Word mining (새 단어를 플래시카드로)

아래에 영어 지문을 붙여 넣고 낯선 낱말을 누르십시오. 누른 낱말은 곧바로 카드가 됩니다. 앞면에는 낱말, 뒷면에는 품사, 번역, 방금 읽은 지문 안에서 그 낱말이 함께 다니는 표현, 쉬운 예문, 그리고 원어민이 그 낱말을 말하는 영상 링크가 들어갑니다. 끝나면 카드 전체를 만들거나 설명만 따로 만들 수 있습니다. 파일은 필요할 때만 내려받습니다.

사용법

먼저 지문을 끝까지 읽으십시오. 이해를 정말로 가로막는 낱말만 고르십시오. 너무 많이 고르면 하나도 남지 않습니다. 지문 하나에 다섯에서 일곱 개가 적당합니다.

번역 칸은 자기 말로 다시 쓰십시오. 스스로 뜻을 만들어 내는 편이 남의 것을 옮겨 적는 것보다 훨씬 오래 갑니다. 기계가 대신해 줄 수 없는 부분이 바로 그것입니다.

왜 연어를 그 지문에서 가져오는가

낱말 하나만 떼어 놓으면 모호합니다. 주변 낱말이 있어야 쓰임이 보입니다. resilient communities와 resilient material은 같지 않습니다. 이 도구는 사전의 일반적인 짝이 아니라 방금 읽은 표현을 가져옵니다. 그 표현은 아직 기억에 남아 있는 맥락에 붙어 있기 때문입니다.

읽고 있는 글에서 새 낱말을 캐내어 카드로 만드는 방식에는 이름이 있습니다. sentence mining 또는 word mining입니다. 핵심은 어휘가 남이 만든 목록이 아니라 자기가 실제로 읽은 글에서 나온다는 점입니다.