광둥어
yue광둥어는 중고한어의 -p, -t, -k, -m 끝소리를 그대로 지켰다. 한국 한자음이 지킨 바로 그 끝소리다. 한자음을 아는 사람은 발음 열쇠의 절반을 이미 손에 쥐고 있다.
왜 광둥어을(를) 배워야 할까요?
광둥어는 한국어 화자가 남들보다 앞서 출발하는 언어이고, 그 사실을 알려 주는 교재는 거의 없다.
중고한어에는 -p, -t, -k로 끝나는 음절과 -m으로 끝나는 음절이 있었다. 표준중국어는 넷을 모두 잃었다. 광둥어는 넷을 모두 지켰고, 한국 한자음도 넷을 모두 지켰다.
대응이 눈에 보인다. 學은 한국음 학, 광둥음 hok6. 十은 십과 sap6. 心은 심과 sam1. 國은 국과 gwok3. 業은 업과 jip6. 한국음의 받침 ㄹ은 중고한어 -t가 변한 것이라 一이 일과 jat1로 마주 선다. 낱말을 하나씩 외우는 것이 아니라 대응표를 배우는 것이고, 그 표는 대부분 맞는다.
둘째 이유는 매체다. 광둥어는 지역 방언으로서는 유례가 드물게 세계적인 매체 언어가 되었다. 1970년대부터 1990년대까지의 홍콩 영화와 광둥어 대중음악이 그것을 동남아시아 전역과 서구의 차이나타운으로 실어 날랐다.
그리고 정직한 넷째. 광둥어는 압박을 받고 있다. 광둥성에서는 교육과 방송이 표준중국어로 옮겨 갔고 집에서 광둥어를 쓰는 아이가 줄고 있다. 홍콩과 마카오에서는 여전히 학교와 법정과 일상의 언어이지만, 장기적인 그림은 정해진 것이 아니라 열린 질문이다.
광둥어이(가) 특별한 이유
광둥어의 첫 번째 아름다움은 그것이 시간 기계라는 점이다. 당시를 표준중국어로 읽으면 운의 절반이 무너져 있고, 광둥어로 읽으면 되돌아온다. 점심 메뉴를 정하는 평범한 대화 안에 7세기의 음운 체계가 들어 있다.
두 번째는 문말 조사다. 광둥어에는 서른 개가 넘는 문말 조사가 있고 — 啦, 喎, 咩, 囉, 添, 㗎, 嘅 — 그것들이 감정의 짐을 전부 진다. 같은 문장도 조사를 바꾸면 태도가 바뀐다. 한국어 화자에게는 낯설지 않은 장치다. 「가요」와 「가죠」와 「가는데요」의 차이를 이미 다루고 있기 때문이다.
세 번째는 새로 만든 글자들이다. 표준 한자에 마땅한 글자가 없으면 광둥어는 만들어 쓴다. 「없다」를 뜻하는 冇는 「있다」의 有에서 획 둘을 빼낸 것이다. 이런 시각적 농담을 허용하는 문자 체계는 매우 드물다.
광둥어, 어디서부터 시작해야 할까요?
광둥어를 시작하기 전에 한국어 화자가 정해 둘 것이 셋 있고, 셋 다 공부 방식을 바꾼다.
첫째, 이미 가진 것을 확인하라. 한자음을 알면 광둥어 음을 상당한 정확도로 추측할 수 있다. 잔재주가 아니라 규칙적인 대응 체계이고, 첫 달부터 체계적으로 익힐 값어치가 있다.
둘째, 문어가 둘이다. 신문은 표준중국어를 광둥어 음으로 읽는 것이고, 문자 메시지와 자막은 진짜 광둥어다. 어느 쪽을 먼저 할지 정해야 하며, 말하고 싶다면 답은 진짜 광둥어다.
셋째, 로마자 표기를 고르라. 월병이냐 예일식이냐. 월병이 현대 표준이고 요즘 도구가 전부 이것을 쓴다. 하나를 골라 바꾸지 말라.
① 가장 먼저 배워야 할 것
첫째, 첫 주에 월병을 통째로 익힌다. 성조를 숫자로 적으므로 자판으로 치고 검색할 수 있으며 한글 표기와 섞이지 않는다.
둘째, 한자음에서 광둥음으로 가는 대응표를 어휘보다 먼저 익힌다. 큰 규칙 셋: 한국음 받침이 ㅂ이면 광둥어도 -p, 받침이 ㄱ이면 -k, 받침이 ㄹ이면 -t다. 그리고 받침 ㅁ은 그대로 -m이다. 이것을 잡으면 이미 아는 한자 하나가 거의 공짜인 광둥어 낱말 하나가 된다.
셋째, 여섯 성조를 표가 아니라 최소대립쌍으로 익힌다. si1에서 si6까지의 연습이 고전이고 첫 달에는 매일 해야 한다. 한국어에는 성조가 없으므로 이 부분은 그냥 새로 배워야 한다. 다만 한자음이라는 다리가 있어 어휘 쪽에서 시간을 벌어 준다.
그리고 아주 실용적인 것 하나. 오늘 words.hk을 즐겨찾기에 넣어라. 월병과 음성과 실제 예문이 붙은 현대 광둥어 사전이며, 보조 도구가 아니라 주 도구다.
② 어떤 문자부터 배워야 할까
한자, 홍콩에서는 번체자. 세 가지를 붙잡으면 된다.
문어가 둘. 서면어는 표준중국어를 광둥어 음으로 읽는 것이고, 월문은 말하는 그대로 적은 광둥어다. 어느 쪽인지 바로 가려낼 수 있어야 한다.
전용 글자들. 嘅, 唔, 係, 喺, 咗, 啲, 佢, 冇, 睇, 嘢. 서른 개쯤이고 한 주면 익히며, 일상 문장을 통째로 열어 준다.
월병은 성조를 숫자로 적는다. si1에서 si6까지, 음절 바로 뒤에 숫자를 붙인다. 부호가 없으니 어디서나 입력되고 검색된다.
③ 얼마나 시간을 투자해야 할까
미국 외교연구원은 광둥어를 가장 어려운 무리, 약 2,200시간으로 잡는다. 중국어·일본어·한국어·아랍어와 같은 칸이다.
그 숫자는 아무것도 모르는 상태를 전제한다. 한자를 읽을 줄 알면 상당 부분이 해당되지 않는다. 문자가 공유되고 한자 어휘가 공유되며, 한국 한자음이 발음의 다리를 놓아 준다.
한자음을 아는 한국어 화자에게 더 현실적인 추정은 그 숫자의 절반에서 3분의 2쯤이다. 절약분은 격식 어휘와 발음 쪽에 몰린다.
싸지지 않는 것은 성조다. 한국어에는 성조가 없으므로 몇 달의 매일 훈련이 필요하고, 문말 조사 역시 어디에도 대응물이 없어 그저 흡수해야 한다.
하루 30분 기준으로: 두 달이면 성조를 가려내고, 열여섯 달쯤이면 기본 대화를, 서너 해면 편안한 말이다.
처음 30일
- si1–si6 연습을 매일 하여 여섯을 모두 가려낸다.
- 월병 체계를 전부 익히되 oe와 eo 모음에 주의한다.
- -p, -t, -k 끝소리를 터뜨리지 않고 내는 연습을 한다.
- 아는 한자 100개의 광둥음을 한꺼번에 찾아본다.
- 낱말이 아니라 눈에 띄는 대응 규칙을 적어 둔다.
- 광둥어 전용 글자 서른 개를 익힌다.
- 係, 唔, 有, 冇와 기본 문형을 익힌다.
- 가장 자주 쓰는 문말 조사 다섯 개를 익힌다.
- 수사 없이 단독으로 쓰이는 분류사를 익힌다.
- Hambaanglaang 이야기를 하루 하나씩 음성과 함께 읽는다.
- RTHK를 15분 듣되 알아들으려 하지 않는다.
- 광둥어 위키백과를 한 편 읽고 월문이 어떤 모습인지 본다.
현실적인 목표
초보자가 흔히 하는 실수
- ✗한 노트에 월병과 예일식을 섞어 쓴다.
- ✗-p, -t, -k 끝소리를 터뜨린다.
- ✗광둥어에 성조가 아홉이라고 믿고 아홉을 외우려 한다.
- ✗문말 조사를 곁가지로 여긴다.
- ✗표준중국어를 배우고 광둥어를 배웠다고 여긴다.
- ✗선물을 받고 唔該라고 한다.
효율적인 학습법 — 과학적 접근
광둥어에서 가장 수익이 높은 연습은 최소대립쌍 성조 훈련이지 표 암기가 아니다. 성조만 다른 두 낱말을 듣고 고르게 하는 것이 지각 범주를 만든다. 여섯 성조 표를 외우는 것은 이름을 배우는 일이다.
두 번째는 한자음을 아는 사람에게 특히 해당하는 일괄 조회다. 아는 한자 삼백 개의 광둥음을 한꺼번에 찾고 눈에 띄는 대응을 적어 둔다. 목록이 아니라 함수를 배우는 것이라 효과가 누적된다.
세 번째는 이 언어 특유의 것이다. 문말 조사는 정의가 아니라 듣기로 익혀야 한다. 喎와 囉의 차이를 사전이 설명해 줄 수는 없다. 들은 예문 이백 개가 해내고, 설명 두 문단은 해내지 못한다.
그리고 광둥어에는 단계별 자료가 정말로 드물기 때문에 Hambaanglaang이 음성 딸린 등급별 읽기 자료에 가장 가깝다.
광둥어 마스터를 위한 여정
광둥어의 실제 작동 원리를 바탕으로 한 단계별 로드맵입니다.
-
1
성조와 월병
1–2개월목표
- 여섯 성조를 듣고 낸다
- 월병을 막힘없이 읽는다
- 네 가지 끝소리를 붙잡는다
활동
- 매일 최소대립쌍 성조 훈련
- 아는 한자의 광둥음을 일괄로 찾기
- 광둥어 전용 글자 서른 개 익히기
추천 일일 루틴
성조 15분, 글자와 소리 20분, 어휘 15분.
목표 달성 기준: si1–si6을 말했을 때 원어민이 여섯을 다 구별한다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 한자를 보고 한국음에서 광둥음을 맞게 추측한다.
-
2
문장과 조사
3–14개월목표
- 일상 대화를 한다
- 문말 조사 열 개를 쓴다
- 어휘 1,500개
활동
- Hambaanglaang을 등급대로, 언제나 음성과 함께
- 문말 조사를 정의가 아니라 듣기로 익히기
- 주 1회라도 꾸준히 대화
추천 일일 루틴
듣기 25분, 말하기 20분, 읽기 15분.
목표 달성 기준: 주문과 흥정을 전부 광둥어로 한다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 뜻이 아니라 태도를 바꾸려고 조사를 갈아 끼운다.
-
3
두 개의 문어
15–36개월목표
- 월문을 읽는다
- 서면어를 광둥어 음으로 읽어 낸다
- 자막 있는 영화를 따라간다
활동
- 광둥어 위키백과와 영화 자막
- 홍콩 신문, 곧 서면어
- 한자 자막을 켜고 홍콩 영화 시청
추천 일일 루틴
읽기 30분, 시청 20분, 어휘 10분.
목표 달성 기준: 홍콩 신문 기사를 광둥어로 소리 내어 읽는다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 문장을 보고 어느 문어에 속하는지 바로 안다.
-
4
깊이
37개월 이후목표
- 자막 없이 자연스러운 속도를 따라간다
- 말장난을 알아듣는다
- 당시를 광둥음으로 읽는다
활동
- 자막 없는 홍콩 영화와 토크 프로그램
- 가사를 앞에 두고 광둥어 대중음악 듣기
- 당시를 광둥음으로 읽고 한국 한자음과 대조
추천 일일 루틴
진짜 입력 45분, 쓰기 15분.
목표 달성 기준: 홍콩 영화 한 편을 자막 없이 끝까지 본다.
✓다음 단계로 넘어갈 준비가 되는 시점: 동음이의에 기댄 농담을 설명 없이 알아듣는다.
소리와 문자 체계
광둥어 발음에는 어려운 곳이 셋 있고, 그전에 널리 퍼진 오해 하나를 정리해야 한다.
광둥어에 성조가 아홉이라는 말을 자주 듣게 된다. 실제로 구별되는 높낮이는 여섯이다. 아홉이라는 전통적 셈법은 「입성」 셋을 따로 세는데, 그 셋은 나머지 여섯 가운데 셋과 같은 높이이고 다만 -p, -t, -k로 끝나는 음절에 얹혀 짧게 끊길 뿐이다.
첫 번째 진짜 어려움은 여섯 성조 자체다. 한국어에는 성조가 없으므로 처음부터 지각 범주를 만들어야 한다. 특히 낮은 쪽 셋 — 제4성, 제5성, 제6성 — 이 가까이 붙어 있어 몇 달이 걸린다.
두 번째는 터뜨리지 않는 끝소리다. 이것은 한국어 화자에게 오히려 유리하다. 한국어의 받침도 터뜨리지 않기 때문이다. 「십」의 ㅂ, 「국」의 ㄱ이 바로 그 소리다.
세 번째는 어두 ng-다. 我 ngo5처럼 낱말이 ㅇ 받침 소리로 시작한다. 한국어에서는 첫소리에 오지 않으므로 연습이 필요하다.
정말로 새로운 모음은 oe와 eo다. 입술을 둥글리고 혀는 앞에 두는 소리로 한국어에 대응이 없다.
첫 문장들
나만의 단어장 만들기
광둥어 어휘는 세 무리로 나뉘고, 한국어 화자는 무리마다 다르게 접근한다.
한자어 공통층이 격식·학술·전문 어휘의 대부분을 덮는다. 여기서 한국 한자음이 값을 한다. 뜻은 이미 알고 있으니 소리만 익히면 되고, 소리는 대응 규칙으로 상당 부분 추측된다.
광둥어 고유층이 차이가 사는 곳이고, 하필 가장 자주 쓰는 낱말들에 몰려 있다. 吃가 아니라 食, 喝가 아니라 飲, 走가 아니라 行, 看이 아니라 睇, 說이 아니라 講, 他가 아니라 佢, 的이 아니라 嘅, 不이 아니라 唔, 没有가 아니라 冇.
흥미로운 점이 있다. 「광둥어 고유」라는 낱말의 상당수는 실은 표준중국어가 버린 옛 한어 낱말이다. 食과 飲은 고전 한문의 동사이고, 한국 한자어의 「식(食)」과 「음(飲)」에 그대로 남아 있다. 광둥어가 특이한 것이 아니라 표준중국어가 바뀐 것이다.
영어층은 홍콩에서 크고 철저히 광둥어화되었다. 巴士 baa1 si2 버스, 的士 dik1 si2 택시, 士多 si6 do1 가게.
전략은 한자 삼백 개씩 묶어 광둥음을 한꺼번에 찾고, 낱말이 아니라 대응을 적어 두는 것이다.
광둥어의 구조 이해하기
광둥어 문법은 표준중국어와 생각보다 많이 다르고, 그 차이가 첫 주부터 문제가 된다.
굴절이 없고 주어–동사–목적어 어순이다. 한국어와는 반대이므로 이 점은 새로 익혀야 한다.
분류사가 단독으로 쓰인다. 광둥어는 수사나 지시사 없이 本書만으로 「그 책」을 뜻한다. 표준중국어는 이것을 허용하지 않는다.
간접목적어가 직접목적어 뒤에 온다. 「나에게 그 책을 줘」가 「줘 책 나」로 조립되는데, 표준중국어와 순서가 반대다.
문말 조사가 가장 무거운 짐을 진다. 서른 개가 넘고 놀람, 강조, 의심, 양보, 당연함, 체념, 반어를 실어 나른다. 겹쳐 쓰이기도 한다. 㗎啦와 㗎喎와 嘅啫가 각각 다르다. 한국어 화자에게는 개념 자체가 익숙하다. 「-네요」와 「-잖아요」와 「-거든요」의 차이를 이미 부리고 있기 때문이다.
그러면 정말 어려운 것은? 조사의 수와 미묘함, 그리고 사전 뜻풀이가 실제 쓰임을 대신하지 못한다는 사실이다.
읽기 능력
광둥어 읽기는 두 개의 질문이고, 학습자는 이를 갈라 두어야 한다.
첫째는 한자다. 한자를 읽을 줄 모르면 이것이 전체 작업에서 가장 큰 비용이고, 광둥어만의 비용이 아니라 모든 중국어의 공통 비용이다. 홍콩은 번체자를 쓴다.
둘째는 어느 문어냐다. 홍콩의 신문과 책은 서면어로 쓰이고, 홍콩 사람들은 그것을 광둥어 음으로 읽지만 그렇게 말하지는 않는다. 문자 메시지와 자막과 노랫말과 상당수의 온라인 글은 월문, 곧 말하는 그대로의 광둥어다.
말하고 싶은 사람은 월문부터 읽어라. 광둥어 위키백과는 전부 월문으로 쓰인 몇 안 되는 큰 텍스트 더미이고 주제도 넓다.
완전한 초보에게 가장 좋은 자료는 Hambaanglaang이다. 진짜 광둥어로 쓰고 음성과 월병을 붙인 무료 등급별 읽기 자료다.
듣기 능력
광둥어 듣기에는 뜻밖의 이점이 있다. 국가 언어의 지위가 없는데도 매체 기반이 방대하다.
홍콩 공영방송 RTHK가 하루 종일 광둥어로 방송하고 뉴스·라디오 드라마·토크 프로그램의 보관 자료가 매우 크다. 여기에 사십 년치 영화와 대중음악이 더해진다.
홍콩 영화는 대개 한자 자막이 붙는데, 한자를 읽는 사람에게는 소리와 글이 나란히 오는 최고의 조건이다. 다만 혼란을 막아 줄 경고가 하나 있다. 그 자막은 대개 월문이 아니라 서면어로 쓰여 있어서 대사와 글자가 하나하나 맞아떨어지지 않는다.
진짜 어려움은 속도와 축약이다. 광둥어는 빠르게 말하고 많이 줄이며, 문말 조사들이 서로 붙어 초보자가 떼어 낼 수 없는 덩어리가 된다.
잘 통하는 길 하나: 가사를 보며 광둥어 대중음악 듣기. 노래는 느리고, 선율이 성조를 부분적으로 덮어 오히려 낱말을 잡기 쉬우며, 어휘가 회화적이다.
말하기 능력
광둥어로 말하려면 세 가지가 필요하고, 어려움의 순서가 있다.
첫째, 성조. 여섯이고 낮은 쪽 셋이 가까이 붙어 있다. 한국어에 성조가 없으므로 몇 달의 훈련이 필요하며 우회로가 없다.
둘째, 터뜨리지 않는 끝소리. 여기서는 한국어 화자가 유리하다. 받침을 터뜨리지 않는 습관이 이미 몸에 있기 때문이다.
셋째, 문말 조사. 자연스럽게 들리느냐를 결정하는 것이 바로 이것이다. 문법적으로 완벽한데 조사가 없는 광둥어 문장은 글을 소리 내어 읽는 것처럼 들린다. 원어민은 대개 고쳐 주지 않는다. 틀린 것이 아니라 헐벗은 것이기 때문이다.
연습 상대에 대하여. 홍콩 사람들은 외국인이 광둥어를 하면 대체로 아주 반가워한다. 중국어를 배우는 외국인이 거의 전부 표준중국어를 고르기 때문이다. 반응은 예상보다 따뜻하고, 해외 홍콩인 사회가 커서 온라인 교류 모임도 많다.
쓰기 능력
광둥어 쓰기는 두 문어가 선택을 강요하는 자리이고, 잘못 고르면 바로 드러난다.
격식 있는 글은 서면어로 쓴다. 지원서, 보고서, 기사에는 嘅도 唔도 冇도 나오지 않는다. 공문에 唔該라고 쓰는 것은 보고서에 「고마워요」라고 쓰는 것과 비슷하다.
문자 메시지와 사회 관계망은 월문으로 쓴다. 여기서는 반대로 서면어가 딱딱하고 거리감 있게 읽힌다.
입력은 홍콩 사람들이 주로 창힐이나 속성 같은 자형 기반 입력기를 쓰거나 월병 기반 입력기를 쓴다. 학습자에게는 월병 입력기가 합리적이다. 로마자 표기를 동시에 다지기 때문이다.
알아 둘 세부 하나. 일부 광둥어 글자는 오래된 기기에서 제대로 표시되지 않아 동음자나 로마자로 대신 쓰기도 한다. 흔한 관행이지 당신의 잘못이 아니다.
그리고 권고 하나. 배우는 동안에는 한자와 월병을 함께 적어라. 한자만 적으면 머릿속에서 한국 한자음으로 읽게 되고, 월병만 적으면 실제 글을 읽지 못한다.
더 열심히가 아니라 더 현명하게 공부하기
함정 — 그리고 해결 방법
✗성조를 아홉 개 외우려 한다.
✓해결책: 구별되는 높낮이는 여섯이다. 전통적인 아홉은 입성 셋을 따로 센 것인데, 그 셋은 -p, -t, -k로 끝나는 음절 위의 같은 높이다.
✗끝소리를 터뜨린다.
✓해결책: -p, -t, -k는 막고 끝난다. 한국어 받침을 낼 때와 같은 요령이니 오히려 쉬운 부분이다.
✗성조를 귀가 아니라 표로 배운다.
✓해결책: 표는 이름을 가르친다. 최소대립쌍이라야 귀에 범주가 생기고, 듣기로 옮겨 가는 것은 그것뿐이다.
✗문말 조사를 장식으로 여긴다.
✓해결책: 문장의 태도를 통째로 진다. 없으면 글을 읽는 것처럼 들린다. 한국어의 어미와 같은 자리다.
✗서면어를 월문이라고 여긴다.
✓해결책: 한자를 광둥어 음으로 읽는 것은 광둥어를 말하는 것이 아니다. 가장 흔한 낱말들 — 食, 飲, 睇, 佢, 冇 — 이 전부 다르다.
✗선물을 받고 唔該라고 한다.
✓해결책: 唔該는 누가 무언가를 해 주었을 때이고, 선물이나 칭찬에는 多謝다. 초보임을 가장 확실히 드러내는 실수다.
단어에 담긴 문화
광둥어를 쓸 때 알아 둘 것이 넷 있다.
唔該와 多謝는 바꿔 쓸 수 없다. 누가 차를 따라 주면 唔該, 선물을 건네면 多謝다. 틀려도 오해가 생기지는 않지만 초보임이 즉시 드러난다.
차 마시기는 제도다. 홍콩의 아침 얌차는 가족 일이자 사업 일이자 소식통이다. 차를 따라 줄 때 손가락 둘로 탁자를 두드리는 것은 말을 끊지 않고 하는 감사 인사다. 첫날 익혀 둘 만하다.
언어 문제는 민감하다. 광둥어가 「언어」인지 「방언」인지는 언어학적 기준과 정치적 기준 양쪽에서 논의되며, 어디서 누구에게 묻느냐에 따라 답이 다르다. 광둥어와 표준중국어가 서로 통하지 않는다는 것은 사실이고, 그것을 무엇이라 부를지는 사실의 문제가 아니다.
숫자에 뜻이 있다. 八 baat3은 「번창하다」와 소리가 가까워 길하고, 四 sei3은 「죽음」과 가까워 피한다. 한국에서 4를 피하는 것과 같은 발상이며, 홍콩에서는 집값과 차 번호판에 실제로 영향을 준다.
초보자를 위한 Q&A
시간을 들일 만한 책과 자료
추천 도서
영어로 된 표준 참고 문법서이며, 문말 조사 체계를 제대로 기술한 유일한 책이다. 초급을 지나 「왜」를 묻기 시작할 때 산다.
같은 저자들의 짧은 단원과 연습 문제. 회화 교재와 짝을 이루면 좋다. 회화 교재가 건너뛰는 구조를 설명해 주기 때문이다.
Teach Yourself 교재로 음성이 딸리고 진도가 편안하며 일상 회화 중심이다. 다만 월병이 아니라 자체 로마자 표기를 쓰므로 월병으로 정했다면 변환이 필요하다.
회화와 반복 연습이 많은 체계적인 교재로 실제 홍콩 말에 가깝다. Teach Yourself보다 무겁지만 더 멀리 데려간다.
온라인 자료
공동체가 만든 현대 광둥어 사전으로 표제어마다 월병과 음성과 실제 예문이 붙는다. 보조가 아니라 주 도구이며, 표준중국어 사전에 없는 어휘까지 다룬다.
진짜 광둥어로 쓴 무료 등급별 읽기 자료로 음성과 월병이 딸려 있고 난이도별로 정리되어 있다. 단계별 자료가 거의 없는 언어에서 드문 자원이니 첫 달부터 쓸 만하다.
홍콩 공영방송으로 하루 종일 광둥어로 내보내며 뉴스·라디오 드라마·토크 프로그램의 보관 자료가 매우 크다. 자연스러운 속도의 듣기 자료로는 가장 풍부하다.
서면어가 아니라 진짜 광둥어로만 쓰인 몇 안 되는 큰 텍스트 더미다. 주제가 넓고 문체가 일정해서, 문자 메시지와 자막으로 넘어가기 전에 월문에 익숙해지기 좋다.
월병 참조와 변환 도구다. 음을 확인하거나 한자 단락을 붙여 넣어 표기를 얻는다. 아직 대부분의 음을 외우지 못한 첫 여섯 달에 가장 쓸모 있다.
여기 실린 링크는 모두 직접 열어 확인했습니다.