粤语
yue粤语保住了中古汉语的 -p、-t、-k 和 -m 韵尾，所以唐诗在它口中仍然押韵。它还有两套书面语，而大多数教材只教其中一套。
为什么要学粤语？
对识汉字的人来说，粤语是你能拿下的最便宜的第二门汉语。文字是共享的，书面词汇是共享的，而它与普通话之间的语音对应规整到可以当作一套系统来学，而不是逐词去背。
更根本的理由是：粤语是一台时间机器。中古汉语——唐代的语音——有以 -p、-t、-k 收尾的音节，还有独立的 -m 韵尾。普通话四样全丢了，粤语四样全留着。
后果很具体：大量唐诗在普通话中已经不押韵，在粤语中仍然押。《满江红》一路押在「歇、烈、月、切、雪、灭、缺、血」这些入声字上；这些字在普通话中尾巴掉光，整套韵便散了，而在粤语中依然齐整。想弄清近体诗的平仄与用韵，粤语是活着的参照系。
第三，粤语做成了几乎没有哪个方言做成的事：把自己变成了世界性的媒体语言。1970到1990年代的香港电影与粤语流行曲，把它带到东南亚各地和西方的唐人街。
最后一条要老实说。粤语正承受压力。在广东，教育与广播向普通话转移，在家说粤语的孩子在减少；在海外，老一代粤语社群正在向普通话和英语转。香港和澳门仍以它为学校、法庭和日常的语言，但长期的图景是一个开着的问题，不是一件已经定下的事。
粤语的独特之处
粤语的第一重美是它是一台时间机器。用普通话读唐诗，一半的韵已经塌了；用粤语读，韵又回来了。一段关于中午吃什么的普通对话里，装着七世纪的音系。
第二重是句末助词。粤语有三十多个句末助词——啦、喎、咩、囉、添、㗎、嘅——它们承担全部的情绪：惊讶、坚持、怀疑、让步、理所当然、无奈、反讽。同一句话换一个助词就是另一种态度。这是最难说得自然的部分，也是最有意思的部分。
第三重是自造的字。标准汉字里没有合适的字，粤语就造：表示「没有」的 冇，是把 有 的两横抽掉。不必解释，看一眼就懂。允许这样一个几何玩笑的文字系统，世上极少。
学习粤语该从哪里开始？
开始学粤语之前，有三件事要先定下来，每一件都会改变你的学法。
第一，清点你已经有的。如果你识汉字、会普通话，绝大部分词汇和全部文字都能直接带过去，剩下的主要是读音，而读音与普通话之间的对应是规整的。
第二，书面语有两套。报纸是用粤语字音读出来的标准书面汉语；短信和字幕是真正的粤语。你得决定先攻哪一套——而想说话的人，答案是粤文。
第三，选一套拼音方案。粤拼还是耶鲁式。粤拼是现代标准，眼下的工具都用它。选一个，别换。
① 首先学什么
第一，第一周把粤拼学完。它用数字标调，因此普通键盘就能打、能检索，也不会与汉语拼音的符号打架。
第二，把普通话到粤语的语音对应当作系统来学，而不是逐词去背。最有用的入口是入声：普通话中读得平平无奇的字，凡在中古是入声的，粤语都以 -p、-t、-k 收尾。一批一批地查，把规律记下来。
第三，用最小对立对练六个声调，不要背表。si1 到 si6 是经典练习，第一个月每天都该做。普通话四个调的直觉在这里帮不上大忙：粤语的低调区——第4、第5、第6声——挤在一起，需要重新建立范畴。
还有一件很实际的事：今天就把 words.hk 加进书签。它是带粤拼、音频和真实例句的现代粤语词典，是主力工具而不是补充。
② 先学哪种书写系统
汉字，香港用繁体。要抓住三件事。
两套书面语。书面语是用粤音读的标准书面汉语；粤文是把口语原样写下来。要能一眼分辨。
粤语专用字。嘅、唔、係、喺、咗、啲、佢、冇、睇、嘢。三十来个，一周可成，它们解锁全部非正式文本。
粤拼用数字标调。si1 到 si6，数字紧跟音节。没有附加符号，所以哪里都打得出、查得到。
③ 需要投入多少时间
美国外交学院把粤语放在最难的一组，约2200小时，与普通话、日语、韩语、阿拉伯语同档。
那个数字假定你从零开始。如果你会普通话、识汉字，其中大部分并不适用。文字共享，书面词汇共享，语音对应规整。对一位普通话使用者，现实的数字只是它的一小部分。
对谁都不会变便宜的是声调——需要数月的每日训练——以及句末助词，它们在别处没有对应物，只能靠吸收。
按每天三十分钟、且已会普通话来算：两个月能分辨声调，一年左右能日常交谈，两三年能听得顺。
你的前30天
- 每天做 si1–si6 的成串练习，直到六个都分得开。
- 学完整套粤拼，留意 oe 和 eo 两个元音。
- 练 -p、-t、-k 收尾而不爆破。
- 把你已认得的100个汉字的粤音一次查完。
- 记下你看出的对应规律，而不是逐词硬背。
- 学三十个粤语专用字。
- 学 係、唔、有、冇 和基本句型。
- 学最常用的五个句末助词。
- 学不带数词单独使用的量词。
- 每天读一篇 Hambaanglaang，一定配着音频。
- 听十五分钟 RTHK，不要求听懂。
- 读一篇粤语维基百科，看看粤文长什么样。
切合实际的阶段目标
初学者常见错误
- ✗在同一份笔记中混用粤拼和耶鲁式。
- ✗把 -p、-t、-k 韵尾爆破出来。
- ✗以为粤语有九个声调，于是去背九个。
- ✗把句末助词当成可有可无的点缀。
- ✗学了标准书面汉语，以为学的是粤语。
- ✗收到礼物时说 唔該。
高效学习——科学方法
粤语学习中收益最高的练习是最小对立对声调训练，而不是背表。听两个只差声调的词并被迫二选一，才建立得起知觉范畴；背一张六声调表只是学会了它们的名字。
第二条对识汉字的人尤其有效：成批查读音。把三百个你认得的字一次查完粤音，然后把看出的对应写下来。你学的是一个函数而不是一份清单，效果会累积。
第三条是这门语言特有的：句末助词必须从听中学，不能从释义中学。没有词典能有效说明 喎 与 囉 的分别。两百个听过的例句能办到，两段解释办不到。
另外因为粤语的分级材料实在稀缺，Hambaanglaang 是最接近「配音频的分级读物」的东西。
你的粤语学习之路
基于粤语实际运作方式制定的路线图——循序渐进，稳扎稳打。
-
1
声调与粤拼
第1–2个月目标
- 六个声调听得出、发得出
- 粤拼读得顺
- 掌握四种音节收尾
学习活动
- 每天做最小对立对声调训练
- 成批查已识汉字的粤音
- 学三十个粤语专用字
建议的日常学习计划
声调15分钟，字音20分钟，词汇15分钟。
阶段目标： 念出 si1–si6，母语者能听出六个都不同。
✓满足以下条件即可进阶： 看到一个字，能从普通话读音推出粤音并说对。
-
2
句子与助词
第3–12个月目标
- 能进行日常对话
- 会用十个句末助词
- 词汇量1500
学习活动
- 按等级读 Hambaanglaang，一律配音频
- 靠听而不是靠释义学助词
- 哪怕每周一次也要定期对话
建议的日常学习计划
听力25分钟，口语20分钟，阅读15分钟。
阶段目标： 点菜和讲价全程用粤语。
✓满足以下条件即可进阶： 你换助词是为了换态度，而不是为了换意思。
-
3
两套书面语
第13–24个月目标
- 读得懂粤文
- 能把书面语用粤音读出来
- 跟得上带字幕的电影
学习活动
- 粤语维基百科与电影字幕
- 香港报纸，也就是书面语
- 开中文字幕看香港电影
建议的日常学习计划
阅读30分钟，观看20分钟，词汇10分钟。
阶段目标： 把一篇香港新闻用粤语朗读出来。
✓满足以下条件即可进阶： 看到一句话就知道它属于哪一套书面语。
-
4
纵深
第25个月起目标
- 不看字幕跟上自然语速
- 接得住谐音玩笑
- 用粤音读唐诗
学习活动
- 不带字幕的港片与谈话节目
- 把歌词摆在眼前听粤语流行曲
- 用粤音读唐诗，与普通话对照
建议的日常学习计划
真实输入45分钟，写作15分钟。
阶段目标： 不开字幕看完一整部香港电影。
✓满足以下条件即可进阶： 不用别人解释就听懂一个谐音笑话。
语音与书写系统
粤语发音有三处难点，不过先要澄清一个流传很广的说法。
你常会读到粤语有九个声调。实际上有区别作用的音高只有六个。九这个传统数目把三个「入声」单列出来，可那三个的音高与其余六个中的三个相同，只是因为音节以 -p、-t、-k 收尾而听着短促。学六个，顺带知道为什么有人说九个。
第一个真正的难点是六个声调本身。普通话的四调直觉在这里帮助有限，尤其低调区的第4、第5、第6声挤在一起，要花几个月才分得稳。
第二是不爆破的塞音韵尾。-p、-t、-k 要闭而不放。普通话没有这类韵尾，学习者往往把它们放出来，一个音节就听着像两个。
第三是-m 韵尾和声母 ng-。普通话把中古的 -m 全并进了 -n，而 我 ngo5 这样以后鼻音起头的词在普通话中也不存在。
真正陌生的元音是 oe 和 eo，圆唇而舌位靠前，普通话中没有对应。
你的第一批短语
建立你的词汇库
粤语词汇分三组，各有各的学法。
共享的汉语层覆盖了绝大部分书面、学术和专业词汇。识汉字的人在这里只需学读音，而读音可由普通话按规律推出来。
粤语特有层是差异所在，而它恰好压在最常用的那批词上：吃说 食，喝说 飲，走说 行，看说 睇，说说 講，他说 佢，的说 嘅，不说 唔，没有说 冇。几百个，得直接记，而它们在实际话语中的占比极高。
有意思的是：许多「粤语特有」的词其实是普通话换掉的古汉语词。食 和 飲 是文言的动词，粤语留着，越南语、朝鲜语、日语的汉字词里也留着。不是粤语怪，是普通话变了。
英语层在香港很大，而且被彻底粤化：巴士 baa1 si2、的士 dik1 si2、士多 si6 do1。
策略是一次成批三百字，一起查读音，记下对应而不是记下单词。
粤语的语法结构
粤语语法与普通话的差别比多数人以为的大，而且从第一周起就起作用。
没有屈折，主语—谓语—宾语语序，这一点与普通话相同。
量词可以单用。粤语说 本書 就是「那本书」，不需要数词也不需要指示词，普通话不允许这样。这里的量词干的是冠词的活。
间接宾语在直接宾语之后。「给我那本书」组装成「畀本書我」——与普通话的顺序相反。
比较句的结构不同，形容词在比较对象之前，不用「比」字句的排法。
句末助词负担最重。三十多个，编码惊讶、坚持、怀疑、让步、理所当然、无奈与反讽，而且能叠用：㗎啦 不是 㗎喎，也不是 嘅啫。你听起来像个人还是像本书，就取决于这一处。
那么真正难的是什么？助词的数量与细微，以及词典释义无法代替听到它们被用出来。
阅读能力
读粤语是两个问题，学习者应当把它们分开。
第一是汉字。对已识汉字的人，这一项等于零，这也正是粤语对你便宜的根本原因。香港用繁体字，若你只惯简体，需要一段适应期。
第二是哪一套书面语。香港的报纸和书用标准书面汉语，香港人用粤音把它读出来，但并不那样说话。短信、字幕、歌词和大量网络文字用的是粤文，也就是纸面上的口语。
想说话的人，先读粤文。粤语维基百科是少数几处完全用粤文写成的大批文本之一，题材宽、文体稳。
而真正的初学者最好的资源是 Hambaanglaang：用真正的粤语写、配音频和粤拼的免费分级读物。对一门几乎没有分级材料的语言，这很难得，值得从第一个月就用。
听力能力
听粤语有一个不寻常的优势：一门没有国家语言地位的话，媒体基础却极其庞大。
香港公营的 RTHK 全天用粤语播出，新闻、广播剧、谈话节目的存档非常大。再加上四十年的电影与流行音乐，多数至今可看可听。
港片几乎都带中文字幕，对识汉字的人来说，这就是声音与文字同时到达的最佳学习条件。但有一个提醒能省掉很多困惑：那些字幕通常是标准书面汉语而不是粤文，所以与对白并不逐字对应。
真正的难处是语速与压缩。粤语说得快、缩得厉害，句末助词还会连成初学者根本切不开的一团。
有一条路很管用：对着歌词听粤语流行曲。唱比说慢，旋律部分盖过声调反而让字更好抓，而且用词偏口语。
口语能力
说粤语要过三关，难度依次上升。
第一关，声调。六个，其中三个挤在低音区。会普通话在这里帮助有限，仍需数月操练。
第二关，不爆破的韵尾。普通话没有这类韵尾，学习者习惯性地把它们放出来，这一点本身就足以让人听着吃力。
第三关，句末助词，它才真正决定你听起来自不自然。一句语法完美却没有助词的粤语，听着像在念稿。母语者通常不会纠正，因为那句话并没有错，只是光秃秃的。
关于练习对象：香港人见到外国人或外地人说粤语，通常很高兴，因为学中文的人几乎都选了普通话。反应会比你预想的热情，海外港人社群也有不少线上交流小组。
一个实际提醒：在广州，也越来越多在香港，对方可能用普通话或英语回你。明确说出你是特意在学粤语，通常就解决了。
写作能力
写粤语是两套书面语逼你做选择的地方，选错会立刻被看出来。
正式文字用书面语。求职信、报告、文章里不会出现 嘅、唔、冇。在公文中写 唔該，观感相当于在正式报告里写「谢啦」。
短信和社交媒体用粤文。这里反过来：用标准书面汉语聊天会显得生硬而疏远。
输入法方面，香港人多用仓颉、速成等字形输入法，或基于粤拼的输入法。对学习者，粤拼输入法是合理的选择，因为它同时在巩固拼音。
一个值得知道的细节：有些粤语字在旧设备上显示不稳，所以人们偶尔改用同音字或干脆用拉丁字母。这是常见做法，不是你的问题。
还有一条建议：学习期间笔记要汉字与粤拼并记。只记汉字，你会在心里用普通话读；只记粤拼，你读不了任何真实文本。
科学学习，事半功倍
学习误区及解决方法
✗想去学九个声调。
✓解决方法： 有区别作用的音高只有六个。传统的九把三个入声单列，而那三个是同样的音高落在 -p、-t、-k 收尾的音节上。
✗把塞音韵尾爆破出来。
✓解决方法： -p、-t、-k 只闭合不放开。放出来，一个音节就听着像两个。
✗靠表格而不是靠耳朵学声调。
✓解决方法： 表格教的是名字。只有最小对立对能在耳中建立范畴，而只有这个能迁移到听力。
✗把句末助词当装饰。
✓解决方法： 它们承担整句话的态度。没有它们，你听起来像在念稿。
✗把标准书面汉语当成粤文。
✓解决方法： 用粤音读汉字不等于说粤语。最常用的那批词——食、飲、睇、佢、冇——全都不同。
✗收到礼物时说 唔該。
✓解决方法： 唔該 用于别人替你做了事；礼物或称赞要说 多謝。这是最明显的初学者标记。
语言背后的文化
使用粤语时，有四件事值得知道。
唔該 和 多謝 不能互换。有人替你斟茶，说 唔該；有人送你礼物，说 多謝。用错不会造成误解，但会立刻显出是新手。
饮茶是一项制度。香港的早茶同时是家事、生意和消息。别人续茶时用两指叩桌，是一句不打断谈话的谢谢——第一天就该学会。
语言问题是敏感的。粤语是「语言」还是「方言」，在语言学标准和政治语境下答案不同，取决于你在哪里、问谁。粤语与普通话互不相通是事实；如何称呼它，则不是事实问题。
数字带意思。八 baat3 音近「发」，是吉数；四 sei3 音近「死」，要避开。这与中文世界的习惯一致，只是在香港它实实在在地影响楼价、楼层编号和车牌。
初学者疑问解答
值得花时间的书与去处
推荐书目
英语世界的标准参考语法，也是唯一把句末助词体系描写清楚的书。过了入门、开始追问「为什么」的时候再买。
同一对作者的短单元加练习。与会话教程搭配很好，因为它讲的正是会话教程倾向于跳过的结构。
Teach Yourself 系列，配音频，节奏舒服，围绕日常对话展开。注意它用的是自家的拼音方案而不是粤拼，若你已定了粤拼就要换算。
体系完整、对话与操练都多的教程，取向贴近真实的香港口语。比 Teach Yourself 那本重，但能带你走得更远。
在线资源
社群编纂的现代粤语词典，每个词条都带粤拼、音频和真实例句。它是主力工具而非补充，收录了标准汉语词典根本没有的词。
用真正的粤语写成的免费分级读物，配音频与粤拼，按难度编排。对一门几乎没有分级材料的语言，这是难得的资源，值得从第一个月就用。
香港公营广播机构，全天以粤语播出，新闻、广播剧与谈话节目的存档非常大。自然语速的听力素材以此最为丰富。
少数几处完全用粤文而非标准书面汉语写成的大批文本之一。题材宽、文体稳，是在读短信和字幕之前熟悉粤文的好地方。
粤拼查询与转换工具：核对某个读音，或把一段汉字贴进去取回拼音。在你还没记住大部分读音的头半年最有用。
此处每一个链接都已逐一打开核查。