印度斯坦语（印地语–乌尔都语）
hns在德里的茶馆和在拉合尔的茶馆，人们说的是同一种话。只有当有人提起笔、或者打开新闻时，它才分成两种。
为什么要学印度斯坦语（印地语–乌尔都语）？
本站已经分别有印地语和乌尔都语的指南。这一篇讲的是那两篇没有讲的东西：它们之间的关系。
初学者很少被直白告知的事实是这样的：在日常口语的层面上，印地语和乌尔都语是同一种语言。语法相同、语序相同、动词体系相同、核心词汇相同。德里人和拉合尔人交谈，既不需要翻译，也不用费力。
它们分开的地方只有两处：文字——印地语用天城文，乌尔都语用阿拉伯文字的波斯体——以及正式词汇，印地语向上取自梵语，乌尔都语横向取自波斯语和阿拉伯语。
为什么值得单独讲？因为它改变你安排学习的方式。如果目标是交谈、看电影、听音乐、在南亚走动，那你学的是一种语言而不是两种，而且可以把选文字这件事推迟很久。如果目标是读报纸或文学，那就必须选，而且要早选。
还有一个理由：这是全世界最清楚的例子之一，说明语言的边界有时是由历史和政治划出来的，而不是由语言学。理解印度斯坦语，就是理解一种话如何能有两个名字。
印度斯坦语（印地语–乌尔都语）的独特之处
印度斯坦语最值得记住的不是某个语法特征，而是一个关于语言本身的事实：两种语言之间的界线，并不总是由语言划出来的。
在茶馆里，两边说的是一种话。在晚间新闻上，说的是两种。差别在于文字，以及各自向哪一边去取正式词汇——梵语还是波斯语。话越家常，两边越是一体；越正式，就离得越远。世界上能把这一点显示得如此清楚的地方寥寥无几。
学习印度斯坦语（印地语–乌尔都语）该从哪里开始？
第一件也是最重要的一件事：你学的是一种语言，不是两种。
语法、语序、动词变位、后置词体系，以及整个日常词汇，全都共用。若你学的是说话，就学一次，在边界两侧都能用。
第二：分岔在文字，而你必须选。没有人能同时学天城文和波斯体而不混乱。选一套，学扎实，想要的话再看另一套。
第三，这一条能大大减轻负担：选文字这件事可以推迟。头六个月完全可以用拉丁字母转写来学，专注在说和听上。大量南亚人在网上也用拉丁字母敲自己的语言，所以这并不是一种人为的学法。
对中文使用者有几个实实在在的好消息。没有冠词，语序是主语–宾语–动词，动词在最后。要提前准备的是送气对立和卷舌音——中文有送气对立，这一半算是白得的；卷舌音则要另外练。
① 首先学什么
第一件事：练同一个辅音的四种读法。以 t 为例，印度斯坦语区分齿音 t、送气齿音 t、卷舌 t、送气卷舌 t。四个音，四个不同的词。这件事要早做，而且要慢慢做。
第二件事：把主语–宾语–动词的语序变成本能。动词放在句末，和日语、韩语一样。对习惯了主–动–宾的中文使用者，这是最大的一处调整。
第三件事：习惯后置词。不是「在房子里面」而是「房子里面」这样的次序，表示关系的词跟在名词后面。
第四件事，做完上面三件之后：选文字。如果没有具体理由，就选天城文，因为它把声音记全，能让你读出没学过的词。
② 先学哪种书写系统
同一种口语，两套完全不同的文字。
天城文（印地语）从左到右，把声音记得相当完整，学会之后能读出陌生的词。对初学者更容易。
波斯体（乌尔都语）从右到左，不写短元音，必须先认识这个词才能读对。好看，但入门难得多。
拉丁字母是两边在网上不断使用的非正式写法，也是学习者该起步的地方。
③ 需要投入多少时间
美国外交学院把印地语和乌尔都语都列为四级中的第三级，对英语母语者约一千一百小时。
但那个数字是把两者分开算的。若按印度斯坦语来看，图景就变了：
口语部分：学一次，两边都用。这是那一千一百小时里最大的一块，而它不会翻倍。
第一套文字：天城文约一个月，波斯体更久。
若想学第二套文字：再加几个月，但那时词汇已经有了，只是学一套新的形音对应。
另一边的正式词汇：这才是花钱的地方，因为那是真正的新词。
对中文使用者的务实估计是：每天一小时，约一年可以在两边都自如地日常交谈。要能顺畅读一边的报纸，再加约一年。
你的前30天
- 练 t 与 ṭ、d 与 ḍ 的分别
- 练送气：k 与 kh、p 与 ph
- 听短句并模仿
- 用拉丁转写学问候语
- 主语–宾语–动词语序
- 用后置词而非前置词
- honā 的现在时变位
- 学一百个日常词
- 现在时与过去时
- 名词的两个性
- 否定句与疑问句
- 再学一百五十个词
- 在天城文与波斯体之间决定
- 学所选文字的前一半
- 朗读人名和招牌
- 看一段带字幕的电影片段
切合实际的阶段目标
初学者常见错误
- ✗以为印地语和乌尔都语必须分开学两遍。
- ✗同时学两套文字。
- ✗把送气对立囫囵带过。
- ✗按中文习惯把动词放在句子中间。
- ✗在日常口语还不稳时就学正式词汇。
高效学习——科学方法
学印度斯坦语，最要紧的决定是选哪套文字，以及晚一点再选。
为什么要晚？因为两边共有的一切都在口语中。如果头六个月用拉丁转写，把力气放在听和说上，那么学到的每一样都对两边都有用。早早选文字对那个阶段毫无帮助，只会把精力劈成两半。
真要选的时候，按目的而不是按喜好来。若方向是印度、是孟买电影，或者以后想学尼泊尔语、马拉地语、梵语，就选天城文。若方向是巴基斯坦、是加扎勒诗，或者你本来就读阿拉伯文，就选波斯体。
纯从技术上说，天城文对初学者容易得多，因为它写出短元音。用波斯体，你只能读准早已认识的词——也就是说文字并不帮你学新词，反而要求你先认识它们。
还有一点值得知道：两边真正拉开距离的是正式词汇，而不是文字。能顺畅读印地语报纸的人，仍可能在乌尔都语社论上卡住。不过那是第二年的问题，不是第一个月的问题。
你的印度斯坦语（印地语–乌尔都语）学习之路
基于印度斯坦语（印地语–乌尔都语）实际运作方式制定的路线图——循序渐进，稳扎稳打。
-
1
只学说话
第 1–3 个月目标
- 分清卷舌音与送气音
- 把主–宾–动语序练成本能
- 用拉丁转写，暂不碰本地文字
- 掌握五百词
-
2
选定并学会一套文字
第 4–8 个月目标
- 流利读出所选文字
- 常用时态的动词
- 复句与关系从句
- 掌握一千五百词
-
3
进入正式层面
第 9–18 个月目标
- 读所选一边的报纸
- 辨认梵语词根与波斯语词根
- 不看字幕看电影
- 掌握三千五百词
-
4
跨到另一边
第二年起目标
- 学第二套文字
- 学另一边的正式词汇
- 读加扎勒诗或印地语散文
- 跟得上两国的电视辩论
语音与书写系统
发音是印地语和乌尔都语完全共用的部分，所以在这里下的功夫两边都算数。
有两组对立需要留意。
送气。每个塞音都有一个强送气的搭档：k 与 kh、p 与 ph、t 与 th、ch 与 chh。中文本来就有送气对立，所以这一组比英语母语者容易；但印度斯坦语还有浊送气音，中文没有，要另外练。方法：手掌放在嘴前，送气的那个必须把气吹到手上。
卷舌。印度斯坦语区分舌尖抵牙发出的辅音和舌头向后卷抵住上腭发出的辅音。齿音 t 和卷舌 ṭ 是两个不同的字母。南亚口音一听就认得出来，靠的正是这个音。
两组对立相乘，中文一个「特」的声母在印度斯坦语中对应四个不同的音。这里不过关，听的人就要一直猜。
此外还有鼻化元音，用一个符号标出，也会改变词义。元音长短同样重要：短 a 和长 ā 是两个音。
两边的一处小差别：乌尔都语使用者通常把来自阿拉伯语的 q、ġ、ḳh 保持得清楚，印地语使用者则常把它们简化成 k、g、kh。
你的第一批短语
建立你的词汇库
这一节最需要弄清楚，因为它决定你到底要学多少。
印度斯坦语的词汇分三层。
核心层，完全共用。这是生活的词：吃、睡、走、家、水、手、母亲、今天、多、好。它们来自古印度雅利安语，两边用得一模一样。日常口语的大部分都在这一层，学它就是同时为两边学。
波斯语与阿拉伯语层，共用但偏乌尔都语。像 shukriyā 谢谢、kitāb 书、waqt 时间这些词，已经深到印地语使用者天天说而不会意识到是借词。
正式层，分岔就住在这里。需要一个抽象概念、行政术语或文学用语时，印地语从梵语造，乌尔都语从波斯语和阿拉伯语取。革命、宪法、大学——同一个意思，两个完全不同的词。
策略由此直接得出：先把全部力气放在核心层。头一千个词几乎全是共用的，而它们能带你走很远。正式层留到以后，那时再决定学哪一边的。
印度斯坦语（印地语–乌尔都语）的语法结构
语法是完全共用的部分——这也是语言学界把印地语和乌尔都语视为一种语言的主要依据。
一、主语–宾语–动词语序。动词在句末，和日语、韩语一样。对中文使用者是最大的一处调整。
二、用后置词而非前置词。表示关系的词跟在名词后面。
三、两个性，以及贯穿全句的一致。名词分阳性和阴性，形容词和动词都要跟着变。没有中性。中文没有性，所以这一部分是全新的。
四、过去时的作格结构。这是最奇特、也是学习者错得最久的地方。完成体过去时的及物动词中，主语要带后置词 ne，而动词与宾语一致，不与主语一致。也就是说，「我读了那本书」里，动词是跟着「那本书」变的。欧洲语言没有一门这样做。
五、复合动词。大量动作是用一个名词加一个轻动词，或者一个主动词加第二个动词来表达的。印度斯坦语句子特有的味道就从这里来，掌握它是自然度的分水岭。
阅读能力
阅读是两边分岔的地方，所以这一节要分两路讲。
如果你选了天城文，路走得比较直。文字把声音记全，陌生的词也读得出来，可以从儿童读物起步再上到报纸。障碍出现在梵语层变厚的新闻和行政文书上。
如果你选了波斯体，早期慢得多，因为没有短元音，只有已经装在脑子里的词才读得顺。有效的办法是重读自己已经听过并听懂的文本，让眼睛把字形挂到耳朵已经认识的词上。
有一种两边共用、学习者却常常忽略的阅读材料：电影歌词。孟买电影的歌正好落在共用词汇层，网上有三种写法的全部转写，学习者可以三个版本并排对照。
关于词典的一点提醒：印地语词典和乌尔都语词典的排序方式不同，同一个词可能只收在其中一本之中。对按印度斯坦语路子学的人来说，同时显示两套文字的词典很值得找。
听力能力
听力是印度斯坦语式学法收益最大的地方，因为你的耳朵不必选边。
最好也最容易上手的材料是孟买电影。理由不是片子好，而是片中的语言有意瞄准共用层——制片方想在两国都卖票，所以既避开厚重的梵语，也避开厚重的波斯语。你在电影里听到的，就是印度斯坦语。
接下来是电视，而这里两边分得很清楚。印度的新闻用梵语词汇，巴基斯坦的新闻用波斯语和阿拉伯语词汇。把同一条消息在两边各听一遍，是看清分岔究竟在哪里最好的练习。
音乐要看类别。电影歌曲在共用层。唱出来的加扎勒则严重偏向波斯语词汇，难得多。
有一件事要有心理准备：真实的说话人会大量夹英语。在城市里，印度斯坦语和英语来回切换的句子是常态而不是马虎。教材几乎不教这个。
口语能力
说话是印度斯坦语式学法好处最明显的地方：学一次，两边都听得懂你。
有三件事该及早做。
用共用层的词。在梵语词和波斯语词之间犹豫时，挑两边都用的那个。说 pānī，而不是 jal 或 āb。这样人人都懂，也不会显得你在选边。
把礼貌层次选对。印度斯坦语有三层：非常亲密的 tū、亲近的 tum、正式的 āp。学习者在完全有把握之前一律用 āp，因为错用低一层是失礼的。
接受自己会用错作格结构。过去时里的那个 ne 是学习者错得最久的地方，哪怕别的方面已经相当流利。用错了，对方仍然听得懂。
关于场合的一句话：把这门语言叫作印地语还是乌尔都语，对某些人是有分量的。说自己学的是印度斯坦语、也就是共通的口语，既准确又中立——这个说法有历史依据，也不偏向任何一边。
写作能力
书写是选择变得不可回避的地方，也是唯一真正需要选择的地方。
若用天城文书写，主要功夫在辅音连写和元音符号。各操作系统都有键盘，很多人是输入拉丁转写再由软件转换。
若用波斯体书写，有一个事先很少有人提醒的技术难题：许多软件把乌尔都语显示成阿拉伯语的方正体而不是波斯体。仍然读得懂，但巴基斯坦人看着别扭，就像中文用错了字体。装一套波斯体字体是值得做的。
关于用词有一条实用规则：正式书面语是两边距离最远的地方，所以如果你面向两国读者写作，就停在共用词汇层，厚重的梵语和厚重的波斯语都避开。
至于用拉丁字母写，完全没有标准，这既方便又麻烦。方便在人人都读得懂；麻烦在同一个词可能有五种拼法。
科学学习，事半功倍
学习误区及解决方法
✗以为印地语和乌尔都语要分开学两遍。
✓解决方法： 语法和日常词汇完全共用。不同的只有文字和正式层面。
✗同时学两套文字。
✓解决方法： 选一套学扎实，再看另一套。并行学只会造成混乱。
✗把送气对立囫囵带过。
✓解决方法： 它会改变词义。手掌放在嘴前练，送气的那个要把气吹到手上。
✗按中文习惯把动词放在句中。
✓解决方法： 语序是主语–宾语–动词，动词在最后，需要练到成为本能。
✗过早学正式词汇。
✓解决方法： 那正是两边分岔的层面。先把共用的核心层学稳。
✗对初次见面的人用亲密称呼。
✓解决方法： 共有三层。学习者在完全有把握之前一律用 āp。
语言背后的文化
使用这门语言时，有几件事值得知道。
给这门语言取什么名字，可能带有政治分量。对许多人来说，印地语和乌尔都语是两种身份，而不只是两套书面标准。说自己在学印度斯坦语，是中立而且有历史依据的说法。
问候语确实有分别。namaste 与印度教徒相联，ādāb 和 as-salāmu alaykum 与穆斯林相联。但表示谢谢的 shukriyā 两边用得一样，而在工作场合用一句中性的英语问候也完全正常。
电影是真正的共同地面。印度电影在巴基斯坦被广泛观看，演员也早就来回。这正是片中语言是印度斯坦语而非印地语或乌尔都语的原因。
加扎勒诗是共有遗产，但偏向乌尔都语。迦利卜和法伊兹在两国都被阅读，许多印度人用天城文版本读乌尔都诗。
夹英语是常态。城市里的人不停地来回切换，这并不表示词汇量差。
初学者疑问解答
值得花时间的书与去处
推荐书目
配有音频的经典自学教材。作者是同时研究印地语与乌尔都语的学者，因此对两者关系的交代比多数教材诚实。
同一套丛书中乌尔都语的一册。学完一本再翻另一本，是最快看清共用部分有多大的办法。
把语法当作「一种语言、两套书面标准」来讲，与本篇的路子完全一致。系统这样做的书很少。
标准参考词典，可贵之处是标出每个词的来源——梵语、波斯语、阿拉伯语还是古印度雅利安语。这正是实地查看三层词汇的工具。
在线资源
网上最大的乌尔都诗歌库，难得的是每一首都能以三种写法显示：波斯体、天城文和拉丁字母。对按印度斯坦语路子学的人，这是最有用的一个资源。
正如其书名，这是一部同时收录乌尔都语和印地语的词典——它把两者当作一门语言处理，而这正是本篇要说的。芝加哥大学数字化，可免费检索。
乌尔都语–英语词典。与 Shabdkosh 并用，是最快看出同一个概念在两边如何表达不同的办法。
天城文的报道与视频。语言规范、题材可猜，适合早期阅读。
同一个编辑部报道许多相同的消息，但用波斯体和乌尔都语词汇。并排读这两个站点，是看清分岔最直接的办法。
天城文条目超过十六万条。ur.wikipedia.org 有并行的乌尔都语版可供对照。
此处每一个链接都已逐一打开核查。