 자모를 손으로 쓴다
- त/ट, द/ड 최소대립쌍을 훈련한다
- 첫 300개 낱말을 성과 함께 익힌다
추천 일일 루틴
쓰기 20분, 소리 훈련 15분, 어휘 15분.
목표 달성 기준: 짧은 기사 한 토막을 막힘없이 소리 내어 읽는다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 남이 읽어 줄 때 त와 ट의 차이가 들린다.
-
2
명사와 후치사
3–7개월목표
- 성과 수를 바르게 쓴다
- 후치사 체계를 잡는다
- 일상을 이야기한다
활동
- का, को, में, से, पर와 그것이 부르는 사격형을 익힌다
- 형용사 일치를 반복한다
- 매일 BBC 힌디어를 본다
추천 일일 루틴
문법 25분, 듣기 20분, 말하기 15분.
목표 달성 기준: 장보기·길 묻기·간단한 이야기를 힌디어로 한다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 멈춰 생각하지 않아도 형용사가 일치한다.
-
3
동사와 능격
8–16개월목표
- 완료상에서 ने를 바르게 쓴다
- 복합동사를 쓰기 시작한다
- 사전을 곁에 두고 신문을 읽는다
활동
- 능격 구문을 예문으로 집중 훈련한다
- 보조동사 लेना, देना, जाना를 익힌다
- 매일 BBC 힌디어 기사 하나
추천 일일 루틴
읽기 30분, 문법 20분, 복습 10분.
목표 달성 기준: 지난 일을 처음부터 끝까지 ने를 바르게 써서 이야기한다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 말할 때 완료상을 더는 피하지 않는다.
-
4
결과 문화
17개월 이후목표
- 산스크리트층과 페르시아층의 결을 느낀다
- 자연 속도를 따라간다
- 문학을 읽는다
활동
- 자막 없이 영화 보기
- Rekhta에서 두 문자로 시 읽기
- 글을 쓰고 원어민에게 고침 받기
추천 일일 루틴
진짜 입력 45분, 쓰기 15분.
목표 달성 기준: 힌디어 단편소설 한 편을 끝낸다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: धन्यवाद와 शुक्रिया 중 하나만 알아서가 아니라 결 때문에 고른다.
소리와 문자 체계
힌디어 발음은 세 가지를 요구하고, 그중 어느 것도 성조가 아니다.
첫째이자 가장 어려운 것: 권설음. 힌디어는 혀를 이에 대고 내는 치음(त थ द ध न)과 혀끝을 입천장으로 말아 올려 내는 권설음(ट ठ ड ढ ण)을 가른다. 서로 다른 소리이고 서로 다른 낱말을 만든다. 한국어에는 이 대립이 없어서 처음에는 둘이 같게 들리는데, 그것이 정상이며 그래서 따로 훈련해야 한다.
둘째: 네 단계 자음표. 자리마다 예사·거센·울림·울리며거센의 네 가지가 있다. क ख ग घ. 한국어 화자에게 앞의 둘은 익숙하지만 유성음 자체가 한국어에 음소로 없어서 셋째와 넷째가 진짜 관문이다. 특히 넷째(घ झ ढ ध भ)는 세계적으로도 드문 소리라 따로 연습이 필요하다.
셋째, 반가운 소식: 모음의 길이가 뜻을 가르고, 힌디어에는 성조가 없다. 긴 모음과 짧은 모음을 구별해야 하지만 음높이로 할 일은 없다.
강세는 약하고 뜻을 가르지 않으므로 가장 덜 걱정해도 되는 부분이다.
첫 문장들
나만의 단어장 만들기
힌디어 어휘는 네 층으로 나뉘고, 어느 층인지 알면 어떻게 익힐지가 정해진다.
고유어층(타드바바)은 수천 년에 걸쳐 산스크리트에서 서서히 변해 온 일상 낱말이다. 핵심이며 제대로 외워야 한다.
산스크리트층(타트사마)은 격식·학술·행정을 위해 원형 그대로 다시 빌려온 낱말이다. 한국어 화자에게는 뜻밖의 입구가 있다. 이 층의 상당 부분이 한자를 거쳐 이미 한국어에 들어와 있다. 업, 법, 열반, 보살, 찰나가 모두 그것이다.
페르시아·아랍층은 육백 년의 통치를 타고 들어와 행정·법률·사교의 자리를 차지한다. 우르두어가 더 많이 기대는 층이기도 하다.
영어층은 놀랄 만큼 두껍다. 도시 구어에서는 아주 많은 낱말이 그대로 쓰인다. 이 층은 이미 가지고 있다.
효율적인 전략은 그래서 분명하다. 영어층에는 시간을 쓰지 말고 고유어층에 집중하라. 그리고 모든 명사에 성을 붙이라. 이 규칙에는 예외가 없다.
엉성함이 아니라 재간이다. 펌프 모터로 선풍기를 만들고 끈으로 경첩을 대신하는 일. 이 낱말은 결핍 속 혁신을 가리키는 개념으로 국제 경영학 문헌에까지 들어갔다.
올리면 「정말?」, 내리면 「아 그렇군」, 짧게 끊으면 「좋아」, 길게 늘이면 「그럼 뭐」. 이 한 낱말을 제대로 다루는 순간 진짜 대화의 리듬에 들어선다.
힌디어의 구조 이해하기
힌디어 문법은 세 기둥 위에 서 있고, 학습자가 기억하는 것은 세 번째다.
첫째, 주어–목적어–동사 어순. 동사가 맨 뒤에 오고 관계를 나타내는 말이 명사 뒤에 붙는다. 그래서 후치사다. Ghar mein은 「집 안에」이며 한국어의 조사와 정확히 같은 자리에 온다. 한국어 화자에게는 처음부터 자연스럽다.
둘째, 성. 명사는 남성 아니면 여성이고 중성은 없다. 형용사가 따라 변하고 동사도 따라 변한다. 명사 하나의 성을 잘못 잡으면 같은 문장 안에서 두세 군데가 더 틀어진다.
셋째, 능격 구문. 이 항목의 다른 어떤 언어와도 다른 대목이다. 타동사의 완료상에서는 주어가 ने를 달고, 동사는 주어와의 일치를 그만두고 목적어와 일치한다. 「나는 그 책을 읽었다」는 maine kitāb paṛhī가 되는데, 동사가 여성형 어미를 다는 이유는 말하는 사람이 누구여서가 아니라 kitāb이 여성명사이기 때문이다.
세 기둥 밖에 사랑스러운 장치가 하나 있다. 복합동사다. 본동사 뒤에 「가벼운」 동사를 붙여 결을 더한다. Kar liyā는 자기를 위해 해치운 것, kar diyā는 남을 위해 해 준 것, ā gayā는 와서 거기 있게 된 것이다. 입문서는 건너뛰지만 실제 대화에서 차지하는 비중이 매우 크다.
읽기 능력
힌디어는 고유 문자를 가진 언어 중에서 읽기를 시작하기 쉬운 축이다. 데바나가리가 규칙적이고 빨리 익혀지기 때문이다. 알아 둘 것이 셋 있다.
첫째, 결합 자음. 이웃한 두 자음은 대개 한 모양으로 융합하고, 그중 일부는 부품을 닮지 않았다. 자주 쓰이는 것은 수십 개이니 따로 한 단원으로 잡아 익히면 짜증을 크게 줄인다.
둘째, 어휘층에 따라 읽을거리를 고르라. 격식 있는 힌디어 저널리즘은 회화에서 만나지 못한 산스크리트 낱말을 많이 쓰고, 소설과 영화 자막은 말에 가깝다. 초보자에게는 BBC 힌디어가 좋은 균형점이다.
셋째, 사전. 옥스퍼드의 맥그레거 사전이 무료로 디지털화되어 있어 학술적 기준이 되고, 힌코지는 로마자 표기가 붙어 학습자에게 더 친절하다.
초기 요령 하나: 표제를 읽으라. 짧고, 사진이 맥락을 주고, 유한한 낱말이 되풀이된다. 하루 열 개씩 석 달이면 든든한 바탕이 된다.
듣기 능력
힌디어 듣기에는 이 항목의 다른 언어들이 갖지 못한 이점이 있다. 무료 자료가 어마어마하게 많다. 인도는 세계에서 장편영화를 가장 많이 만들고 거의 전부 자막이 붙는다.
다만 순서를 지켜야 한다. 상업영화 대사는 영어가 많이 섞이고 빠르다. 초보자는 뉴스부터. BBC 힌디어는 매일 영상을 내고 발음이 표준적이며 속도가 적당하고 문장 구조가 또렷하다.
귀 훈련으로 가장 값진 것은 치음–권설음 대립이다. 첫 달에는 매일 몇 분씩 최소대립쌍만 듣는 시간을 두라. tāl과 ṭāl, dāl과 ḍāl. 아무것도 발음하지 말고 듣기만. 귀가 먼저 들어야 입이 고쳐진다.
둘째로 각오할 것은 속도와 탈락이다. 힌디어 화자는 빠르게 말하고 어말 모음을 많이 떨어뜨린다. 뉴스는 알아듣는데 두 사람의 대화는 못 알아듣는 이유가 이것이며, 정상이고, 노출만이 고친다.
말하기 능력
힌디어로 말하려면 세 가지가 필요하고 순서가 있다.
첫째, 호칭 단계를 바로 고르라. 셋이다. तू는 아주 친하거나 아랫사람에게, तुम은 친근한 대등 관계에, आप은 정중하고 격식 있는 자리에 쓴다. 낯선 사람과 어른에게는 언제나 āp. 학습자가 가장 자주 저지르는 실수이며, 문법이 아니라 예절의 문제다. 한국어 화자에게는 이미 익숙한 감각이다.
둘째, 완료상을 피하지 말라. 많은 학습자가 ने 구문이 무서워 현재시제로만 말하고, 그러면 말이 평평해진다. 넘어서는 길은 의도적 훈련이다. 매일 어제 있었던 일을 소리 내어 되짚어 ने가 반사가 될 때까지.
셋째, 복합동사를 교재가 권하는 것보다 일찍 익히라. 원어민은 쉼 없이 쓰고, 맨동사로만 지은 문장은 딱딱하고 번역투로 들린다.
연습 상대에 관해서는, 이 항목에서 사람을 찾기 가장 쉬운 언어 축에 든다. 인도인 공동체는 거의 어디에나 있고 대체로 외국인이 자기 말을 배우는 것을 매우 반긴다.
쓰기 능력
데바나가리 손글씨에는 순서가 있다. 글자 몸통을 먼저 쓰고 머리선을 마지막에 긋는다. 초보자는 줄을 먼저 긋고 글자를 매다는데 그러면 모양이 일그러진다. 글자를 하나씩 쓴 뒤 낱말 위로 한 줄을 이어 그으라.
타자에는 선택지가 둘이고 둘 다 알아 둘 만하다. 인스크립트 자판은 인도의 표준으로 익숙해지면 빠르지만 자리를 외워야 한다. 음역 자판은 「namaste」라고 치면 नमस्ते로 바꿔 준다. 학습자에게 훨씬 수월하며 첫해에는 합리적인 선택이다.
내용 면에서 힌디어 특유의 사정이 하나 있다. 어휘층을 고르는 것이 곧 목소리를 고르는 것이다. 격식 있는 글은 산스크리트 쪽으로, 말에 가까운 글은 고유어와 페르시아 낱말 쪽으로 기운다. dhanyavād와 shukriyā는 둘 다 감사이지만 모든 자리에서 바꿔 쓸 수 있는 것은 아니다.
작지만 자주 틀리는 것: 마침표는 ।(단다)이지 점이 아니다. 쉼표와 물음표는 그대로 쓴다.
더 열심히가 아니라 더 현명하게 공부하기
함정 — 그리고 해결 방법
✗치음과 권설음을 가르지 않는다.
✓해결책: 첫 달에 매일 몇 분씩 최소대립쌍을 듣는다. 귀가 차이를 들어야 입이 낼 수 있다.
✗명사를 성 없이 외운다.
✓해결책: 낱말과 함께 성을 적어 둔다. 성이 틀리면 같은 문장의 형용사와 동사가 함께 틀린다.
✗ने를 피하려고 완료상을 쓰지 않는다.
✓해결책: 매일 어제 일을 되짚는 방식으로 의도적으로 훈련한다. 피하면 영원히 현재시제에 갇힌다.
✗낯선 사람이나 어른에게 तुम을 쓴다.
✓해결책: 잘 모르는 상대에게는 आप을 기본으로. 문법이 아니라 예절의 문제다.
✗어말 모음을 글자대로 발음한다.
✓해결책: 힌디어는 어말 아를 떨어뜨린다. 규칙을 외우기보다 듣고 따라 하는 편이 빠르다.
✗맨동사만 쓰고 복합동사를 쓰지 않는다.
✓해결책: 첫해에 लेना, देना, जाना를 보조동사로 익히라. 없으면 번역투로 들린다.
단어에 담긴 문화
힌디어의 쓰임에 관해 네 가지를 알아 둘 만하다.
힌디어와 우르두어는 하나의 구어이고 둘의 문어다. 시장에서, 기차에서, 집에서 둘은 구별되지 않는다. 차이는 문자와 격식 어휘, 그리고 두 문학 전통에 있다. 요컨대 하나를 배우면 다른 하나의 대부분이 온다.
호칭이 큰 문제다. tū – tum – āp의 세 단계와 높임 접미사 -ji가 대화의 온도를 크게 좌우한다. 한국어 화자는 이 감각을 이미 가지고 있어 영어권 학습자보다 훨씬 빨리 익힌다.
영어는 경쟁자가 아니라 동반자다. 교육받은 인도인은 한 문장 안에서 힌디어와 영어를 오가고, 그것이 게으름이 아니라 표준이다. 순수한 힌디어 문장을 기다린다면 오래 기다리게 된다.
영화가 공통의 언어 기반이다. 인도 상업영화의 대사는 대개 힌두스타니라서 힌디어와 우르두어 양쪽에서 통한다. 영화 노래에 신문보다 페르시아계 낱말이 눈에 띄게 많은 이유이기도 하다.
초보자를 위한 Q&A
시간을 들일 만한 책과 자료
추천 도서
지금 구할 수 있는 최고의 독학 교재. 저자는 텍사스대학에서 힌디어를 가르쳤고, 이 책은 능격 구문을 다른 어떤 교재보다 명료하게 설명하는 것으로 알려져 있다.
라우틀리지의 간결한 참고 문법서로, 낯선 구문을 만났을 때 찾아보기에 알맞다. 두꺼운 학술 문법서보다 다루기 쉽다.
앞서 말한 사전의 종이책. 1년 넘게 진지하게 공부한다면 가질 만하다. 어원 표시가 낱말이 아니라 체계를 가르쳐 주기 때문이다.
프렘찬드는 힌디어와 우르두어 양쪽에서 가장 중요한 근대 작가이며 두 언어로 모두 썼다. 문장이 평이하고 말에 가까워 시보다 훨씬 부드러운 문학 입구가 된다.
온라인 자료
무거운 산스크리트 어휘를 피한 표준 힌디어로 매일 발행하고 영상과 음성도 함께 낸다. 초보자에게는 교재 언어와 거리의 언어 사이에서 가장 좋은 균형점이다.
옥스퍼드의 표준 사전을 시카고대학이 무료로 디지털화했다. 낱말마다 산스크리트계인지 페르시아계인지 고유어인지 표시해 주어 어휘층을 이해하는 데 특히 유용하다.
로마자 표기와 예문이 붙은 학습자용 힌디어–영어 사전. 맥그레거와 함께 쓰라. 빠른 확인은 힌코지, 깊은 이해는 맥그레거.
세계 최대의 우르두 시 아카이브이며, 모든 작품을 나스탈리크·데바나가리·로마자 세 형태로 볼 수 있다. 힌디어 학습자에게는 하나의 구어 위에 두 문어 표준이 얹혀 있다는 사실을 눈으로 확인하는 가장 좋은 방법이다.
첫 몇 달간 데바나가리를 눈에 익히는 데는 쓸 만하다. 솔직히 말하면 능격 구문은 거의 다루지 않으므로 길이 아니라 발판으로 여기라.
여기 실린 링크는 모두 직접 열어 확인했습니다.