僧伽罗语
si字母是圆的，因为直笔会把贝叶划开。而同一门语言的两个版本相差之远，以至于大多数教材教的那一种，没有人说。
为什么要学僧伽罗语？
先说一件中文世界有份的事。公元410年前后，法显在这座岛上住了两年，回国后把所见写进《佛国记》。那是关于狮子国最早的一份外来目击记录，也是今天研究斯里兰卡古代佛教社会的起点之一。学僧伽罗语，等于把法显看见的那个岛的语言接上。
其次是佛教词汇。斯里兰卡是巴利三藏第一次被写成文字的地方，僧伽罗语中的巴利语层很厚——而那正是汉语通过译经早已吸收的同一批词。nibbāna 是涅槃，bodhi 是菩提，arahant 是阿罗汉，samaṇa 是沙门，pāramitā 是波罗蜜。认得这些术语的人，一上来就已经半懂几百个词。
第三是文字。僧伽罗文几乎没有直笔，通体是圆的。原因既实用又好看：它是用铁笔刻在贝叶上的，顺着叶脉划一道直线会把叶子劈开，弧线则不会。
最后是一个诚实的提醒，而它同时是这门语言最有意思的地方。僧伽罗语有两种。书面语按人称和数变位动词，口语把这件事整个扔掉了。差距比本栏任何一门语言都大，先选哪一种，是第一个真正的决定。
僧伽罗语的独特之处
僧伽罗语的第一重美是字形以及字形的来由。那些相连的圆圈不是审美选择，而是铁笔与贝叶的结果：顺纹的直线会把叶子劈开，弧线不会。一套带着造它的材料印记的文字。
第二重是锡吉里耶的那面墙。一千多年前，来访者在岩壁上刻下短诗，写壁画，写思念，写爬得辛苦。那是现存最早的僧伽罗诗，而写它的不是宫廷也不是寺院，是路过的人。以普通人的声音开篇的文学，世上极少。
第三重是 ගිහින් එන්නම්，「我去了就回来」。僧伽罗人不说光秃秃的再见，因为那听着像了结。哪怕都知道不会再见，「回来」仍然留在句子中。
学习僧伽罗语该从哪里开始？
学僧伽罗语，有一个决定要先于一切做出，而且它在这里比在本栏任何一门语言中都更要紧：你学的是口语僧伽罗语还是书面僧伽罗语？
这不是语体问题。书面语按人称和数变位动词，口语把这件事整个扔掉了。代词不同，动词词尾不同，好几种句型也不同。差距比威尔士语的口语与文语还大。
而关键在于：没有人说书面僧伽罗语。任何场合都没有。它用于报纸、书籍、公文和照稿播报的新闻，不用于交谈，哪怕最正式的场合也不用。
不少旧教材不加说明就教书面语。一个用功的学习者可能读完整套课程，能看报纸，却说不出一句自然的话。如果你的目标是跟人说话，就找封面上带「spoken」的教材，头一年把别的放下。
① 首先学什么
第一，决定口语还是书面，并把这个决定写下来。对多数人答案是口语。
第二，起步只学「纯僧伽罗」的36个字母。剩下二十来个只用于梵语和巴利语借词，推迟半年毫无损失。
第三，第一天就把齿音和卷舌音分开。ත 和 ට 是两个音，ද 和 ඩ 也是。汉语没有这组对立，不提醒的话耳朵会把它们合并。卷舌音要把舌尖后卷抵住硬腭。
还有一件很实际的事：装僧伽罗语键盘并检查字体。僧伽罗文附加符号多，后备字体常把位置摆错，你会在毫不知情中记住错误的字形。
② 先学哪种书写系统
元音附标文字的原理：辅音自带「a」，符号来改变它。要抓住三件事。
一套文字中的两套字母。约36个足以覆盖全部固有词；另有二十来个只为梵语和巴利语借词而存在。先学前者，后者略过。
四个前鼻化辅音。ඟ、ඬ、ඳ、ඹ 是一个音而非两个，其他印度雅利安语都没有。
hal kirīma 取消元音。符号 ් 附在辅音下方，取消自带的「a」。没有它，每个辅音都会拖着一个多余的元音。
③ 需要投入多少时间
美国外交学院把僧伽罗语放在困难组，约1100小时，与俄语、泰语同一档。
对汉语母语者，账要分开算。句法很贵：动词在最后、后置词、格系统，汉语一样也没有。正式词汇很便宜：巴利语层正是汉译佛典早已带进来的那批词。
还有一笔任何估算表都没写的开销：要既能说又能读，你得学两套语法。从一套过到另一套是独立的工程，通常在第二年开始。
按每天三十分钟算：六周能读文字，十个月左右能日常交谈，一年半到两年能读报纸。
你的前30天
- 每天手写四个字母，边写边念出声。
- 把齿音与卷舌音成对单独操练：ත/ට、ද/ඩ、න/ණ。
- 对着镜子练四个前鼻化辅音。
- 学每个元音符号以及它附在辅音的哪个位置。
- 学 hal kirīma，练习读裸辅音。
- 朗读招牌和专有名词，再与录音核对。
- 学主语—宾语—谓语语序和基本后置词。
- 学口语形式的动词，也就是不随人称变化的那一套。
- 把最常用的150个词放在句子中学。
- 每天读十条 BBC News සිංහල 标题。
- 一边看文字一边听同一条新闻。
- 把每一处口语与书面不同的地方记下来。
切合实际的阶段目标
初学者常见错误
- ✗用旧书学了书面语，结果一句自然的话也说不出。
- ✗第一周就想吞下六十个字符，其实三十六个就够。
- ✗把齿音和卷舌音合并。
- ✗把四个前鼻化辅音读成两个音。
- ✗忘了 hal kirīma，在每个辅音后面多加一个「a」。
- ✗以为学了僧伽罗语对泰米尔语有帮助；两者不同语系。
高效学习——科学方法
就僧伽罗语而言，证据最硬的一条不是记忆技巧，而是关于材料的决定：只用一个变体。混着口语和书面形式的输入会拖慢反射的形成，因为大脑在同一个功能上收到了两套互相冲突的变位系统。
第二，用手写来学文字。僧伽罗文有很多只差一道小弧的字母对，手比眼睛更快分清。
第三，对汉语母语者尤其重要：做卷舌音的最小对立对训练。这是汉语不使用的区别，没有对比练习，耳朵会主动把它抹掉。先听只差 ත 与 ට 的两个词，听到能分辨为止，再开始发音。
另外由于分级材料有限，配了音频的 BBC News සිංහල 是这门语言最接近「有支撑的输入」的东西：同一份内容同时走两个通道。
你的僧伽罗语学习之路
基于僧伽罗语实际运作方式制定的路线图——循序渐进，稳扎稳打。
-
1
文字与语音
第1–2个月目标
- 读得出36个纯字母
- 分得清齿音与卷舌音
- 发得出四个前鼻化辅音
学习活动
- 每天手写并出声读
- 每天做 ත/ට、ද/ඩ 的最小对立对
- 用口语形式学300个常用词
建议的日常学习计划
写字20分钟，辨音15分钟，词汇15分钟。
阶段目标： 读对科伦坡的街头招牌。
✓满足以下条件即可进阶： 听到只差 ත 与 ට 的两个词能立刻分辨。
-
2
口语
第3–12个月目标
- 日常话题聊得自在
- 后置词用得对
- 口语词汇1500
学习活动
- 只用教口语变体的教材
- 与母语者定期对话
- 每天 BBC News සිංහල
建议的日常学习计划
听力25分钟，口语20分钟，语法15分钟。
阶段目标： 一场十五分钟的对话，全程不换英语。
✓满足以下条件即可进阶： 说话时不再按人称变位动词。
-
3
书面语
第13–24个月目标
- 读得了报纸
- 掌握书面变位体系
- 补齐剩下的二十个字母
学习活动
- 系统学习两个变体的差别
- 每天读 Lankadeepa 和 Ada Derana
- 学梵语、巴利语借词专用的字母
建议的日常学习计划
阅读30分钟，书面语法15分钟，听力15分钟。
阶段目标： 读完一篇长报道，查词不超过五个。
✓满足以下条件即可进阶： 一眼认出某个句子用的是书面语体。
-
4
纵深
第25个月起目标
- 读文学
- 跟得上自然语速
- 够得到巴利语层
学习活动
- 从现代散文往回读到较早的文字
- 听佛法开示，巴利语层在那里最厚
- 读带注释的锡吉里耶题诗
建议的日常学习计划
真实输入45分钟，写作15分钟。
阶段目标： 读完一本僧伽罗语小说。
✓满足以下条件即可进阶： 遇到巴利语词能对上汉译佛典中的那个词。
语音与书写系统
僧伽罗语发音对汉语母语者有三处要下功夫，三处都在辅音。
第一是齿音与卷舌音的对立。ත 是齿音 t，舌尖抵门齿背；ට 是卷舌音，舌尖后卷抵硬腭。ද 与 ඩ 同理。汉语的 zh/z 之别是舌叶与舌尖前的分工，与这里的齿/卷舌不是一回事，所以不能直接搬。这是区别词义的差别。
第二是四个前鼻化辅音。它们是一个音：极短的鼻音融进后面的辅音，中间没有元音。初学者会把它切成两个。
第三是元音长短。僧伽罗语区分长短元音，而且区别意义。文字标得很清楚，耳朵需要训练才留意得到。
轻松的部分：没有声调，重音也轻，不区别词义。另外它固有词中没有 f 和 z，不必再学陌生的擦音。
你的第一批短语
建立你的词汇库
僧伽罗语词汇分五层，汉语读者在其中一层上占很大便宜。
印度雅利安固有层是核心：身体、家人、吃饭、数目。只能硬记。
巴利语与梵语层占据全部正式、宗教和学术的地盘。懂佛教术语的人在这里白得几百个词：经由汉译进入东亚的那批词，在这里以原形出现。
泰米尔语层来自两千年同处一岛，多在生活、贸易和农事上。
葡萄牙语与荷兰语层来自殖民时期，落在家什上：kamisaya 衬衫、mēsaya 桌子、almāriya 柜子。
英语层晚近，而且在真实口语中很大。
策略是按巴利语词族学，并且每个词都要标明它属于口语还是书面。不标的话，你会在不知不觉中把两套混在一起。
僧伽罗语的语法结构
僧伽罗语语法对汉语母语者几乎处处相反，先知道能少些意外。
主语—宾语—谓语语序。动词在最后。
用后置词而非前置词——「在房子中」组装成「房子-中」。
有格系统。名词按在句中的角色改变词尾：主格、宾格、与格、属格、工具格、方位格等等。
分有生与无生，而不是欧洲式的语法性。人和动物用一套形式，物件用另一套，连「有」这个动词也分。
而关键在于：变位体系有两套。书面语像俄语或意大利语那样按人称和数变位动词；口语把这件事整个扔掉了，所有人称共用一个动词形式。所以口语在语法上比书面语简单得多，这也是应当从口语入手的又一个理由。
作为补偿：没有冠词，没有欧洲式性别，形容词不变形。
阅读能力
读僧伽罗语分成两个界限分明的阶段，而且第二阶段几乎是一项新工程。
第一阶段是解码文字。学36个纯字母、元音符号和 hal kirīma，六周就能朗读。拼写规整，没有化石写法，这部分很老实。
第二阶段是把书面语当作新语法来学。报纸、书籍和公文都用书面语，里面正是你学说话时故意跳过的那套变位系统。这不是扩词汇，是第二套语法。
读什么？BBC News සිංහල 句长适中，而且同一篇报道配有音频，是最好的入口。Ada Derana 更新最快，短讯文体。Lankadeepa 是发行量最大的日报，句子更长、巴利语层厚得多。
初学者先读标题，而且要配着音频读。在书面与口语相差这么远的语言中，边听边读是唯一不会造出想象读音的办法。
听力能力
听僧伽罗语有一个教材从不提醒你的意外：照稿播报的新闻是书面语，而同一条新闻中的采访是口语。初学者会以为自己听到一半忽然不懂了。
所以原则是：第一年优先听对话而不是听照稿新闻。电视剧、访谈、聊天节目都用口语，那正是你在学的。
就声音本身而言，僧伽罗语没有声调，语速适中，声流比泰语或越南语好切。难处在别处：自然口语压缩得厉害，完整的书面形式与缩短的口语形式之间距离更大。
资源方面，BBC News සිංහල 把音频与文字配成一对，读听同步很方便。斯里兰卡各频道广泛在线播出。而佛法开示是另一类特别好的材料：说得慢、咬字清楚、重复多，而且巴利语层出现得最密。
口语能力
说僧伽罗语有一个大优势和一个陷阱。
优势是口语比书面语简单得多：动词没有人称一致，不必按主语挑词尾。用得最多的那部分恰好最容易，这种情况很少见。
陷阱是如果你用教书面语的书学，说出来就像在念经——而斯里兰卡人通常不会纠正，只是为省事换成英语。学习者就这样丢掉一年而不知道问题出在哪。
关于称呼：僧伽罗语有按年龄和身份分层的代词体系，选错会立刻被听出来。没有中性选项，所以要成套地学。
关于练习对象：斯里兰卡人很欢迎外国人学他们的语言，部分原因是这实在少见。一个实际提醒：城市中的人英语很好，会出于客气切换过去，所以一开口就说明你在学。
写作能力
手写僧伽罗文是舒服的事：字母圆、各自独立、不连写，也没有天城文那样的顶线。
要留意的是只差一道小弧的字母对，以及元音符号的位置——它们从多个方向附着在辅音上。符号位置错了不是字丑，是另一个词。
输入方面：装僧伽罗语键盘并检查字体。组合符号多，某些设备的后备字体会摆错位置。如果屏幕上的字看着歪，多半是字体而不是你打错了。
最重要的一点：写的时候必须用书面语。用口语写一封正式信件，和用书面语说话一样别扭。这就是为什么认真的学习者最终两套都要会——但顺序是定的：先说，后写。
科学学习，事半功倍
学习误区及解决方法
✗学了书面语然后照着说。
✓解决方法： 任何场合都没有人说书面僧伽罗语。找封面带「spoken」的教材。
✗想一次学完六十个字符。
✓解决方法： 三十六个就覆盖了全部固有词。其余二十个是梵语借词用的，可以推迟半年。
✗把 ත 与 ට、ද 与 ඩ 合并。
✓解决方法： 这是齿音与卷舌音的对立，区别词义。先听最小对立对，再开口发音。
✗把 ඟ、ඬ、ඳ、ඹ 读成两个音。
✓解决方法： 它们是一个音：极短的鼻音融进后面的辅音，中间没有元音。
✗忘了 hal kirīma，在每个辅音后加「a」。
✓解决方法： 符号 ් 取消自带元音。漏掉它，每个词都会多出一个音节。
✗以为僧伽罗语和泰米尔语是亲戚。
✓解决方法： 僧伽罗语属印欧语系，泰米尔语属达罗毗荼语系。同一座岛，完全不同的语系。
语言背后的文化
使用僧伽罗语时，有四件事值得知道。
没有人说光秃秃的再见。标准说法是 gihin ennam，「我去了就回来」，因为只说「我走了」听起来像永别。哪怕双方都知道不会再见，「回来」仍留在句子中。
懂得收着是一种美德。lajjā-baya「羞与畏」被视为一个人正派的标志，没有它的人被看作危险而非胆大。僧伽罗语中大量的委婉说法都建立在这上面。
一岛两语。泰米尔语是斯里兰卡的另一门官方语言，属于完全不同的语系。这里的语言问题背着沉重的政治史，访客在发表看法之前该知道这一点。
摇头不是否定。斯里兰卡人会用一种柔和的左右晃头表示同意或「我在听」，与印度的手势相同。外国人在头一周常常读反。
初学者疑问解答
值得花时间的书与去处
推荐书目
系统教口语变体，而且从第一页就把这一点说清楚。对僧伽罗语来说，这与其说是优点，不如说是前提。
康奈尔大学的学术课程：严谨，练习密集，对结构的讲解比上一本充分得多。啃起来更费力，但值得。
专讲书面变体的教程，也就是报纸和文书的语言。等你能说了、要开始读了再买——这确实是每个认真的学习者都得做的第二项工程。
世界语言描写丛书中的一册简明描写语法。不是教程而是参考书，也是理解两个变体关系的最佳去处。
在线资源
每日更新，句长适中，而且关键在于同一批报道配有音频。在书面与口语相差这么远的语言中，读听同步是眼下最强的工具。
斯里兰卡更新最快的新闻门户，短讯文体。过了解码阶段之后，适合大量、频繁地读。
发行量最大的僧伽罗语日报，句子更长，巴利语层明显更厚。留到你开始系统学习书面语的阶段再读。
网上最通行的英语—僧伽罗语与僧伽罗语—英语词典，僧伽罗文和拉丁字母都能检索。有手机应用，所以还不会打字就能查。
整套字母在一页之内，并把纯字母与仅用于梵语借词的字母区分开——这正是初学者判断先学什么所需要的信息。
此处每一个链接都已逐一打开核查。