그리스어, 쉽게 배우기

유럽 문학은 여기서 시작하며, 글이 아니라 노래로 시작합니다. 호메로스의 두 서사시는 이후 모든 것이 세워진 토대이며 현대 소설도 예외가 아닙니다.

• Ἰλιάς

  Iliás · Iliad

  Ὅμηρος Homer · TCN ~750

  트로이 전쟁이 아니라 한 사람의 몇 주간의 분노를 이야기합니다. 이 범위의 선택이 서구 문학에 서사의 방법을 가르쳤습니다.

• Ὀδύσσεια

  Odýsseia · Odyssey

  Ὅμηρος Homer · TCN ~720

  십 년이 걸린 귀향입니다. 떠나고, 길을 잃고, 달라져 돌아오는 그 구조는 지금도 수많은 이야기의 뼈대입니다.

• Ποιήματα

  Poiímata · Fragments

  Σαπφώ Sappho · TCN ~600

  레스보스섬 출신입니다. 작품은 거의 사라지고 단편만 남았지만, 그 단편이 유럽에서 가장 이르고 가장 직설적인 사랑의 시입니다.

• Θεογονία

  Theogonía

  Ἡσίοδος Hesiod · TCN ~700

  그리스 신들이 어디서 왔는지를 순서대로, 하나의 틈에서 시작해 이야기합니다. 그리스가 가진 창세기에 가장 가까운 책입니다.

• Ἔργα καὶ Ἡμέραι

  Érga kai Hēmérai

  Ἡσίοδος Hesiod · TCN ~700

  한 농부가 게으른 아우에게 노동과 정직한 거래, 밭 갈 때를 훈계합니다. 평범한 노동을 다룬 최초의 유럽 시입니다.

• Ἐλεγεῖαι

  Elegeîai

  Ἀρχίλοχος Archilochus · TCN ~650

  한 용병이 방패를 버리고 전장에서 달아났다고 유쾌하게 고백합니다. 「나」라고 말하며 정말 자신을 가리킨 최초의 그리스 시인입니다.

• Παρθένεια

  Parthéneia

  Ἀλκμάν Alcman · TCN ~630

  스파르타 소녀 합창대가 서로를 노래하도록 지은 곡이며, 현전하는 가장 오래된 대규모 그리스 서정시입니다.

• Ποιήματα τοῦ Ἀλκαίου

  Poiḗmata toû Alkaíou

  Ἀλκαῖος Alcaeus · TCN ~600

  정치와 유배와 술을 노래한, 레스보스에서 사포의 이웃이던 시인입니다. 그가 만든 시연을 훗날 호라티우스가 라틴어로 빌려 갔습니다.

• Ὁμηρικοὶ Ὕμνοι

  Homērikoì Hýmnoi

  Ἀνώνυμοι · khuyết danh · TCN ~600

  개별 신에게 바친 찬가로 호메로스의 작품은 아니며, 데메테르가 딸을 저승에 잃는 이야기가 들어 있습니다.

• Μῦθοι

  Mŷthoi

  Αἴσωπος Aesop · TCN ~560

  노예가 들려준 우화로, 약한 짐승이 대개 머리를 써서 이깁니다. 다른 어떤 그리스 작품보다 많은 언어로 번역되었습니다.

• Ποιήματα τοῦ Ἀνακρέοντος

  Poiḗmata toû Anakréontos

  Ἀνακρέων Anacreon · TCN ~530

  술과 소년과 늙어감을 노래한 짧은 시들로, 하도 가벼워 유럽이 이천 년 동안 서툴게 흉내 냈습니다.

• Ἐπινίκια

  Epiníkia

  Πίνδαρος Pindar · TCN ~470

  경기 승리를 기리려 주문받아 지은 송가로, 하도 난해해 「핀다로스식」은 지금도 아무도 따라가지 못할 글을 뜻합니다.

아테네 비극은 종교 경연에서 수천 명의 시민 앞에 상연되었습니다. 예술이면서 동시에 공적 생활이었고, 도시가 무대 위에서 스스로와 논쟁했습니다.

• Οἰδίπους Τύραννος

  Oidípous Týrannos

  Σοφοκλῆς Sophocles · TCN ~429

  한 사람이 범죄를 조사하다 자신이 범인임을 알게 됩니다. 아리스토텔레스는 비극 이론 전체를 이 작품 위에 세웠습니다.

• Μήδεια

  Mídeia · Medea

  Εὐριπίδης Euripides · TCN 431

  남편에게 배신당한 이방의 여인이 관객이 어느 편도 들 수 없게 만드는 복수를 합니다. 지금도 끊임없이 상연됩니다.

• Συμπόσιον

  Sympósion · Symposium

  Πλάτων Plato · TCN ~385

  희곡의 형식으로 쓴 철학입니다. 술자리의 사람들이 차례로 사랑을 정의합니다. 논고가 아니라 문학처럼 읽힙니다.

• Ὀρέστεια

  Oresteía

  Αἰσχύλος Aeschylus · TCN 458

  한 가문이 삼대에 걸쳐 서로를 죽이다 법정이 만들어져 멈추는 세 편입니다. 온전히 남은 유일한 그리스 삼부작입니다.

• Προμηθεὺς Δεσμώτης

  Promētheùs Desmṓtēs

  Αἰσχύλος Aeschylus · TCN ~460

  인간에게 불을 준 죄로 바위에 묶인 신이 극 내내 사과를 거부합니다. 유럽 반역 정신의 출발점입니다.

• Ἀντιγόνη

  Antigónē

  Σοφοκλῆς Sophocles · TCN 441

  한 여자가 왕명을 어기고 오라비를 묻는데, 양쪽 다 옳습니다. 이후 유럽이 점령당할 때마다 이 극은 무대에 올랐습니다.

• Βάκχαι

  Bákchai

  Εὐριπίδης Euripides · TCN 405

  한 왕이 신을 인정하지 않다가 제 어머니 손에 찢깁니다. 유배지에서 쓰였고 작가가 죽은 뒤 상연되었습니다.

• Νεφέλαι

  Nephélai

  Ἀριστοφάνης Aristophanes · TCN 423

  소크라테스가 바구니에 매달린 채 학생들에게 빚을 떼먹는 논변을 가르칩니다. 플라톤은 이 극이 그의 처형을 도왔다고 했습니다.

• Ὄρνιθες

  Órnithes

  Ἀριστοφάνης Aristophanes · TCN 414

  두 아테네인이 도시에 넌더리를 내고 새들을 설득해 하늘에 도시를 세운 뒤, 신들을 봉쇄해 항복시킵니다.

• Λυσιστράτη

  Lysistrátē

  Ἀριστοφάνης Aristophanes · TCN 411

  그리스의 여자들이 남자들이 전쟁을 그만둘 때까지 잠자리를 거부합니다. 이후 줄곧 반전 시위로 상연되었습니다.

• Βάτραχοι

  Bátrachoi

  Ἀριστοφάνης Aristophanes · TCN 405

  디오니소스가 비극 시인을 데려오려 저승으로 가서 누구를 데려갈지 겨루게 합니다. 희극이 된 문학비평입니다.

• Ἱστορίαι

  Historíai

  Ἡρόδοτος Herodotus · TCN ~430

  그리스인과 페르시아인이 왜 싸웠는지를 캐묻다가, 이집트와 스키타이를 비롯해 흥미로운 것이면 무엇이든 묘사하려 자꾸 멈춥니다.

• Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου

  Historía toû Peloponnēsiakoû Polémou

  Θουκυδίδης Thucydides · TCN ~400

  한 장군이 자신이 진 전쟁을 신 없이 기록하며, 강자는 할 수 있는 일을 하고 약자는 겪어야 할 일을 겪는다고 적습니다.

• Ἀπολογία Σωκράτους

  Apología Sōkrátous

  Πλάτων Plato · TCN ~399

  일흔 노인이 자기 재판에서 배심원을 거스르며 변론하다 사형을 선고받습니다. 「성찰하지 않는 삶」이라는 말이 여기 있습니다.

• Ἀνάβασις

  Anábasis

  Ξενοφῶν Xenophon · TCN ~370

  그리스 용병 만 명이 페르시아 깊숙한 곳에 고립되어 걸어서 돌아옵니다. 바다를 본 그 순간은 산문사의 위대한 장면 중 하나입니다.

• Ἠθικὰ Νικομάχεια

  Ēthikà Nikomácheia

  Ἀριστοτέλης Aristotle · TCN ~340

  좋은 삶이란 무엇인가를, 덕은 지키는 규칙이 아니라 익히는 습관이라는 전제 위에서 논합니다.

• Ποιητική

  Poiētikḗ

  Ἀριστοτέλης Aristotle · TCN ~335

  비극이 어떻게 작동하는지를 다룬 강의 노트로, 오늘날 각본가들이 쓰는 거의 모든 용어의 출처입니다. 희극을 다룬 절반은 전하지 않습니다.

알렉산드로스 이후 그리스어는 동지중해의 공용어가 되었고, 그래서 신약성경이 그리스어로 쓰였습니다. 이후 비잔티움이 그리스어를 다시 천 년 살렸습니다.

• Καινὴ Διαθήκη

  Kainí Diathíki · New Testament

  Nhiều tác giả · CN 50–120

  문학어가 아닌 일상의 그리스어인 코이네로 쓰였습니다. 그 소박함이 빠르게 퍼진 이유의 하나입니다.

• Διγενῆς Ἀκρίτας

  Digenís Akrítas

  Khuyết danh · CN ~1100

  두 민족의 피를 이어받은 변경 수호자를 그린 비잔티움 서사시입니다. 일상 구어에 가까운 그리스어로 쓰인 첫 주요 작품입니다.

• Ἑβδομήκοντα

  Hebdomḗkonta · Septuagint

  Ἑβδομήκοντα μεταφραστές các dịch giả · TCN ~250

  알렉산드리아에서 히브리 경전을 그리스어로 옮긴 것으로, 역사상 최초의 대규모 번역 사업이자 사도들이 인용한 성경입니다.

• Εἰδύλλια

  Eidýllia

  Θεόκριτος Theocritus · TCN ~270

  시칠리아 목동들의 노래 겨루기를 도시 사람이 쓴 시입니다. 목가시는 여기서 시작해 르네상스까지 곧장 이어집니다.

• Ἀργοναυτικά

  Argonautiká

  Ἀπολλώνιος Ῥόδιος Apollonius of Rhodes · TCN ~250

  사서가 들려주는 이아손과 황금 양피 이야기이며, 전투보다 한 여자가 사랑에 빠지는 일에 더 관심을 둔 최초의 서사시입니다.

• Παράλληλοι Βίοι

  Parállēloi Bíoi

  Πλούταρχος Plutarch · CN ~100

  그리스인과 로마인의 생애를 짝지어 견줍니다. 셰익스피어는 영역본에서 세 편의 희곡을 거의 그대로 가져왔습니다.

• Ἀληθὴς Ἱστορία

  Alēthḕs Historía

  Λουκιανός Lucian · CN ~170

  달 여행과 달의 왕과 태양의 전쟁 이야기인데, 첫 문단에서 전부 거짓말이라고 선언합니다. 최초의 SF이자 농담입니다.

• Τὰ εἰς ἑαυτόν

  Tà eis heautón

  Μᾶρκος Αὐρήλιος Marcus Aurelius · CN ~175

  로마 황제가 원정 중에 그리스어로 자기에게 쓴 메모입니다. 자신은 죽을 것이며 대개의 일은 중요하지 않다고 되뇝니다.

• Δάφνις καὶ Χλόη

  Dáphnis kaì Chlóē

  Λόγγος Longus · CN ~200

  목자들이 기른 두 버려진 아이가 사랑에 빠지지만 어떻게 해야 할지 알지 못합니다. 세계에서 가장 이른 소설 가운데 하나입니다.

• Αἰθιοπικά

  Aithiopiká

  Ἡλιόδωρος Heliodorus · CN ~250

  아무 설명 없이 사건 한복판에서 시작하는 소설로, 유럽 소설이 다시 시도하기까지 아주 오랜 시간이 걸린 기법입니다.

• Κοντάκια

  Kontákia

  Ῥωμανὸς ὁ Μελωδός Romanos the Melodist · CN ~540

  마리아와 천사들이 대화로 논쟁하는, 노래로 부르는 설교입니다. 최고의 비잔틴 시인이며 제2언어로 쓴 시리아 사람이었습니다.

• Ἀκάθιστος Ὕμνος

  Akáthistos Hýmnos

  Ἀνώνυμος · khuyết danh · CN ~626

  선 채로 부르는 성모 찬가로, 콘스탄티노플이 포위를 견딘 데 감사해 지었다고 전합니다. 지금도 사순절마다 불립니다.

• Χρονογραφία

  Chronographía

  Μιχαὴλ Ψελλός Michael Psellos · CN ~1078

  한 조신이 대개 섬겼으나 속으로는 경멸한 황제 열넷을 기록했습니다. 소문과 매서운 눈이 함께 든 비잔틴 역사입니다.

• Ἀλεξιάς

  Alexiás

  Ἄννα Κομνηνή Anna Komnene · CN ~1148

  공주가 황제인 아버지의 생애를 쓰며 제1차 십자군의 도착까지 담았습니다. 유럽에서 여성이 쓴 최초의 주요 역사서입니다.

그리스 세계 대부분이 오스만 지배 아래 있을 때, 베네치아령 크레타에는 고유의 문학적 개화가 있었습니다. 그동안 구전 민요가 다른 곳에서 언어를 네 세기 동안 살려 두었습니다.

• Ἐρωτόκριτος

  Erotókritos

  Βιτσέντζος Κορνάρος Kornaros · ~1600

  크레타 그리스어로 쓴 만 행이 넘는 사랑의 운문 이야기입니다. 20세기까지도 크레타 마을에서 노래로 불렸습니다.

• Δημοτικά τραγούδια

  Dimotiká tragoúdia

  Truyền miệng · 1500–1900

  변경과 애도와 유랑의 민요입니다. 현대 시인들은 진짜 그리스의 목소리를 찾을 때마다 이리로 돌아옵니다.

• Ἡ Θυσία τοῦ Ἀβραάμ

  I Thysía tou Avraám

  Βιτσέντζος Κορνάρος Kornaros (đề tặng) · ~1635

  아들을 죽이라는 명을 받은 아브라함을, 신앙의 시험이 아니라 두 부모 사이의 집안 장면으로 그립니다. 천백 행입니다.

• Ἐρωφίλη

  Erofíli

  Γεώργιος Χορτάτσης Chortatsis · ~1600

  공주가 신분 낮은 이와 몰래 혼인하자 아버지가 그 남편의 심장을 보내옵니다. 르네상스 절정기의 크레타 비극입니다.

• Ὁ Κατζοῦρμπος

  O Katzoúrbos

  Γεώργιος Χορτάτσης Chortatsis · ~1600

  칸디아 거리에서 벌어지는 착각 희극으로, 허풍쟁이 병사와 꾀 많은 하인은 이탈리아 원형에서 그대로 가져왔습니다.

• Ὁ Φορτουνᾶτος

  O Fortounátos

  Μάρκος Ἀντώνιος Φώσκολος Foskolos · 1655

  오스만군의 포위 중 칸디아 성안에서 쓰였는데도 여전히 희극입니다. 크레타 르네상스의 마지막 작품입니다.

• Ἡ Βοσκοπούλα

  I Voskopoúla

  Ἀνώνυμος · khuyết danh · ~1600

  목동이 양치기 처녀를 사랑하고 잃자 시가 멈춥니다. 짧고 소박하며, 그 세기 크레타에서 가장 많이 재판된 글입니다.

• Ὁ Ἀπόκοπος

  O Apókopos

  Μπεργαδῆς Bergadis · 1519

  한 남자가 저승으로 떨어지는 꿈을 꾸고, 죽은 이들이 산 자들의 소식을 묻습니다. 문학으로서 인쇄된 최초의 그리스 책입니다.

• Τοῦ νεκροῦ ἀδελφοῦ

  Tou nekroú adelfoú

  Δημοτικό · truyền miệng · ~1500

  죽은 오라비가 약속을 지키러 일어나 누이를 어머니에게 데려옵니다. 같은 발라드가 발칸 전역에 있지만 그리스가 가장 잘 부릅니다.

• Θρῆνος τῆς Κωνσταντινουπόλεως

  Thrínos tis Konstantinoupóleos

  Ἀνώνυμος · khuyết danh · ~1460

  1453년 함락된 도시를 위한 애가이며, 언젠가 다시 그리스의 것이 되리라는 민간 믿음의 출처입니다.

• Ριμάδα κόρης καὶ νιοῦ

  Rimáda kóris kai nioú

  Ἀνώνυμος · khuyết danh · ~1500

  한 젊은이와 처녀가 그를 들일지 말지를 각운 대구로 다툽니다. 누구도 문학이라 부르기 전의 대중 연애시입니다.

독립과 함께 백 년 넘게 이어진 논쟁이 왔습니다. 정화된 고체 그리스어로 쓸 것인가, 사람들이 실제로 쓰는 말로 쓸 것인가. 1976년에야 결론이 났고, 모든 작가가 편을 정해야 했습니다.

• Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν

  Ýmnos eis tin Eleftherían

  Διονύσιος Σολωμός Solomos · 1823

  솔로모스는 민중의 말로 썼고, 그것이 근대 그리스 시의 방향을 정했습니다. 첫 두 연은 그리스와 키프로스 공화국 모두의 국가입니다.

• Ποιήματα

  Poiímata · Collected Poems

  Κ. Π. Καβάφης Cavafy · 1904–1933

  평생 이집트 알렉산드리아에 살았고 생전에 정식 시집을 낸 적이 없습니다. 지금은 가장 많이 번역된 현대 그리스 시인입니다.

• Ο Κρητικός

  O Kritikós

  Διονύσιος Σολωμός Solomos · 1833

  크레타 봉기의 생존자가 죽어가는 연인을 안고 폭풍 속을 헤엄치는데, 한 환영이 바다를 멈춥니다. 그의 최고작 대부분이 그렇듯 미완입니다.

• Ελεύθεροι Πολιορκημένοι

  Eléftheroi Poliorkiménoi

  Διονύσιος Σολωμός Solomos · ~1845

  굶주린 메솔롱기의 수비대를 유혹하는 것은 적이 아니라 봄입니다. 단편으로만 남았고, 그래서 더 큽니다.

• Απομνημονεύματα

  Apomnimonévmata

  Ιωάννης Μακρυγιάννης Makriyannis · 1850

  서른둘에 글을 스스로 깨친 장군이 자기가 쓰던 말 그대로 혁명을 기록했습니다. 세페리스는 이를 최고의 현대 그리스 산문이라 했습니다.

• Το ταξίδι μου

  To taxídi mou

  Γιάννης Ψυχάρης Psycharis · 1888

  구어로도 진지한 산문이 가능함을 보이려 일부러 구어로 쓴 여행기입니다. 구십 년간 이어진 언어 전쟁을 촉발했습니다.

• Η Φόνισσα

  I Fónissa

  Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης Papadiamantis · 1903

  스키아토스의 노파가 여자아이를 물에 빠뜨리는 것이 자신이 산 삶에서 아이를 구하는 길이라 여깁니다. 독실했던 작가는 한 마디도 판단하지 않습니다.

• Ο Ζητιάνος

  O Zitiános

  Ανδρέας Καρκαβίτσας Karkavitsas · 1897

  직업 걸인이 테살리아의 마을에 와서 체계적으로 그곳을 망가뜨립니다. 민속의 껍질을 벗겨낸 그리스 농촌입니다.

• Λόγια της πλώρης

  Lógia tis plóris

  Ανδρέας Καρκαβίτσας Karkavitsas · 1899

  당직 서던 선원들이 들려준 이야기를, 그것을 직접 들은 선의(船醫)가 모았습니다.

• Ίαμβοι και Ανάπαιστοι

  Íamvoi kai Anápaistoi

  Κωστής Παλαμάς Palamas · 1897

  그리스가 참패한 해에 나온 짧고 단단한 시들입니다. 이 시인은 훗날 올림픽 찬가를 썼습니다.

• Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου

  O Dodekálogos tou Gýftou

  Κωστής Παλαμάς Palamas · 1907

  어느 민족에도 속하지 않은 집시를 빌려 민족이란 무엇을 위한 것인지 묻습니다. 현대 그리스어에서 가장 야심적인 장시입니다.

• Η Τιμή και το Χρήμα

  I Timí kai to Chríma

  Κωνσταντίνος Θεοτόκης Theotokis · 1912

  코르푸의 한 집안이 지참금 없이는 딸을 시집보내지 않으려 하고, 딸은 팔리기를 거부합니다. 사회주의자가 된 귀족이 쓴 그리스 사회주의 리얼리즘입니다.

• Η ζωή εν τάφω

  I zoí en táfo

  Στρατής Μυριβήλης Myrivilis · 1924

  마케도니아 전선 참호에서 한 병사가 쓴 편지들로, 작가의 정치적 입장이 바뀌며 수십 년에 걸쳐 거듭 고쳐졌습니다.

• Ιστορία ενός αιχμαλώτου

  Istoría enós aichmalótou

  Στρατής Δούκας Doukas · 1929

  한 그리스 포로가 터키인 행세를 하며 살아남습니다. 겪은 이가 구술한 오십 쪽이며, 끝내 아무도 미워하기를 거부합니다.

• Ελεγεία και Σάτιρες

  Elegeía kai Sátires

  Κ. Γ. Καρυωτάκης Karyotakis · 1927

  공무원이 공무원으로 사는 일과 시의 무용함을 노래했습니다. 이듬해 서른하나에 스스로 총을 쏘았습니다.

작은 나라가 십육 년 사이에 노벨문학상을 두 번 받았습니다. 20세기 그리스 시는 전쟁과 내전과 독재를 관통해 쓰였고, 종종 고대를 호명함으로써 현재에 답합니다.

• Μυθιστόρημα

  Mythistórima

  Γιώργος Σεφέρης Seferis · 1935

  1963년 노벨문학상, 그리스 최초입니다. 스미르나 인근에서 태어나 1922년 고향을 잃었고, 그 상실이 그의 모든 작품을 관통합니다.

• Τὸ Ἄξιον Ἐστί

  To Áxion Estí

  Ὀδυσσέας Ἐλύτης Elytis · 1959

  1979년 노벨문학상. 정교회 전례의 구조를 띤 장시로, 에게해의 빛과 바다를 기립니다. 곡이 붙어 널리 불립니다.

• Βίος καὶ Πολιτεία τοῦ Ἀλέξη Ζορμπᾶ

  Víos kai Politeía tou Aléxi Zorbá

  Νίκος Καζαντζάκης Kazantzakis · 1946

  그리스 밖에서 가장 널리 읽힌 그리스 소설입니다. 다만 1964년 영화와 함께 알려진 시르타키는 그 영화를 위해 안무된 것이지 오래된 민속춤이 아닙니다.

• Επιτάφιος

  Epitáfios

  Γιάννης Ρίτσος Ritsos · 1936

  담배 노동자 파업에서 경찰 총에 죽은 아들을 어머니가 애도합니다. 정권은 이 책을 공개 소각했고, 1960년 테오도라키스가 곡을 붙였습니다.

• Λυρικός Βίος

  Lyrikós Víos

  Άγγελος Σικελιανός Sikelianos · 1946

  델포이 축제를 되살리려 했고 의례를 통해 그리스가 다시 태어날 수 있다고 믿은 시인의 전집입니다.

• Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται

  O Christós Xanastavrónetai

  Νίκος Καζαντζάκης Kazantzakis · 1948

  마을이 수난극 배역을 정하자 뽑힌 이들이 그 역이 되어갑니다. 마침 도움이 필요한 난민들이 오지만 마을은 손을 내밀지 않습니다.

• Ο Τελευταίος Πειρασμός

  O Teleftaíos Peirasmós

  Νίκος Καζαντζάκης Kazantzakis · 1955

  십자가 위의 그리스도가 살 수도 있었을 평범한 삶을 상상합니다. 바티칸 금서 목록에 올랐고 정교회의 규탄을 받았습니다.

• Αναφορά στον Γκρέκο

  Anaforá ston Gréko

  Νίκος Καζαντζάκης Kazantzakis · 1961

  크레타를 떠난 또 한 사람, 엘 그레코에게 보내는 보고서 형식의 생애입니다. 작가 사후에 나왔고 일부러 사실 그대로는 아닙니다.

• Ρωμιοσύνη

  Romiosýni

  Γιάννης Ρίτσος Ritsos · 1954

  내전 이후 그리스 시골의 돌과 죽은 이들과 그 완강함을 노래한 장시입니다. 첫 대목은 누구나 외웁니다.

• Η Σονάτα του Σεληνόφωτος

  I Sonáta tou Selinófotos

  Γιάννης Ρίτσος Ritsos · 1956

  나이 든 여자가 끝내 답하지 않는 젊은 남자에게 밤새 말하며 이 집에서 나가게 해달라고 청합니다. 멈추지 않는 독백입니다.

• Η Κάλπικη Λίρα

  I Kálpiki Líra

  Μ. Καραγάτσης Karagatsis · 1955

  가짜 금화 한 닢이 다섯 주인을 거치며 저마다 다른 방식으로 그들을 무너뜨립니다. 구조가 줄거리의 일을 대신합니다.

• Το καπλάνι της βιτρίνας

  To kaplán tis vitrínas

  Άλκη Ζέη Alki Zei · 1963

  그리스 섬의 두 자매가 메탁사스 독재가 들어서는 것을 지켜보는데, 그 모든 것이 진열장 속 박제 호랑이로 설명됩니다.

• Το Τρίτο Στεφάνι

  To Tríto Stefáni

  Κώστας Ταχτσής Tachtsis · 1962

  두 여자가 이야기를 나누는데, 사십 년의 그리스 역사가 수다를 통해 비스듬히 들어옵니다. 어느 출판사도 손대려 하지 않아 자비로 냈습니다.

• Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας

  O Ílios o Iliátoras

  Οδυσσέας Ελύτης Elytis · 1971

  군사정권 시기에 쓴 짧고 환한 시들로, 우울하기를 거부하는 것 자체가 정치적 행위입니다.

• Το Κιβώτιο

  To Kivótio

  Άρης Αλεξάνδρου Alexandrou · 1974

  한 빨치산이 빈 궤짝을 전달한 경위를 보고서로 씁니다. 그리스 내전 최고의 소설이며, 작가는 양쪽 모두에게 투옥되었습니다.

• Μαρία Νεφέλη

  María Neféli

  Οδυσσέας Ελύτης Elytis · 1978

  1970년대의 젊은 여자와 나이 든 시인이 두 단으로 말하지만 끝내 만나지 않습니다. 그가 노벨상을 받기 한 해 전에 나왔습니다.

• Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα

  I arravoniastikiá tou Achilléa

  Άλκη Ζέη Alki Zei · 1987

  한 여성이 점령기부터 타슈켄트 망명, 그리고 귀환까지 그리스 좌파와 함께합니다. 정치사가 길고 화려하지 않은 한 생애로 쓰였습니다.

• Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά

  O víos tou Ismaíl Ferík pasá

  Ρέα Γαλανάκη Galanaki · 1989

  이집트로 끌려간 크레타 소년이 오스만 장군이 되어 크레타 봉기를 진압하러 돌아옵니다. 작가는 훗날 국가문학대상을 받았습니다.

• Η μητέρα του σκύλου

  I mitéra tou skýlou

  Παύλος Μάτεσις Matesis · 1990

  점령군과 잤다는 이유로 능욕당한 여인의 딸이, 제 말을 자꾸 잘못 알아듣는 목소리로 이야기합니다.

• Ημερολόγιο Καταστρώματος Γ΄

  Imerológio Katastrómatos G΄

  Γιώργος Σεφέρης Seferis · 1955

  키프로스에서 쓴 시들로, 시인은 그곳에서 여전히 작동하는 그리스를 발견했습니다. 그가 한 장소에 헌정한 유일한 책입니다.

아직 끝나지 않은 십 년에 확정된 정전이 있을 수 없으며, 그렇게 말하는 편이 잠정적인 목록을 확정된 것처럼 내놓는 것보다 정직합니다. 아래 작품들이 가진 것은 근거입니다. 주요 상, 넓은 독자층, 혹은 번역의 기록입니다.

• Καλά να πάθεις

  Kalá na páthis

  Χρήστος Οικονόμου Christos Ikonomou · 2020

  그리스 경제위기에 남겨진 이들을 그린 단편들입니다. 목소리가 준엄합니다.

• Τι μένει από τη νύχτα

  Ti méni apó ti nýchta

  Έρση Σωτηροπούλου Ersi Sotiropoulou · 2015

  1897년 파리에서 보낸 카바피의 사흘입니다. 이 십 년 사이 널리 번역되었습니다.

• Ρετροβισέρ

  Retrovisér

  Μισέλ Φάις Michel Fais · 2021

  기억과 코모티니 유대인 공동체를 다룬 실험적이고 파편적인 산문입니다.

• Ουρανός απ' άλλους τόπους

  Ouranós ap' állous tópous

  Σωτήρης Δημητρίου Dimitriou · 2022

  2022년 국가 소설상 수상작입니다. 작가의 고향이자 늘 써온 언어인 에피루스 접경 지역 방언으로 쓰였습니다.

• Φυγόδικος δεν ήμουν

  Fygódikos den ímoun

  Ισμήνη Καρυωτάκη Karyotaki · 2023

  2023년 국가 소설상을 만장일치로 받았습니다. 제목은 「나는 도망자가 아니었다」는 뜻입니다.

• Το όνομά σου

  To ónomá sou

  Βαγγέλης Χατζηγιαννίδης Chatzigiannidis · 2023

  2023년 국가 단편·중편상 수상작입니다. 제목은 그저 「너의 이름」이라는 뜻입니다.

• Πράσινος ουρανός, μπλε χορτάρι

  Prásinos ouranós, ble chortári

  Σταύρος Ζαφειρίου Zafeiriou · 2023

  2023년 국가 시문학상 수상작입니다. 「초록 하늘, 파란 풀」이라는 제목 자체가 주장입니다.

• Ο δράκος της Πρέσπας

  O drákos tis Préspas

  Ιωάννα Μπουραζοπούλου Bourazopoulou · 2024

  2024년 국가 소설상 공동 수상작입니다. 세 나라 국경이 만나는 프레스파 호수를 배경으로 한 사변소설 삼부작입니다.

• Μερκάντο

  Merkádo

  Μαρία Μαμαλίγκα Mamaliga · 2024

  2024년 출간작을 대상으로 2026년에 수여된 국가 단편·중편상 수상작입니다.

• Όταν μας άφησε η θάλασσα

  Ótan mas áfise i thálassa

  Άννα Κουππάνου Kouppanou · 2024

  키프로스 작가가 받은 국가 청소년도서상 수상작입니다. 그리스어 문학이 그리스에서만 쓰이는 것은 아닙니다.

• Ελληνικός κομμουνισμός

  Ellinikós kommounismós

  Κωστής Καρπόζηλος Karpozilos · 2024

  국가 증언·전기·기록상 수상작입니다. 그리스 좌파의 역사이며, 그리스가 진지한 논픽션을 놓아두는 부문이기도 합니다.