俄语
ru人人都以为西里尔字母是那道墙。其实几天就够。俄语真正的功夫在六个格、动词的体，以及从不标出却决定元音怎么读的重音。
为什么要学俄语？
俄语使用者超过2.1亿，其中约1.45亿是母语者，是欧洲母语人口最多的语言。它是联合国六种正式语文之一，也仍然是后苏联大部分地区的共同语——在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、白俄罗斯等地，人们仍用它彼此共事。
文化上的理由不必多说：托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、布尔加科夫，以及一大批从未被完整翻译的科技文献。
而且俄语打开的是一整个语族：掌握它之后，乌克兰语、波兰语、捷克语、保加利亚语都会近得多。
直说：这不是一门容易的语言。但它难在跟人们以为的不一样的地方，而知道难在哪里，能省下大量时间。
俄语的独特之处
俄语的美在于它不需要靠语序来说明谁做了什么。因为名词按角色改变词尾，你几乎可以随意重排句子的成分而意思不变——变的是重心。「Мама любит Машу」和「Машу любит мама」都表示「妈妈爱玛莎」，但后者把玛莎放在前面以示强调。
这就是为什么俄语诗歌有一种中文诗没有的自由：诗人可以为了格律把整行重排，而不至于毁掉句意。
第二点：俄语有一套异常丰富的爱称后缀。从一个名字能造出一整条亲密度的梯子：Александр变成Саша，再变成Сашенька，再变成Сашка——每一级承载不同的关系。不必加形容词，只换词尾。
学习俄语该从哪里开始？
第一件、也是最重要的一件事：别怕字母表。西里尔字母背了不该背的黑锅。三到五天你就能读，而且那是整段旅程里最容易的部分。
俄语真正的难处坐在三个地方，没有一个是文字：六个格、动词的体，以及不标出的重音。提前知道这三处，你从一开始就会把力气分配对。
① 首先学什么
第一件事，三天：学字母表，并专门盯住那些看着像拉丁字母却不是的——В、Н、Р、С、У、Х。不刻意训练的话，你的眼睛会连着几周一直读错它们。
第二件事：从第一个词起就永远把重音一起记下来。词典和学习材料会标重音，真正的书报不会。不带重音记词，你会记成错的读音，而这在后来很难拆掉。
第三件事，不急：格按需要一个一个学，别六个一起吞。从前置格开始，因为你马上就要说「在哪里」。
② 先学哪种书写系统
33个字母，按难度分成很不一样的三组。容易的一组：像拉丁也读得像拉丁（А、К、М、О、Т、Е）。全新的一组：Ж、Ц、Ч、Ш、Щ、Ы、Э、Ю、Я——因为全新，没有旧习惯抵抗，学得快。最难的一组：像拉丁却不同（В、Н、Р、С、У、Х）。给这一组单独的时间。
也把俄语手写体学了。它和印刷体差别相当大，跟俄国老师学的话一定会遇到。
③ 需要投入多少时间
每天45分钟。美国外交学院把俄语放在中等偏难那一档——比法语德语重不少，比阿拉伯语汉语轻不少。基本会话大致落在实际学习600到750小时。
你的前30天
- 把33个字母分三组学：一样的、全新的、像却不同的。
- 训练В、Н、Р、С、У、Х，直到眼睛不再读错。
- 读人名和城市名——最容易起步的地方。
- 学「不带重音的о读作а」这条规则。
- 学头100个词，每一个都连重音一起记。
- 朗读并用音频自查。
- 通过「在哪里」的句子学前置格。
- 学名词的性——比法语好预测得多，看词尾就知道。
- 掌握быть和三个规则动词的现在时。
- 学直接宾语用的第四格。
- 学人称代词在已学的两个格里的形式。
- 每天造三个新句子。
切合实际的阶段目标
初学者常见错误
- ✗怕字母表而拖延——其实只要几天。
- ✗记词不记重音，于是好多年都记着错的读音。
- ✗想一口气背下六个格，而不是按需要一个一个学。
- ✗把动词的体当细节——它是俄语动词体系的主轴。
- ✗头几个月一直照英语习惯读В、Н、Р、С。
高效学习——科学方法
三个有研究支撑的做法，很合俄语。自测，别重读：把词尾盖住去回想格的形式。拉开间隔：重音和性都是任意信息，只有间隔重复摁得住。按对立成对地学：体一定要把完成和未完成一起学（делать / сделать），因为教会你区分的是那个对立，不是定义。
你的俄语学习之路
基于俄语实际运作方式制定的路线图——循序渐进，稳扎稳打。
-
1
文字与语音
第1–6周目标
- 流畅读西里尔字母。
- 按重音读出元音弱化。
- 掌握300个标了重音的词。
学习活动
- 专门训练那组容易看错的字母。
- 每天朗读并对照音频。
- 用标着重音的卡片记词。
建议的日常学习计划
文字与语音15分钟，词汇15分钟，听力10分钟。
阶段目标： 你读招牌和人名不再打绊。
✓满足以下条件即可进阶： 你能不停顿地把В、Н、Р、С一眼读对吗？
-
2
格，一个一个来
第2–8个月目标
- 会用最常见的四个格。
- 靠词尾预测名词的性。
- 词汇1500个。
学习活动
- 每个格都通过支配它的介词和动词来学。
- 每天用最新学的格造三个句子。
- 开始Russian With Max。
建议的日常学习计划
带练习的语法20分钟，听力15分钟，口语10分钟。
阶段目标： 你能造出带宾语和状语的句子而不把词尾弄错。
✓满足以下条件即可进阶： 你能在一句话里同时说出地点、时间和宾语吗？
-
3
动词的体
第9–18个月目标
- 正确选择完成体或未完成体。
- 掌握运动动词。
- 跟得上自然语速。
学习活动
- 动词永远成对学。
- 用两种体讲同一个故事，去感受差别。
- 每天听Easy Russian。
建议的日常学习计划
听力20分钟，体的训练20分钟，词汇10分钟。
阶段目标： 你能讲一个长故事，而听者跟得住时间线。
✓满足以下条件即可进阶： 你能解释某一句为什么要用делать而不是сделать吗？
-
4
进入文学
第二年起目标
- 读原文短篇。
- 自然地使用六个格。
- 兼顾正式文体与口语。
学习活动
- 读契诃夫——短、清楚，是最好的入口。
- 看俄国电影配俄语字幕。
- 每周写并请人批改。
建议的日常学习计划
真实阅读30分钟，产出15分钟。
阶段目标： 你在用俄语做别的事，而不再是「学俄语」。
✓满足以下条件即可进阶： 你能读完一篇契诃夫并复述出来吗？
语音与书写系统
俄语发音有一个比其余所有问题都大的问题，而它根本不是某个音。
重音从不标出，而它决定元音怎么读。带重音的「о」读作「哦」，不带重音的「о」却读作「а」——这个现象叫阿卡尼耶。молоко（牛奶）写着三个о，读作「马拉科」。不知道重音落在哪里，你就读不对这个词。而且俄语的重音会在同一个词的不同形式之间移动，不像波兰语或法语那样固定。
实际后果很尖锐：从一开始就永远连重音一起记词。这是关于俄语发音最重要的一条建议。
剩下两点轻得多。硬辅音与软辅音：俄语大多数辅音有两个版本，软的（像后面跟着一个轻轻的「衣」）和硬的。软音符号ь存在的意义正是标出这一点。以及Ы——一个英语里没有的元音，发音位置比「衣」更靠后，多数学习者要练一阵。
你的第一批短语
建立你的词汇库
第一条规矩，也只有这一条：绝不记一个不带重音的俄语词。写молоко́，别写молоко。跳过它，你就记住了一个错的读音，日后还得拆。
好消息：俄语里满是国际词，你一旦会读西里尔字母就认得——телефон、компьютер、университет、проблема、экономика。光学会字母表就等于「会」了几百个词。
而且俄语造词很成系统：从词根-говор-（说）能得到говорить（说）、разговор（谈话）、договор（合同）、приговор（判决）。学会前缀就是成家族地拿词——中级阶段扩充词汇最有效的路。
最后，学动词时永远成对学它的体：делать / сделать、писать / написать。只学一个，你手里就只有半个动词。
纳博科夫专门写了一段说明：没有哪个英文词译得出它。那是一种巨大的精神苦楚，常常没有具体原因；最轻的时候，是一种说不清的心神不宁。
不做任何让事情变好的事，却相信事情会变好。俄国人把这当作民族性来命名，并带着自嘲说它。
嵌在大窗里、能单独开合的小玻璃窗，为的是冬天不必整扇打开也能通风。一件非常俄国的东西，中文没有名字。
俄语的语法结构
俄语语法有两样大的、两样中等的。力气该花在这儿。
六个格。名词、形容词和代词按在句中的角色改变词尾。听着吓人，但有条明白的路：别六个一起学，每个格都通过总是带着它的介词和动词来学。先前置格，因为你马上要说「在哪里」；然后第四格；其余的遇到再说。
动词的体——这才是真难的。几乎每个俄语动词都成对存在：未完成体着眼于过程或重复，完成体着眼于完成的结果。中文不这样切分时间，所以没有可挂靠的东西，这是最花时间的部分，也是把好学习者和还行的学习者分开的地方。
名词的性出人意料地容易：词尾几乎每次都告诉你。以辅音结尾通常是阳性，-а/-я是阴性，-о/-е是中性。比法语和德语规整得多。
没有冠词，现在时也没有「是」动词。「我是学生」就是Я студент。有两样根本不用学。
阅读能力
俄语的阅读在头一段爬得很陡。学会字母几天之后，你已经认得几百个国际词，能读招牌、菜单和人名。早来的胜利值得用起来。
但有个特有的陷阱：学习材料标重音，真实材料不标。和希伯来语的尼库德问题是同一个形状。头六个月用标重音的材料，然后有意识地转向不标的，并接受中间那段不舒服的过渡。
关于文学：契诃夫是最好的入口——短篇，句子清楚，少装饰。托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基留到后面，不是因为词汇更难，而是句子长、结构复杂。
听力能力
听俄语有两个具体困难，而且都来自重音。
不带重音的元音弱化得厉害。一个你在纸上仔细学过的词，说出来可能听着相当不一样，因为它那些不带重音的元音已经塌了。这就是为什么学习者读得了却听不出——他们在找拼写的声音，而不是话语的声音。
辅音串。俄语允许中文里没有的连串：здравствуйте、взгляд。耳朵需要时间把它们拆开。
办法：对着标了重音的文稿听，并且把同一段反复听。一旦你看得见重音落在哪里，耳朵就开始听出别的元音为什么糊了。
阶梯：Russian With Max（慢、清楚、有字幕）→ Easy Russian（街头采访）→ 给母语者做的播客和电影。
口语能力
说俄语卡在所有带格的语言都会卡的地方：学习者在句子中间停下来算词尾。而俄语要算的比德语更多，因为变的不只是冠词，名词、形容词和代词都要变。
出路也一样：接受第一年词尾会错。格用错了，俄国人照样完全听懂。真正让句子变糊的是体选错了，所以如果要排优先级，先管体。
一个具体招数：把固定短语连着变格后的形式一起背——в Москве、на работе、у меня есть。它们让你在格系统还没变成反射之前就能顺畅开口，而你会慢慢从这些短语里自己提炼出规则。
关于文化：俄国人在工作场合和对陌生人笑得少得多，这不是冷淡。在俄国文化里，微笑是留给有理由的时候的。
写作能力
写俄语有一个意外的便利：拼写相当规整。除了关于某些辅音后面跟什么元音的少数规则，你基本上听到什么写什么。没有法语或英语那样的迷宫。
写作上难的是词尾。每次写完，专门核三处：名词的格对不对、形容词在性数格上和它是否一致、动词的体对不对。学习者的错误几乎全在这三处。
如果你跟俄国老师学，也把手写体学了。它和印刷体差别相当大，有几个手写字母跟它们的印刷形状完全不像。
科学学习，事半功倍
学习误区及解决方法
✗记词不记重音，于是好多年都记着错的读音。
✓解决方法： 今天就把卡片正面换成标了重音的形式。因为不带重音的元音会弱化，不知道重音就等于根本读不出这个词。
✗好几个月都照英语习惯读В、Н、Р、С。
✓解决方法： 把这六个字母单拉出来做一副卡，练到反射正确为止。完全陌生的字母不添麻烦，因为没有旧习惯要拆；让你付代价的正是那组看着眼熟的。
✗把动词的体当成可以以后再捡的小细节。
✓解决方法： 体是俄语动词体系的主轴，不是细节。从一开始就把每个动词成对学，并练着用两种体讲同一个故事，靠耳朵而不是靠定义去感受差别。
语言背后的文化
微笑的意思不一样
俄国人对陌生人、在工作往来中，笑得比许多文化少得多。这常被误读成冷淡或不悦。其实在俄国文化里，微笑是留给有具体理由的时候的；对不认识的人笑，可能被读作不真诚。
名字有三层
俄国人有名、有取自父名的父称、有姓。正式称呼是名加父称（Иван Петрович），亲近称呼是小名（Ваня）。用对层次是基本礼貌的一部分，过早伸手去用亲近形式会显得冒失。
进屋要脱鞋
这在俄国家庭里近乎绝对，主人通常备有给客人的拖鞋。对中文文化圈的人来说并不陌生，是两边重合的一处。
Ты和вы
和法语、德语一样，俄语也分正式与亲近。对长辈、陌生人和在工作场合，用вы，直到对方邀请你换。这条线比许多文化守得更紧，所以вы是稳妥的默认值。
初学者疑问解答
值得花时间的书与去处
推荐书目
经典的自学教程，讲解清楚、次序合理。如果只挑一本来起步，多数学习者挑的就是它。
为学习者写的故事，容易到可以连着读下去。从教材课文迈向真实文本的好一步。
英语世界里最完备的参考语法。不是拿来通读的，是遇到关于格或体的难题时翻开的。
普希金、契诃夫、陀思妥耶夫斯基的作品，原文与译文并排。走进真正俄国文学最温和的一条路。
在线资源
一部会给每个词和每个变格形式标出重音的免费词典——正是俄语里最要紧的那项信息。它会是你打开次数最多的一个标签页。
用缓慢清晰的俄语谈真实话题，配字幕。从教材走向母语者内容的可靠一座桥。
简明清楚的语法讲解，尤其是变格表和关于体的部分。需要把某一个点弄通时用它。
真实俄语的街头采访，配双语字幕。这里能碰到真实的语速和语体，而不是教材里的俄语。
此处每一个链接都已逐一打开核查。