A1
Bài 1 · Χαιρετισμοί — Chào hỏi
Hai người hàng xóm gặp nhau buổi sáng, hỏi thăm nhau và giới thiệu tên.
Đọc to từng dòng: câu, cách phát âm, và ý nghĩa.
Καλημέρα!
Kaliméra!
Chào buổi sáng!
Καλημέρα! Τι κάνεις;
Kaliméra! Ti kánis?
Chào buổi sáng! Bạn khỏe không?
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Εσύ;
Kalá íme, efharistó. Esí?
Mình khỏe, cảm ơn. Còn bạn?
Κι εγώ καλά. Πώς σε λένε;
Ki egó kalá. Pos se léne?
Mình cũng khỏe. Bạn tên là gì?
Με λένε Άννα. Εσένα;
Me léne Ánna. Eséna?
Mình tên là Anna. Còn bạn?
Με λένε Νίκο. Χαίρω πολύ!
Me léne Níko. Héro polí!
Mình tên là Nikos. Rất vui được gặp bạn!
Χαίρω πολύ!
Héro polí!
Rất vui được gặp bạn!
Καλή σου μέρα, Άννα!
Kalí sou méra, Ánna!
Chúc bạn một ngày tốt lành, Anna!
Αντίο! Τα λέμε!
Adío! Ta léme!
Tạm biệt! Hẹn gặp lại!
Ghi chú ngữ pháp
Dấu hỏi trong tiếng Hy Lạp
Câu hỏi kết thúc bằng dấu ; — trông giống dấu chấm phẩy nhưng có vai trò như dấu ?. Vì vậy Τι κάνεις; là một câu hỏi.
Με λένε… — nói tên mình
Nghĩa đen là người ta gọi tôi là…. Με λένε Άννα = Tôi tên là Anna. Để hỏi: Πώς σε λένε; với bạn bè, Πώς σας λένε; với người lạ.
γεια σου và γεια σας
Dùng γεια σου với một người quen; γεια σας với nhiều người, hoặc với một người cần nói lịch sự. Cả hai đều dùng để chào và tạm biệt.
είμαι — thì, là, ở
(εγώ) είμαι = tôi là, (εσύ) είσαι = bạn là, (αυτός/αυτή) είναι = anh ấy/cô ấy là. Đại từ thường được lược bỏ: Καλά είμαι.
Ba điều về văn hóa
Lời chúc cho mỗi chặng thời gian mới
Người Hy Lạp không chỉ chúc bạn một ngày tốt lành. Ngày mùng một hằng tháng bạn sẽ nghe Καλό μήνα! (chúc tháng mới tốt lành), thứ Hai thì Καλή εβδομάδα! (chúc tuần mới vui vẻ), đầu mùa hè thì Καλό καλοκαίρι! Mỗi chặng thời gian mới đều xứng đáng có một lời chúc riêng.
Ngày thánh quan trọng hơn sinh nhật
Phần lớn tên người Hy Lạp gắn với một vị thánh, và ngày của vị thánh đó chính là γιορτή — ngày thánh của bạn. Bạn bè sẽ gọi điện chúc Χρόνια πολλά! (chúc sống lâu trăm tuổi), và theo truyền thống thì chính người được mừng sẽ khao mọi người, chứ không phải ngược lại.
Γεια σου là lời chúc sức khỏe
Lời chào thường ngày bắt nguồn từ υγεία, nghĩa là sức khỏe — nên mỗi lời chào thực chất là chúc bạn khỏe mạnh. Đây cũng là câu nói khi ai đó hắt hơi, và là câu nâng ly: Γεια μας! (chúc sức khỏe chúng ta).
Bây giờ hãy ghi nhớ từ vựng
Bài học này có một thư mục flashcard riêng — bao gồm mọi từ mới và điểm ngữ pháp từ đoạn hội thoại.
Học flashcard của bài học này