挪威语
nb在挪威，全国新闻主播用自己家乡的方言播报。没有可供模仿的标准口音，而这一件事就把学这门语言的方式整个改写了。
为什么要学挪威语？
挪威语常被称作对英语母语者最容易的语言，这大体不错——但它同时也是本栏中社会构造最奇特的一门。
挪威有两套官方书面标准：书面挪威语（bokmål）与新挪威语（nynorsk），法律地位相同。学生两套都学，国家两套都要发布。
更奇的是：根本没有口语标准。不存在可供模仿的「标准挪威语」发音，全国电视台的新闻主播用自己的方言播报，议员在议会用方言发言。
对熟悉「推广普通话」这一整套框架的中文读者，这个对照本身就是一堂课。在汉语世界，正式场合切换到普通话是常识；在挪威恰恰相反，为了「显得标准」而改掉家乡口音，才是奇怪的行为。
对学习者，这既是负担也是礼物。负担是你得从一开始就习惯差异；礼物是没有人会挑剔你的口音，因为根本没有可用来衡量的模板。
语法则轻得如传闻所言：没有格，动词不随人称变位，语序接近英语。还有一笔大红利：挪威人听懂瑞典语和丹麦语的程度，高于那两边听懂挪威语的程度，正因为他们在差异中练出来了。
挪威语的独特之处
挪威语的第一重美是它对自己的宽容。没有标准口音，两套书面标准法律地位相同，而在 bokmål 内部又有好几种拼写同时正确。欧洲语言中给使用者这么大余地的很少，这也让学习者少受很多苛责。
第二重是关于「待在户外」的那套词。friluftsliv 指户外生活，utepils 指春天的第一杯啤酒，hyttetur 指去小木屋。这是一个把出门当作必需而非爱好的民族的词汇。
第三重是 dugnad。一个词，指不取报酬的集体劳动，还被选为国民之词。一个社会偏偏挑这个词来代表自己，本身就说明了不少东西。
学习挪威语该从哪里开始？
挪威语有一个决定学法的特征，而它与语法无关：没有口语标准。
英国有 BBC 口音，法国有巴黎口音，汉语世界有普通话。挪威没有任何对应物。新闻主播用方言，政客用方言辩论，没有人觉得这有什么。
对学习者，这意味着：你从一开始就会听到大量差异，这是正常的，而不是你学错了。不少学习者在听懂一个人、听不懂下一个人时，会以为自己出了问题。
书面上有两套标准，bokmål 和 nynorsk。建议毫不含糊：学 bokmål，因为面向外国人的材料几乎全用它。
除了这两件事，挪威语确实像传闻那样容易。没有格，没有人称一致，语序也接近英语。
① 首先学什么
第一，选定 bokmål，别再犹豫。nynorsk 是一套值得尊敬的书面标准，但几乎没有面向外国人的教材，同时学两套只会拖慢你。
第二，每个名词都连冠词一起学。挪威语有三个性，bokmål 允许你把阴性并进阳性——但别人用阴性形式时你仍要认得，而在奥斯陆以外阴性形式非常常见。
第三，从第一个月起就接受口音差异。不要只听一个来源。用奥斯陆口音练一年再去卑尔根，你会以为自己白学了。
还有一件实际的事：从 NTNU 的 Norwegian on the Web 开始。那是配音频的免费大学课程，也是不花钱能得到的最系统的入口。
② 先学哪种书写系统
拉丁字母加 æ、ø、å。要抓住三件事。
两套官方书面标准。bokmål 和 nynorsk。学习者因材料而选 bokmål。
bokmål 允许多种正确形式。boka 和 boken 都是「那本书」的标准写法。
字母 o 通常读「乌」。这是最常见的拼写陷阱，影响几百个常用词。
③ 需要投入多少时间
美国外交学院把挪威语放在最容易的一组，约600到750小时，而且不少人认为它是这一组里最容易的：发音比丹麦语清楚，规范比瑞典语宽松。
与瑞典语一样，便宜的大部分来自与英语共享的词汇而不是语法。不懂日耳曼语的人要付出多得多。
挪威语有一笔特有的附加成本：方言跨度。没有口语标准，意味着你要建立比「有一种权威口音」的语言更宽的听力。
而它也有北欧三语中最大的返还：会挪威语的人听懂瑞典语和丹麦语的程度高于反过来，正是那份方言训练的结果。
按每天三十分钟算：三个月能造简单句，一年左右能自在交谈。
你的前30天
- 学 æ、ø、å 以及 o 通常读「乌」的规则。
- 学 rt、rd、rn、rs 的卷舌组合。
- 学100个名词，每个都带冠词。
- 学 V2 规则：主句中限定动词排第二。
- 学后缀式定冠词：bok → boka 或 boken。
- 学常用动词，它们不随人称变位。
- 学三个性，并决定你用两性体系还是三性体系。
- 学形容词如何随性与定指变化。
- 每天写十句并核对性。
- 在易读报纸 Klar Tale 上读五条。
- 听一集 Lær norsk nå。
- 看 NRK，试着分辨至少两种不同方言。
切合实际的阶段目标
初学者常见错误
- ✗同时学 bokmål 和 nynorsk。
- ✗只听一种方言，遇到另一种就慌。
- ✗背名词不记冠词。
- ✗把 o 读成「欧」。
- ✗句子以状语开头时忘了把动词提前。
- ✗让每场对话都滑进英语。
高效学习——科学方法
就挪威语而言，最重要的是关于输入的决定而不是学习技巧：从一开始就听几种方言。这是挪威语与邻近语言唯一不同的地方，只练一种口音的学习者会撞上一次迟来且完全可以避免的打击。
第二是每个名词都连冠词记录。性无法预测，即便你采用简化的两性体系，也仍要认得别人的三性形式。
第三是刻意使用简化材料。Klar Tale 是为需要简单文本的读者和新移民写的易读挪威语报纸，是这门语言最接近分级输入的东西。
而且与瑞典语一样，决定性的变量是安排出必须用挪威语的场合，因为挪威几乎人人英语都很好。
你的挪威语学习之路
基于挪威语实际运作方式制定的路线图——循序渐进，稳扎稳打。
-
1
语音与性
第1–2个月目标
- 朗读正确
- 掌握三个性
- 掌握500个词
学习活动
- 开始 Norwegian on the Web
- 每个名词都连冠词记录
- 听 Lær norsk nå
建议的日常学习计划
语音10分钟，课程20分钟，词汇20分钟。
阶段目标： 朗读一条短新闻并被听懂。
✓满足以下条件即可进阶： 遇到含 o 的生词也念得对。
-
2
句子与方言
第3–9个月目标
- 会用 V2 语序
- 认得出至少两种方言
- 词汇量2000
学习活动
- 每天读 Klar Tale
- 开挪威语字幕看 NRK
- 刻意去听不同地区的口音
建议的日常学习计划
语法20分钟，阅读25分钟，听力15分钟。
阶段目标： 凭口音判断说话人来自哪个地区。
✓满足以下条件即可进阶： 遇到陌生口音不再慌。
-
3
说
第10–20个月目标
- 日常交谈自在
- 跟得上自然语速
- 让对方不切换成英语
学习活动
- 定期对话，并说明你要用挪威语
- 从慢速播客转到普通播客
- 逐步减少对字幕的依赖
建议的日常学习计划
听力30分钟，口语20分钟，词汇10分钟。
阶段目标： 二十分钟的对话，对方没有换成英语。
✓满足以下条件即可进阶： 在真实场合正确地用出 koselig 和 dugnad。
-
4
纵深
第21个月起目标
- 读文学
- 跟得上任何方言
- 读得懂 nynorsk
学习活动
- 先读易卜生，再读当代散文
- 不带字幕看挪威电影
- 读一篇 nynorsk 文章，看看差多少
建议的日常学习计划
真实输入45分钟，写作15分钟。
阶段目标： 读完一本挪威语小说。
✓满足以下条件即可进阶： 读一篇 nynorsk 文章，大部分都跟得下来。
语音与书写系统
关于挪威语发音，有一句话必须放在最前面：不存在唯一正确的发音。
因为没有口语标准，同一个词在奥斯陆、卑尔根、特隆赫姆、特罗姆瑟读法各异，而且没有一种是错的。学习者该挑一种口音来模仿——通常是奥斯陆一带，因为教材用它——同时从一开始就听别的口音。
在此之内有四处要下功夫。第一，字母 o 通常读「乌」，这是最常见的拼写陷阱，影响几百个常用词。
第二是卷舌辅音：rt、rd、rn、rs 合并成一个舌头后卷的音。挪威大部分地区如此，西南部则因为 r 是小舌音而不合并。
第三是音高重音，与瑞典语一样有两种，区别一小批词对。习惯把音高当信息的耳朵学起来比英语母语者快得多。
第四是元音 u 和 y，汉语中没有对应。
轻松的部分：没有难念的辅音丛，而且挪威语咬字比丹麦语清楚得多——这也是多数学习者觉得它是北欧三语中最好听懂的一门的原因。
你的第一批短语
建立你的词汇库
挪威语词汇分四层，结构与瑞典语几乎一致。
日耳曼固有层是核心，与英语的同源看得见：hus house、bok book、vann water。中文读者看不见这些，成本的差别全在这里。
低地德语层随汉萨时期而来，体量很大，尤其经由卑尔根——它是汉萨同盟四大海外商站之一。
丹麦语层是挪威语特有的：四百年丹麦统治在 bokmål 上留下很深的印记，所以书面 bokmål 与书面丹麦语相当接近。
英语层晚近且很大。
策略与瑞典语相同：记下每个名词的性，并把复合词按成分学。tannlege「牙医」不过是 tann 牙加 lege 医生。
挪威语的语法结构
挪威语语法轻得如传闻，原因很具体。
动词不随人称变位。jeg er, du er, han er, vi er——一个形式贯穿。
没有格，除了一个所有格 -s。
定冠词是后缀：bok 变 boka 或 boken。加形容词时要同时用前置冠词和后缀。
三个性，但很灵活。bokmål 有阳、阴、中三性，却允许作者把阴性并进阳性。你可以为简便采用两性体系——但仍要认得三性形式，它们在口语中非常常见。
V2 语序。主句中限定动词排第二，与瑞典语和德语相同。
挪威语真正吃力的不是语法，而是要同时应付好几种变体：两套书面标准、bokmål 内部的多种正确形式、以及没有口语标准。这是整理上的负担，不是记忆上的。
阅读能力
挪威语的阅读容易起步，而且有一样资源让它更容易。
Klar Tale 是为需要简单文本的读者和新移民写的易读挪威语报纸。短句、常用词、真实新闻。这是最好的入口。
之后是普通新闻，有一点值得知道：bokmål 允许多种正确形式，所以你会在这家报纸看到 boka、在那家看到 boken，意思相同。这是语言政策，不是排印错误。
词典方面，Ordbøkene.no 是主力工具：bokmål 和 nynorsk 一处可查，变化表完整，每个名词都标性，由国家语言机构维护。
还有回报：读得懂挪威语，就读得懂大部分书面丹麦语和相当一部分书面瑞典语。bokmål 与书面丹麦语近到挪威人直接读丹麦语原著。
听力能力
听力正是挪威语与本栏其他语言分道的地方，得说清楚。
没有口语标准。NRK 的主持人用自己的方言说话。一场访谈里可能有来自三个地区、三套元音系统的三个人。在挪威这毫不稀奇，也没人当成问题。
对学习者的结论很具体：必须从一开始就听几种方言，而不是先练一种口音再扩展。用奥斯陆口音练一年再去卑尔根的人，会以为自己白学了。
补偿是：挪威语咬字比丹麦语清楚得多。压缩少，词界清楚，多数学习者觉得它是北欧三语中最好听懂的。
资源方面，NRK 全部在线，是刻意接触方言差异的最佳去处。Lær norsk nå 是为学习者做的慢速播客，配文字稿，应当作为头六个月的主要听力来源。
口语能力
说挪威语有一个别的语言很少给的优势：没有人挑剔你的口音。
因为没有口语标准，挪威人听惯了各种口音，也没有用来衡量你的模板。你的外国口音只是又一种变体。这比你想的更能减轻心理压力，也是挪威语学习者往往比法语学习者更早开口的原因之一。
那个熟悉的障碍仍在：几乎每个挪威人英语都极好，你一犹豫就会切换。对策和在瑞典一样。
说话时的语法，两处最常出错：名词的性和 V2 倒装。
还有一点关于文化：janteloven「扬特法则」是一条不成文的规范，反对把自己抬到别人之上。它塑造了挪威人谈论自身成就的方式，外国人如果把自己的成绩说得太直接，可能会在不明所以的情况下制造尴尬。习惯谦辞的中文读者在这一点上反而自在。
写作能力
写挪威语很舒服，有三处要留意。
第一，选定一套标准并守住。写 bokmål 就写 bokmål，掺进 nynorsk 形式是明显的错误。
第二，这是挪威语特有的：bokmål 允许多种正确形式，但你自己要前后一致。这一句写 boka、下一句写 boken，按规范不算错，读起来却显得随便。
第三，复合。与瑞典语、德语一样，挪威语把名词连成一个词，拆开会改变意思。挪威人管这个错叫 særskriving，抱怨得很勤。
键盘需要 æ、ø、å，挪威语布局在所有操作系统中都有。
科学学习，事半功倍
学习误区及解决方法
✗同时学 bokmål 和 nynorsk。
✓解决方法： 选 bokmål。面向外国人的材料几乎全用它，两套一起只会拖慢你。
✗只练一种方言。
✓解决方法： 挪威没有口语标准。从一开始就听几种口音，否则会遇到一次迟来且可避免的打击。
✗背名词不记冠词。
✓解决方法： 性无法预测，即使采用两性体系，也要认得别人的阴性形式。
✗把 o 读成「欧」。
✓解决方法： 大多数词中 o 读「乌」。这是初学者读音错误的最大来源。
✗状语开头后忘了 V2 倒装。
✓解决方法： 这是强制的：「I går leste jeg en bok」，不是「I går jeg leste」。
✗写作时拆开复合名词。
✓解决方法： 挪威人称之为 særskriving，而且会改变意思，与瑞典语一样。
语言背后的文化
使用挪威语时，有四件事值得知道。
方言是值得骄傲的，不是要藏起来的。任何行业、连全国电视台都可以保留家乡口音。凭口音问对方是哪里人，是亲近而不是冒犯。对熟悉「标准语」这套制度的中文读者，这是个需要调整的直觉。
dugnad 是一项轻但真实的义务。楼里组织春季大扫除时，不出现是会被注意到的。这是外国人最常整个错过的社会机制。
扬特法则仍在悄悄生效。把自己的成就说得太直接会被读成炫耀。
待在户外是默认。friluftsliv 不是某一群人的爱好而是社会预设。你不必喜欢徒步，但该知道很多挪威人的周末是在户外度过的，隆冬也不例外。
初学者疑问解答
值得花时间的书与去处
推荐书目
面向移民的挪威语课堂上最通行的教程，配练习册和音频。全书用挪威语，取材非常实用。
以英语讲解的自学教程，配音频，语法解释清楚。独自学习又想要中介语言的话更合适。
英文写的简明语法，按用法而非表格解释性别体系和语序。值得摆在教程旁边。
专为把挪威语当第二语言的学习者写的参考语法，也是唯一把 bokmål 允许的多种形式处理妥当的一本。
在线资源
挪威公共广播机构，全部在线播出并有大量存档。主持人用各自的地区口音而非某种标准口音说话，因此这是刻意接触方言差异的最佳去处。
用简化挪威语写成的报纸，短句、常用词，内容却是真实新闻。为需要简单文本的读者和新移民而做，这些条件恰好也适合外语学习者。
挪威科技大学开设的免费在线挪威语课程，配音频、对话和练习。不花钱能得到的最系统的入口。
bokmål 与 nynorsk 的官方词典合于一处，变化表完整，每个名词都标注性别。由国家语言机构维护。
专为学习者打造的简化挪威语慢速播客，已有几百集并附文字稿。头六个月应以它为主要听力来源。
此处每一个链接都已逐一打开核查。