아이슬란드어
is사촌 언어들이 격을 버리는 동안 아이슬란드어는 거의 움직이지 않았다. 그래서 사가를 아직 읽을 수 있고, 그래서 어휘는 하나도 짐작이 안 된다.
왜 아이슬란드어을(를) 배워야 할까요?
아이슬란드어를 배울 이유는 드문 종류의 것이다. 거의 변하지 않았다는 것이다. 덴마크어·노르웨이어·스웨덴어가 격과 성을 대부분 벗어던지는 동안 아이슬란드어는 네 개의 격, 세 개의 성, 고대 노르드어의 동사 체계를 통째로 지켰다. 바이킹의 말에 가장 가깝게 살아 있는 창문이다.
한국어 화자에게는 여기에 특별한 이점이 있다. 「어미가 그 낱말의 역할을 알려 준다」는 발상 자체가 이미 몸에 있다. 한국어는 은/는, 이/가, 을/를, 에게, 의를 낱말 바깥에 붙여서 그 일을 한다. 아이슬란드어는 같은 일을 낱말 안쪽에서 한다. 영어 화자가 「격이 대체 무엇인가」를 이해하느라 몇 달을 쓰는 자리를, 한국어 화자는 「아, 조사가 안으로 들어간 것」이라는 한 문장으로 통과한다.
어휘에는 또 다른 이야기가 있다. 아이슬란드어는 외래어를 받지 않는다. 컴퓨터는 tölva, 「수」와 「여자 예언자」를 합친 말이다. 전화는 sími, 실을 뜻하던 옛말이다. 헬리콥터는 þyrla, 「휘돌다」에서 왔다. 한국에서도 순우리말 다듬기를 오래 시도했으니 이 발상 자체는 낯설지 않을 것이다. 다만 아이슬란드에서는 그것이 실제로 성공했다.
그리고 문학이 있다. 13세기 사가는 중세 유럽 산문의 큰 성취 가운데 하나이고, 번역자의 손을 거치지 않고 그것을 읽는 길은 이 언어뿐이다.
아이슬란드어이(가) 특별한 이유
아이슬란드어의 첫 번째 아름다움은 연속성이다. 팔백 년 전에 쓰인 글을 집어 들고 대부분을 따라 읽을 수 있는 사람은 세상에 아주 적다. 아이슬란드 사람은 그것을 하고, 그 사실이 한 민족과 자기 과거의 관계를 바꾼다.
두 번째는 새말을 짓는 방식이다. 빌리지 않기 때문에 현대의 개념 하나하나를 옛 재료로 다시 생각해야 한다. 컴퓨터는 「숫자의 예언자」, 헬리콥터는 「휘도는 것」, 전차는 「기어가는 용」, 텔레비전은 「봄을 던지는 것」이다. 이 언어는 이름을 붙이기 전에 사물을 이해할 것을 요구한다.
세 번째는 다른 데는 없는 낱말들이다. 유리 너머로만 아름다운 날씨를 가리키는 gluggaveður, 개 발바닥만 한 눈송이가 내리는 모양을 가리키는 hundslappadrífa. 화자 35만의 언어가 수백만의 언어보다 날씨를 더 촘촘히 묘사한다.
아이슬란드어, 어디서부터 시작해야 할까요?
아이슬란드어에는 악명이 있고, 그 악명은 절반만 맞다. 어려운 쪽은 형태론이다. 네 개의 격, 세 개의 성, 강변화·약변화 명사, 성과 격과 한정성에 따라 변하는 형용사. 명사 하나에 형태가 열여섯 개다. 이건 사실이고 우회로가 없다.
어렵지 않은 쪽은 잘 언급되지 않는다. 발음이 규칙적이고, 철자가 소리에 가깝고, 방언이 사실상 없다. 35만 명이 거의 똑같이 말한다. 한 가지 발음을 배우면 섬 전체에서 통한다.
처음에 정해 둘 것이 하나 있다. 읽으려고 배우는가, 말하려고 배우는가. 읽기가 목표라면 형태를 알아보기만 하면 되고 진도가 훨씬 빠르다. 말하기가 목표라면 격 체계를 능동적으로 부려야 하고, 그것은 긴 싸움이다.
① 가장 먼저 배워야 할 것
첫째, 첫 주에 þ와 ð를 제대로 잡는다. 상보 분포이므로 — þ는 첫머리, ð는 그 밖 — 고를 일이 없고 입만 훈련하면 된다. 한국어에는 없는 소리라 ㅅ이나 ㄷ으로 바꾸기 쉽다.
둘째, 명사는 절대 성 없이 외우지 않는다. 「hestur = 말」이라고 적지 말고 「hestur, 남성, 복수 hestar」라고 적는다. 맨몸으로 외우면 여섯 달 뒤에 처음부터 다시 하게 된다.
셋째, 격은 이름이 아니라 유발 조건으로 익힌다. 「여격」을 외우지 말고 「frá, að, hjá 뒤에 온다」를 외운다. 한국어 화자에게는 조사를 배울 때와 똑같은 방식이라 익숙할 것이다.
그리고 아주 실용적인 것 하나. 오늘 BÍN을 즐겨찾기에 넣어라. 아르드니 마그누손 연구소의 굴절 데이터베이스로, 모든 아이슬란드어 낱말의 활용표를 다 담고 있다. 이 언어에서는 보조 도구가 아니라 주 도구다.
② 어떤 문자부터 배워야 할까
c, q, w, z가 없는 32자 라틴 문자다. 세 가지를 붙잡으면 된다.
Þ와 Ð는 변형이 아니라 두 글자다. þ는 무성이고 언제나 첫머리, ð는 유성이고 첫머리에는 결코 오지 않는다.
양음 부호는 모음을 바꾸지 강세를 바꾸지 않는다. á, é, í, ó, ú, ý는 별개의 여섯 모음이다. 강세는 따로이고 언제나 첫 음절이다.
조합 규칙이 열 개쯤 있다. ll → 「틀」, rn → 「르튼」, hv → 「크브」, au → 「외이」, 그리고 pp, tt, kk 앞의 선기식. 이것만 익히면 철자가 거의 완전히 예측 가능해진다.
③ 얼마나 시간을 투자해야 할까
미국 외교연구원은 아이슬란드어를 어려운 무리, 약 1,100시간으로 잡는다. 게르만어인데도 러시아어·핀란드어와 같은 칸이다.
숫자가 이렇게 높은 이유는 소리나 문자가 아니라 형태론과 공짜 어휘의 부재다. 독일어를 배우는 영어 화자는 국제어 수천 개를 거저 받는다. 아이슬란드어를 배우는 사람은 거의 아무것도 못 받는다.
한국어 화자에게는 그 손해가 조금 작다. 어차피 거저 받을 것이 없었기 때문이다. 대신 격 체계 자체는 진짜 추가 비용이다.
하루 30분 기준으로: 세 주면 바르게 소리 내어 읽고, 여섯 달이면 쉬운 뉴스를 알아듣고, 두 해쯤이면 그런대로 말한다.
처음 30일
- þ, ð와 양음 부호가 붙은 여섯 모음을 익힌다.
- ll, rn, hv, au, ei, 선기식 등 열 개의 읽기 규칙을 익힌다.
- 뜻을 몰라도 매일 한 쪽씩 소리 내어 읽는다.
- 명사 100개를 성과 복수형까지 함께 익힌다.
- 어미에 붙는 정관사를 익힌다: hestur → hesturinn.
- vera와 hafa의 현재형을 익힌다.
- 각 격을 이름이 아니라 유발하는 전치사로 익힌다.
- BÍN에서 낱말 열 개를 찾아 활용표 읽는 법에 익숙해진다.
- 격을 하나씩 달리 써서 문장 열 개를 만든다.
- RÚV의 Auðlesið efni를 읽는다 — 쉽게 쓰고 느리게 읽어 주는 뉴스.
- 같은 기사를 글을 따라가며 듣는다.
- 짧은 대목을 손으로 옮겨 적으며 명사마다 격을 표시한다.
현실적인 목표
초보자가 흔히 하는 실수
- ✗명사를 성 없이 외우고, 여섯 달 뒤에 전부 다시 한다.
- ✗양음 부호를 강세로 읽는다. 그것은 다른 모음이다.
- ✗격의 이름을 외우고 유발 조건은 외우지 않는다.
- ✗영어로 어휘를 짐작하려 든다. 아이슬란드어는 빌리지 않는다.
- ✗아이슬란드 사람이 사가를 술술 읽는다고 믿는다. 주석을 달고 읽는다.
- ✗BÍN을 쓰지 않고 활용표를 머리로 붙잡으려 한다.
효율적인 학습법 — 과학적 접근
굴절이 무거운 언어에서 가장 근거가 좋은 방법은 낱말이 아니라 덩어리로 익히기다. 「bók = 책」이 아니라 「ég las bókina」를 통째로 익힌다. 목적어가 이미 맞는 격으로 들어 있다. 기억은 표보다 문장 틀을 훨씬 잘 붙든다.
두 번째는 아이슬란드어에 특히 해당한다. 읽고 나서 말하라. 형태를 알아보는 비용은 만들어 내는 비용보다 훨씬 싸고, 격이 넷이면 그 차이가 아주 크다. 첫 달부터 격을 정확히 말하려 드는 학습자는 대개 막히고, 많이 읽은 뒤에 말한 학습자는 어미가 저절로 따라온다.
소리 내어 읽기는 여기서 제 값을 한다. ll → 「틀」 같은 규칙은 입이 충분히 여러 번 해 봐야 반사가 되기 때문이다.
자료가 적으므로 간격 반복도 평소보다 중요하다. 다만 카드에는 맨 낱말이 아니라 맥락이 붙은 구절을 넣어야 한다.
아이슬란드어 마스터를 위한 여정
아이슬란드어의 실제 작동 원리를 바탕으로 한 단계별 로드맵입니다.
-
1
소리와 철자
1개월목표
- 어떤 낱말이든 바르게 소리 내어 읽는다
- þ와 ð를 구별한다
- 읽기 규칙 열 개를 붙잡는다
활동
- 매일 소리 내어 읽되 음성이 딸린 자료를 고른다
- 자주 쓰는 낱말 300개를 성과 함께 익힌다
- Icelandic Online 첫 단원을 시작한다
추천 일일 루틴
낭독 15분, 어휘 15분, 교재 20분.
목표 달성 기준: 짧은 뉴스를 소리 내어 읽어 아이슬란드 사람이 알아듣는다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 낯선 지명을 처음 보고도 바르게 읽는다.
-
2
격 체계
2–10개월목표
- 읽을 때 네 격을 다 알아본다
- 강변화·약변화 명사를 활용한다
- 어휘 1,500개
활동
- 한 주에 활용형 하나씩, BÍN으로 대조
- 매일 Auðlesið efni를 읽으며 격을 표시
- 하루 다섯 문장을 쓰고 BÍN으로 검증
추천 일일 루틴
문법 20분, 읽기 25분, 쓰기 15분.
목표 달성 기준: 기사 하나를 읽고 모든 낱말의 문법적 역할을 안다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: -num 어미를 보고 곧바로 복수 여격임을 안다.
-
3
말하기
11–24개월목표
- 말하면서 맞는 격을 만든다
- 자연스러운 속도의 대화를 따라간다
- -st 중간태를 쓴다
활동
- 주 1회라도 원어민과 꾸준히 대화
- 자막 없이 RÚV 시청
- 예상 밖의 격을 요구하는 동사들을 익힌다
추천 일일 루틴
듣기 30분, 말하기 20분, 문법 10분.
목표 달성 기준: 영어로 바꾸지 않고 15분 대화를 이어 간다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 격 어미가 저절로 나오고 고르느라 멈추지 않는다.
-
4
깊이
25개월 이후목표
- 현대 문학을 읽는다
- 사가의 말에 손이 닿는다
- 긴 글을 쓴다
활동
- 락스네스, 그다음 동시대 추리소설
- 주석본을 옆에 두고 사가 한 편
- 아이슬란드어로 일기를 쓰고 첨삭을 받는다
추천 일일 루틴
진짜 읽기 45분, 쓰기 15분.
목표 달성 기준: 아이슬란드어 소설 한 권을 끝낸다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 사가의 옛 형태를 주석 없이 알아본다.
소리와 문자 체계
아이슬란드어 발음에는 무서운 평판이 붙어 있지만, 그 어려움은 특정한 종류다. 불규칙한 것이 아니라 낯선 것이다. 규칙을 익히면 바르게 읽는다.
þ와 ð부터. 혀끝을 이 사이에 두고 내보낸다. þ는 성대를 울리지 않고 ð는 울린다. 한국어에는 없는 소리라 ㅅ과 ㄷ으로 바꾸기 쉽고, 알아듣기는 하지만 외국인 티가 곧바로 난다.
다음은 선기식이다. 아이슬란드어를 다른 어떤 언어와도 다르게 들리게 만드는 특징이다. pp, tt, kk 앞에 h가 하나 끼어든다. takk은 「타흐크」, epli는 「에흐플리」가 된다. 덴마크어도 스웨덴어도 잃은 옛 특징을 아이슬란드어만 지켰다.
그다음은 무성음화한 공명음이다. hlaupa, hnífur, hringur, hvítur에서 h가 뒤따르는 자음의 목소리를 없앤다. 울리지 않고 불어 내는 소리로 들린다.
그리고 조합 규칙. ll은 「틀」, rn은 「르튼」, 긴 모음 뒤의 nn은 「튼」이 된다. 2010년에 Eyjafjallajökull이 전 세계 뉴스 진행자를 무너뜨린 것은 그 낱말이 불규칙해서가 아니라 아무도 규칙을 몰랐기 때문이다.
쉬운 부분: 강세는 언제나 첫 음절이다. 예외 없이, 외래어에서도.
첫 문장들
나만의 단어장 만들기
아이슬란드어 어휘에는 학습 방식을 결정짓는 특징이 하나 있다. 국제어가 거의 없다.
독일어에서 「Computer」는 Computer다. 아이슬란드어에서는 tölva다. 전화는 sími, 헬리콥터는 þyrla, 텔레비전은 sjónvarp, 글자 그대로 「봄을 던짐」이다. 그래서 실제로 외워야 할 목록이 다른 게르만어보다 훨씬 길다.
대신 보상이 크다. 새말이 이미 아는 재료로 지어진다. 어근 몇백 개를 잡고 나면 합성어가 눈으로 읽힌다. sjónvarp는 sjón(봄) + varp(던짐), skriðdreki는 skríða(기다) + dreki(용)다. 한국어 화자에게는 한자어를 다루는 감각과 정확히 같다. 「전(電)」과 「화(話)」를 알면 전화가 보이듯, 어근을 알면 합성어가 보인다.
효율적인 전략은 어근을 먼저, 합성어를 나중에다. 그리고 명사는 처음 만날 때부터 성을 함께 적는다. 성이 활용표 전체를 결정하기 때문이다.
경고 하나. 맨 형태로 외우지 말라. 본문이 bókina, bókinni, bókarinnar로 나오는데 「bók」만 외워 두면 쓸모가 없다.
아이슬란드어의 구조 이해하기
아이슬란드어 문법은 값비싼 부분이다. 청구서를 정직하게 적어 보자.
네 개의 격: 주격, 대격, 여격, 속격. 명사와 형용사와 관사와 대명사를 모두 지배한다. 전치사마다 요구하는 격이 정해져 있고, 뜻에 따라 격을 바꾸는 전치사도 있다.
세 개의 성: 남성, 여성, 중성. 뜻으로는 예측할 수 없고 어미로 부분적으로만 예측된다.
정관사는 어미로 붙는다: hestur가 「말 한 마리」, hesturinn이 「그 말」이다. 관사도 격에 따라 변한다.
형용사에는 어미가 두 벌 — 강변화와 약변화 — 있고, 정관사가 있느냐에 따라 갈린다. 여기에 성과 격을 곱하면 형용사 하나에 형태가 수십 개다.
1부터 4까지의 수사도 변한다. 「둘」은 세는 대상의 성에 따라 형태가 다르다.
대신 뜻밖의 위안이 셋 있다. 어순은 V2로, 주절에서 정동사가 언제나 두 번째 자리에 온다 — 깔끔하고 배울 수 있는 규칙이다. 미래 시제가 따로 없고 현재형이 그 일을 한다. 그리고 -st 중간태가 수동과 상호의 뜻을 한 형태로 접어 넣는다.
읽기 능력
읽기가 아이슬란드어로 들어가는 합리적인 길이다. 알아보는 비용이 만들어 내는 비용보다 훨씬 싸기 때문이다. hestinum이 「말」의 한정 여격이라는 것은, 그 형태를 스스로 만들어 낼 수 있게 되기 한참 전부터 이해할 수 있다.
가장 좋은 입구는 RÚV의 Auðlesið efni다. 짧은 문장과 흔한 낱말로 쓰고 천천히 읽어 주는 뉴스 난이다. 새 이주민과 읽기가 어려운 사람을 위해 만들어졌는데, 그 조건이 외국어 학습자에게도 그대로 맞다.
그다음은 Vísir나 RÚV의 일반 뉴스면이다. 보통의 신문 아이슬란드어, 더 긴 문장, 더 넓은 어휘.
사가는 아껴 두라. 정말로 읽히기는 하지만 주석본이 필요하고, 아이슬란드 사람도 학교에서 주석을 달고 배운다. 사가로 시작하는 것은 확실하게 포기하는 방법이다.
읽는 동안 함께 열어 둘 도구 하나. BÍN이다. 낯선 형태를 만나면 거꾸로 찾아 기본형을 되찾는다. 이 언어에서는 보통 사전이 도움이 안 될 때가 많다. 기본형이 무엇인지를 아직 모르기 때문이다.
듣기 능력
아이슬란드어 듣기에는 쉬운 점 하나와 어려운 점 하나가 있고, 둘 다 뜻밖이다.
쉬운 점은 방언이 사실상 없다는 것이다. 35만 명이 거의 똑같이 말한다. 가장 큰 지역차가 북부의 hv 발음과 모음 사이 기식의 정도다. 그게 전부다. 영어나 독일어나 아랍어와 견주면 큰 선물이다.
어려운 점은 속도와 축약이다. 아이슬란드 사람은 빠르게 말하고 자연스러운 말에서 많이 줄인다. 글로 본 형태와 실제 소리의 거리가 초보자의 예상보다 멀다.
자료로는 RÚV가 있다. 국영방송이고 전부 온라인으로 내보내며 보관 자료도 많다. 그중 Auðlesið efni가 천천히 또박또박 읽어 주고 글도 함께 준다. 여기서 시작하는 것이 맞고, 사실상 아이슬란드어에 존재하는 유일한 「느린 말」 자료이기도 하다.
아주 좋은 대체재는 아이슬란드 음악이다. 노래는 말보다 느리고 모음을 길게 끌기 때문에, 느린 뉴스와 실제 대화 사이를 잇는 자연스러운 다리가 된다.
말하기 능력
아이슬란드어 말하기에는 어떤 교재도 대비시켜 주지 않는 장애물이 있다. 아이슬란드 사람은 거의 모두 영어를 아주 잘한다는 것이고, 당신이 머뭇거리는 순간 영어로 바꾼다. 무례가 아니라 친절인데, 결과적으로 학습자는 말할 시간을 쌓기가 몹시 어렵다.
유일하게 통하는 대응은 처음에 「배우는 중이니 아이슬란드어로 계속해 달라」고 말해 두는 것이다. 반응은 대체로 따뜻하다. 자기 언어가 작다는 것을 그들도 알기 때문이다.
말할 때의 문법에 대하여. 격 체계가 확실해질 때까지 입을 다물고 있지 말라. 격이 틀려도 뜻은 통한다. 확실해지기를 기다리는 사람은 대체로 영영 시작하지 못한다.
공손함에 대한 한마디. 아이슬란드어에는 「please」에 해당하는 낱말이 없다. 무뚝뚝해서가 아니라 공손함이 억양과 문장 구성에 들어 있기 때문이다. 높임의 장치가 촘촘한 한국어에서 오면 아이슬란드어 문장이 처음에는 헐벗어 보인다. 예의가 없는 것이 아니라 장치가 다른 것이다.
쓰기 능력
쓰기는 격 체계가 청구서를 내미는 자리다. 말할 때는 어미 하나쯤 미끄러뜨릴 수 있지만 종이 위에서는 전부 드러난다.
첫 번째 할 일은 아이슬란드어 자판 설치다. þ, ð, æ, ö와 양음 부호가 붙은 모음 여섯이 필요하다. þ 대신 「th」를 치는 것은 원어민이 즉시 알아보는 실수다.
두 번째는 BÍN을 맞춤법 권위로 쓰는 것이다. 명사를 어떤 격으로 쓰기 전에 활용표를 찾아본다. 몇백 번 그러고 나면 표가 저절로 머리에 들어온다. 표를 먼저 외우고 나중에 쓰는 것보다 훨씬 나은 방법이다.
세 번째는 짧게, 자주 쓰는 것이다. 하루 다섯 문장, 격을 하나씩 달리해서, 나중에 검증까지. 한 달에 긴 글 하나보다 훨씬 낫다.
맞춤법에는 원어민도 걸리는 함정이 있다. 특히 i/y와 í/ý는 옛날에는 다른 소리였는데 지금은 같다. 외우는 수밖에 없다.
더 열심히가 아니라 더 현명하게 공부하기
함정 — 그리고 해결 방법
✗명사를 성 없이 외운다.
✓해결책: 성이 활용표 전체를 결정한다. 처음부터 「hestur (남), 복수 hestar」로 적는다.
✗양음 부호를 강세 표시로 여긴다.
✓해결책: á, é, í, ó, ú, ý는 별개의 모음이다. bar와 bár는 다른 낱말이고, 강세는 어차피 늘 첫 음절이다.
✗격의 이름을 외우고 그것을 이해라고 여긴다.
✓해결책: 유발 조건으로 익힌다. 「frá 뒤에는 여격」. 이름은 말하는 도중에 아무 도움이 안 된다.
✗격이 확실해질 때까지 말하지 않는다.
✓해결책: 틀린 격도 뜻은 통한다. 확실해지기를 기다리면 대개 시작하지 못한다.
✗아이슬란드 사람이 읽으니까 나도 사가로 시작한다.
✓해결책: 그들은 학교에서 주석을 달고 읽는다. RÚV의 느린 뉴스로 시작하라.
✗자판을 안 깔아서 þ 대신 「th」를 친다.
✓해결책: 첫날 아이슬란드어 자판을 깐다. 원어민이 곧바로 알아본다.
단어에 담긴 문화
아이슬란드어를 쓸 때 알아 둘 것이 넷 있다.
아이슬란드 사람에게는 성이 없다. 욘의 자식은 욘손과 욘스도티르이고, 전화번호부는 이름순이며, 총리를 이름으로 부르는 것이 보통이다. 새로 짓는 이름이 언어의 굴절 체계에 맞는지 심사하는 위원회까지 있다.
「please」에 해당하는 낱말이 없다. 공손함은 억양과 문장 구성에 들어 있지 끼워 넣는 낱말에 있지 않다. 한국어처럼 높임 장치가 촘촘한 언어에서 오면 처음에는 문장이 헐벗어 보인다. 무뚝뚝한 것이 아니라 방식이 다른 것이다.
책이 국가적 사안이다. 한 해 책의 대부분이 크리스마스 선물용으로 가을에 나오고 24일 저녁에는 사람들이 책을 읽는다. 인구 대비 출간 종수가 세계에서 손꼽힌다.
날씨는 진지한 화제다. 눈과 바람과 하늘의 종류를 가리키는 낱말이 수십 개 있고, gluggaveður「창문 날씨」는 일상 개념이다. 여기서 날씨 이야기는 겉치레 인사가 아니라 정보 교환이다.
초보자를 위한 Q&A
시간을 들일 만한 책과 자료
추천 도서
가장 널리 쓰이는 입문 교재로 음성이 딸려 있고, 격 체계를 한꺼번에 쏟지 않고 단계적으로 들여온다. 한 권만 산다면 이것이다.
아이슬란드 거주 이주민을 위해 쓴 네 권짜리 교재이고 PDF가 무료로 배포된다. 생활 언어 중심에 연습이 많고 이론은 적다. Icelandic Online과 짝이 잘 맞는다.
1945년에 처음 나온 고전 참고 문법서이고 영어로 된 것 중에서는 지금도 가장 충실하다. 건조하고 빽빽하다. 배우는 책이 아니라 찾아보는 책이다.
Teach Yourself 교재로 Colloquial보다 진도가 느리고 생활 회화가 많다. Colloquial이 문법을 너무 빨리 내민다고 느끼면 이쪽이 좋다.
온라인 자료
아이슬란드 대학교가 만든 무료 온라인 강좌로, 0에서 중급까지 데려간다. 음성과 자동 채점 연습이 딸려 있다. 현존하는 체계적 자료 가운데 가장 좋고, 원어민이 외국인을 위해 직접 만들었다.
짧은 문장과 흔한 낱말로 쓰고 천천히 또박또박 읽어 주는 뉴스. 새 이주민과 읽기가 어려운 사람을 위해 만들었는데 그 조건이 외국어 학습자에게도 딱 맞는다. 아이슬란드어에 존재하는 사실상 유일한 느린 말 자료다.
아르드니 마그누손 연구소가 관리하는, 모든 아이슬란드어 낱말의 활용표. 어떤 굴절형에서든 거꾸로 찾아 기본형을 되찾을 수 있다. 이 언어에서는 부속품이 아니라 주 도구다.
현대 아이슬란드어 사전으로 아이슬란드어를 아이슬란드어로 풀이한다. 무료이고 계속 갱신된다. 중급부터 쓸 만하고, 그 전에는 이중어 사전이 낫다.
분량이 많은 일간 뉴스 사이트로 문체는 보통의 신문 아이슬란드어다. 더 긴 문장과 더 넓은 어휘가 필요해지는 시점, 곧 Auðlesið efni 다음 단계다.
여기 실린 링크는 모두 직접 열어 확인했습니다.