粵語
yue粵語保住了中古漢語的 -p、-t、-k 和 -m 韻尾，所以唐詩在它口中仍然押韻。它還有兩套書面語，而大多數教材只教其中一套。
為什麼要學 粵語？
對識漢字的人來說，粵語是你能拿下的最便宜的第二門漢語。文字是共享的，書面詞彙是共享的，而它與普通話之間的語音對應規整到可以當作一套系統來學，而不是逐詞去背。
更根本的理由是：粵語是一臺時間機器。中古漢語——唐代的語音——有以 -p、-t、-k 收尾的音節，還有獨立的 -m 韻尾。普通話四樣全丟了，粵語四樣全留著。
後果很具體：大量唐詩在普通話中已經不押韻，在粵語中仍然押。《滿江紅》一路押在「歇、烈、月、切、雪、滅、缺、血」這些入聲字上；這些字在普通話中尾巴掉光，整套韻便散了，而在粵語中依然齊整。想弄清近體詩的平仄與用韻，粵語是活著的參照系。
第三，粵語做成了幾乎沒有哪個方言做成的事：把自己變成了世界性的媒體語言。1970到1990年代的香港電影與粵語流行曲，把它帶到東南亞各地和西方的唐人街。
最後一條要老實說。粵語正承受壓力。在廣東，教育與廣播向普通話轉移，在家說粵語的孩子在減少；在海外，老一代粵語社群正在向普通話和英語轉。香港和澳門仍以它為學校、法庭和日常的語言，但長期的圖景是一個開著的問題，不是一件已經定下的事。
是什麼讓 粵語 如此特別
粵語的第一重美是它是一臺時間機器。用普通話讀唐詩，一半的韻已經塌了；用粵語讀，韻又回來了。一段關於中午吃什麼的普通對話裡，裝著七世紀的音系。
第二重是句末助詞。粵語有三十多個句末助詞——啦、喎、咩、囉、添、㗎、嘅——它們承擔全部的情緒：驚訝、堅持、懷疑、讓步、理所當然、無奈、反諷。同一句話換一個助詞就是另一種態度。這是最難說得自然的部分，也是最有意思的部分。
第三重是自造的字。標準漢字裡沒有合適的字，粵語就造：表示「沒有」的 冇，是把 有 的兩橫抽掉。不必解釋，看一眼就懂。允許這樣一個幾何玩笑的文字系統，世上極少。
學習 粵語 該從哪裡開始？
開始學粵語之前，有三件事要先定下來，每一件都會改變你的學法。
第一，清點你已經有的。如果你識漢字、會普通話，絕大部分詞彙和全部文字都能直接帶過去，剩下的主要是讀音，而讀音與普通話之間的對應是規整的。
第二，書面語有兩套。報紙是用粵語字音讀出來的標準書面漢語；簡訊和字幕是真正的粵語。你得決定先攻哪一套——而想說話的人，答案是粵文。
第三，選一套拼音方案。粵拼還是耶魯式。粵拼是現代標準，眼下的工具都用它。選一個，別換。
① 首先該學什麼
第一，第一週把粵拼學完。它用數字標調，因此普通鍵盤就能打、能檢索，也不會與漢語拼音的符號打架。
第二，把普通話到粵語的語音對應當作系統來學，而不是逐詞去背。最有用的入口是入聲：普通話中讀得平平無奇的字，凡在中古是入聲的，粵語都以 -p、-t、-k 收尾。一批一批地查，把規律記下來。
第三，用最小對立對練六個聲調，不要背表。si1 到 si6 是經典練習，第一個月每天都該做。普通話四個調的直覺在這裡幫不上大忙：粵語的低調區——第4、第5、第6聲——擠在一起，需要重新建立範疇。
還有一件很實際的事：今天就把 words.hk 加進書籤。它是帶粵拼、音訊和真實例句的現代粵語詞典，是主力工具而不是補充。
② 先學哪種書寫系統
漢字，香港用繁體。要抓住三件事。
兩套書面語。書面語是用粵音讀的標準書面漢語；粵文是把口語原樣寫下來。要能一眼分辨。
粵語專用字。嘅、唔、係、喺、咗、啲、佢、冇、睇、嘢。三十來個，一週可成，它們解鎖全部非正式文字。
粵拼用數字標調。si1 到 si6，數字緊跟音節。沒有附加符號，所以哪裡都打得出、查得到。
③ 該投入多少時間
美國外交學院把粵語放在最難的一組，約2200小時，與普通話、日語、韓語、阿拉伯語同檔。
那個數字假定你從零開始。如果你會普通話、識漢字，其中大部分並不適用。文字共享，書面詞彙共享，語音對應規整。對一位普通話使用者，現實的數字只是它的一小部分。
對誰都不會變便宜的是聲調——需要數月的每日訓練——以及句末助詞，它們在別處沒有對應物，只能靠吸收。
按每天三十分鐘、且已會普通話來算：兩個月能分辨聲調，一年左右能日常交談，兩三年能聽得順。
你的前 30 天
- 每天做 si1–si6 的成串練習，直到六個都分得開。
- 學完整套粵拼，留意 oe 和 eo 兩個母音。
- 練 -p、-t、-k 收尾而不爆破。
- 把你已認得的100個漢字的粵音一次查完。
- 記下你看出的對應規律，而不是逐詞硬背。
- 學三十個粵語專用字。
- 學 係、唔、有、冇 和基本句型。
- 學最常用的五個句末助詞。
- 學不帶數詞單獨使用的量詞。
- 每天讀一篇 Hambaanglaang，一定配著音訊。
- 聽十五分鐘 RTHK，不要求聽懂。
- 讀一篇粵語維基百科，看看粵文長什麼樣。
實際的里程碑
初學者常見錯誤
- ✗在同一份筆記中混用粵拼和耶魯式。
- ✗把 -p、-t、-k 韻尾爆破出來。
- ✗以為粵語有九個聲調，於是去背九個。
- ✗把句末助詞當成可有可無的點綴。
- ✗學了標準書面漢語，以為學的是粵語。
- ✗收到禮物時說 唔該。
高效學習——科學方法
粵語學習中收益最高的練習是最小對立對聲調訓練，而不是背表。聽兩個只差聲調的詞並被迫二選一，才建立得起知覺範疇；背一張六聲調表只是學會了它們的名字。
第二條對識漢字的人尤其有效：成批查讀音。把三百個你認得的字一次查完粵音，然後把看出的對應寫下來。你學的是一個函數而不是一份清單，效果會累積。
第三條是這門語言特有的：句末助詞必須從聽中學，不能從釋義中學。沒有詞典能有效說明 喎 與 囉 的分別。兩百個聽過的例句能辦到，兩段解釋辦不到。
另外因為粵語的分級材料實在稀缺，Hambaanglaang 是最接近「配音訊的分級讀物」的東西。
你的 粵語 學習之路
根據 粵語 的實際運作方式所設計的路線圖——循序漸進，按階段進行。
-
1
聲調與粵拼
第1–2個月目標
- 六個聲調聽得出、發得出
- 粵拼讀得順
- 掌握四種音節收尾
活動
- 每天做最小對立對聲調訓練
- 成批查已識漢字的粵音
- 學三十個粵語專用字
建議的日常學習
聲調15分鐘，字音20分鐘，詞彙15分鐘。
里程碑： 念出 si1–si6，母語者能聽出六個都不同。
✓準備好進階的時機： 看到一個字，能從普通話讀音推出粵音並說對。
-
2
句子與助詞
第3–12個月目標
- 能進行日常對話
- 會用十個句末助詞
- 詞彙量1500
活動
- 按等級讀 Hambaanglaang，一律配音訊
- 靠聽而不是靠釋義學助詞
- 哪怕每週一次也要定期對話
建議的日常學習
聽力25分鐘，口語20分鐘，閱讀15分鐘。
里程碑： 點菜和講價全程用粵語。
✓準備好進階的時機： 你換助詞是為了換態度，而不是為了換意思。
-
3
兩套書面語
第13–24個月目標
- 讀得懂粵文
- 能把書面語用粵音讀出來
- 跟得上帶字幕的電影
活動
- 粵語維基百科與電影字幕
- 香港報紙，也就是書面語
- 開中文字幕看香港電影
建議的日常學習
閱讀30分鐘，觀看20分鐘，詞彙10分鐘。
里程碑： 把一篇香港新聞用粵語朗讀出來。
✓準備好進階的時機： 看到一句話就知道它屬於哪一套書面語。
-
4
縱深
第25個月起目標
- 不看字幕跟上自然語速
- 接得住諧音玩笑
- 用粵音讀唐詩
活動
- 不帶字幕的港片與談話節目
- 把歌詞擺在眼前聽粵語流行曲
- 用粵音讀唐詩，與普通話對照
建議的日常學習
真實輸入45分鐘，寫作15分鐘。
里程碑： 不開字幕看完一整部香港電影。
✓準備好進階的時機： 不用別人解釋就聽懂一個諧音笑話。
語音與書寫系統
粵語發音有三處難點，不過先要澄清一個流傳很廣的說法。
你常會讀到粵語有九個聲調。實際上有區別作用的音高只有六個。九這個傳統數目把三個「入聲」單列出來，可那三個的音高與其餘六個中的三個相同，只是因為音節以 -p、-t、-k 收尾而聽著短促。學六個，順帶知道為什麼有人說九個。
第一個真正的難點是六個聲調本身。普通話的四調直覺在這裡幫助有限，尤其低調區的第4、第5、第6聲擠在一起，要花幾個月才分得穩。
第二是不爆破的塞音韻尾。-p、-t、-k 要閉而不放。普通話沒有這類韻尾，學習者往往把它們放出來，一個音節就聽著像兩個。
第三是-m 韻尾和聲母 ng-。普通話把中古的 -m 全並進了 -n，而 我 ngo5 這樣以後鼻音起頭的詞在普通話中也不存在。
真正陌生的母音是 oe 和 eo，圓唇而舌位靠前，普通話中沒有對應。
你的第一組短語
建立你的單字庫
粵語詞彙分三組，各有各的學法。
共享的漢語層覆蓋了絕大部分書面、學術和專業詞彙。識漢字的人在這裡只需學讀音，而讀音可由普通話按規律推出來。
粵語特有層是差異所在，而它恰好壓在最常用的那批詞上：吃說 食，喝說 飲，走說 行，看說 睇，說說 講，他說 佢，的說 嘅，不說 唔，沒有說 冇。幾百個，得直接記，而它們在實際話語中的佔比極高。
有意思的是：許多「粵語特有」的詞其實是普通話換掉的古漢語詞。食 和 飲 是文言的動詞，粵語留著，越南語、朝鮮語、日語的漢字詞裡也留著。不是粵語怪，是普通話變了。
英語層在香港很大，而且被徹底粵化：巴士 baa1 si2、計程車 dik1 si2、士多 si6 do1。
策略是一次成批三百字，一起查讀音，記下對應而不是記下單詞。
粵語 的結構與組合
粵語語法與普通話的差別比多數人以為的大，而且從第一週起就起作用。
沒有屈折，主語—謂語—賓語語序，這一點與普通話相同。
量詞可以單用。粵語說 本書 就是「那本書」，不需要數詞也不需要指示詞，普通話不允許這樣。這裡的量詞幹的是冠詞的活。
間接賓語在直接賓語之後。「給我那本書」組裝成「畀本書我」——與普通話的順序相反。
比較句的結構不同，形容詞在比較對象之前，不用「比」字句的排法。
句末助詞負擔最重。三十多個，編碼驚訝、堅持、懷疑、讓步、理所當然、無奈與反諷，而且能疊用：㗎啦 不是 㗎喎，也不是 嘅啫。你聽起來像個人還是像本書，就取決於這一處。
那麼真正難的是什麼？助詞的數量與細微，以及詞典釋義無法代替聽到它們被用出來。
閱讀技巧
讀粵語是兩個問題，學習者應當把它們分開。
第一是漢字。對已識漢字的人，這一項等於零，這也正是粵語對你便宜的根本原因。香港用繁體字，若你只慣簡體，需要一段適應期。
第二是哪一套書面語。香港的報紙和書用標準書面漢語，香港人用粵音把它讀出來，但並不那樣說話。簡訊、字幕、歌詞和大量網路文字用的是粵文，也就是紙面上的口語。
想說話的人，先讀粵文。粵語維基百科是少數幾處完全用粵文寫成的大批文字之一，題材寬、文體穩。
而真正的初學者最好的資源是 Hambaanglaang：用真正的粵語寫、配音訊和粵拼的免費分級讀物。對一門幾乎沒有分級材料的語言，這很難得，值得從第一個月就用。
聽力技巧
聽粵語有一個不尋常的優勢：一門沒有國家語言地位的話，媒體基礎卻極其龐大。
香港公營的 RTHK 全天用粵語播出，新聞、廣播劇、談話節目的存檔非常大。再加上四十年的電影與流行音樂，多數至今可看可聽。
港片幾乎都帶中文字幕，對識漢字的人來說，這就是聲音與文字同時到達的最佳學習條件。但有一個提醒能省掉很多困惑：那些字幕通常是標準書面漢語而不是粵文，所以與對白並不逐字對應。
真正的難處是語速與壓縮。粵語說得快、縮得厲害，句末助詞還會連成初學者根本切不開的一團。
有一條路很管用：對著歌詞聽粵語流行曲。唱比說慢，旋律部分蓋過聲調反而讓字更好抓，而且用詞偏口語。
口說技巧
說粵語要過三關，難度依次上升。
第一關，聲調。六個，其中三個擠在低音區。會普通話在這裡幫助有限，仍需數月操練。
第二關，不爆破的韻尾。普通話沒有這類韻尾，學習者習慣性地把它們放出來，這一點本身就足以讓人聽著吃力。
第三關，句末助詞，它才真正決定你聽起來自不自然。一句語法完美卻沒有助詞的粵語，聽著像在唸稿。母語者通常不會糾正，因為那句話並沒有錯，只是光禿禿的。
關於練習對象：香港人見到外國人或外地人說粵語，通常很高興，因為學中文的人幾乎都選了普通話。反應會比你預想的熱情，海外港人社群也有不少線上交流小組。
一個實際提醒：在廣州，也越來越多在香港，對方可能用普通話或英語回你。明確說出你是特意在學粵語，通常就解決了。
寫作技巧
寫粵語是兩套書面語逼你做選擇的地方，選錯會立刻被看出來。
正式文字用書面語。求職信、報告、文章裡不會出現 嘅、唔、冇。在公文中寫 唔該，觀感相當於在正式報告裡寫「謝啦」。
簡訊和社交媒體用粵文。這裡反過來：用標準書面漢語聊天會顯得生硬而疏遠。
輸入法方面，香港人多用倉頡、速成等字形輸入法，或基於粵拼的輸入法。對學習者，粵拼輸入法是合理的選擇，因為它同時在鞏固拼音。
一個值得知道的細節：有些粵語字在舊裝置上顯示不穩，所以人們偶爾改用同音字或乾脆用拉丁字母。這是常見做法，不是你的問題。
還有一條建議：學習期間筆記要漢字與粵拼並記。只記漢字，你會在心裡用普通話讀；只記粵拼，你讀不了任何真實文字。
聰明學習，事半功倍
學習陷阱——以及如何修正
✗想去學九個聲調。
✓修正： 有區別作用的音高只有六個。傳統的九把三個入聲單列，而那三個是同樣的音高落在 -p、-t、-k 收尾的音節上。
✗把塞音韻尾爆破出來。
✓修正： -p、-t、-k 只閉合不放開。放出來，一個音節就聽著像兩個。
✗靠表格而不是靠耳朵學聲調。
✓修正： 表格教的是名字。只有最小對立對能在耳中建立範疇，而只有這個能遷移到聽力。
✗把句末助詞當裝飾。
✓修正： 它們承擔整句話的態度。沒有它們，你聽起來像在唸稿。
✗把標準書面漢語當成粵文。
✓修正： 用粵音讀漢字不等於說粵語。最常用的那批詞——食、飲、睇、佢、冇——全都不同。
✗收到禮物時說 唔該。
✓修正： 唔該 用於別人替你做了事；禮物或稱讚要說 多謝。這是最明顯的初學者標記。
文字背後的文化
使用粵語時，有四件事值得知道。
唔該 和 多謝 不能互換。有人替你斟茶，說 唔該；有人送你禮物，說 多謝。用錯不會造成誤解，但會立刻顯出是新手。
飲茶是一項制度。香港的早茶同時是家事、生意和訊息。別人續茶時用兩指叩桌，是一句不打斷談話的謝謝——第一天就該學會。
語言問題是敏感的。粵語是「語言」還是「方言」，在語言學標準和政治語境下答案不同，取決於你在哪裡、問誰。粵語與普通話互不相通是事實；如何稱呼它，則不是事實問題。
數字帶意思。八 baat3 音近「發」，是吉數；四 sei3 音近「死」，要避開。這與中文世界的習慣一致，只是在香港它實實在在地影響樓價、樓層編號和車牌。
初學者問題解答
值得花時間的書與去處
推薦書目
英語世界的標準參考語法，也是唯一把句末助詞體系描寫清楚的書。過了入門、開始追問「為什麼」的時候再買。
同一對作者的短單元加練習。與會話教程搭配很好，因為它講的正是會話教程傾向於跳過的結構。
Teach Yourself 系列，配音訊，節奏舒服，圍繞日常對話展開。注意它用的是自家的拼音方案而不是粵拼，若你已定了粵拼就要換算。
體系完整、對話與操練都多的教程，取向貼近真實的香港口語。比 Teach Yourself 那本重，但能帶你走得更遠。
線上資源
社群編纂的現代粵語詞典，每個詞條都帶粵拼、音訊和真實例句。它是主力工具而非補充，收錄了標準漢語詞典根本沒有的詞。
用真正的粵語寫成的免費分級讀物，配音訊與粵拼，按難度編排。對一門幾乎沒有分級材料的語言，這是難得的資源，值得從第一個月就用。
香港公營廣播機構，全天以粵語播出，新聞、廣播劇與談話節目的存檔非常大。自然語速的聽力素材以此最為豐富。
少數幾處完全用粵文而非標準書面漢語寫成的大批文字之一。題材寬、文體穩，是在讀簡訊和字幕之前熟悉粵文的好地方。
粵拼查詢與轉換工具：核對某個讀音，或把一段漢字貼進去取回拼音。在你還沒記住大部分讀音的頭半年最有用。
此處每一個連結都已逐一打開核查。