Tiếng Hy Lạp, trở nên dễ học

Văn học châu Âu bắt đầu ở đây, và bắt đầu bằng thơ được hát chứ không phải viết. Hai bản sử thi của Homer là nền móng mà mọi thứ về sau dựng lên, kể cả tiểu thuyết hiện đại.

• Ἰλιάς

  Iliás · Iliad

  Ὅμηρος Homer · TCN ~750

  Không kể cả cuộc chiến thành Troy mà chỉ kể cơn giận của một người trong vài tuần. Sự lựa chọn phạm vi ấy đã dạy cả nền văn học phương Tây cách kể chuyện.

• Ὀδύσσεια

  Odýsseia · Odyssey

  Ὅμηρος Homer · TCN ~720

  Chuyến trở về nhà kéo dài mười năm. Cấu trúc của nó — rời đi, lạc lối, trở về đã đổi khác — vẫn là khuôn của vô số truyện tới hôm nay.

• Ποιήματα

  Poiímata · Fragments

  Σαπφώ Sappho · TCN ~600

  Từ đảo Lesbos. Gần như toàn bộ tác phẩm đã mất, chỉ còn những mảnh vụn — nhưng chính các mảnh vụn ấy là thơ tình sớm nhất và trực tiếp nhất còn lại của châu Âu.

• Θεογονία

  Theogonía

  Ἡσίοδος Hesiod · TCN ~700

  Các vị thần Hy Lạp từ đâu ra, theo thứ tự, bắt đầu bằng một khoảng trống. Thứ gần nhất với sách Sáng thế mà Hy Lạp có.

• Ἔργα καὶ Ἡμέραι

  Érga kai Hēmérai

  Ἡσίοδος Hesiod · TCN ~700

  Một nông dân rầy người em lười biếng về lao động, về ăn ở ngay thẳng và về lúc nào nên cày. Bài thơ châu Âu đầu tiên viết về lao động thường ngày.

• Ἐλεγεῖαι

  Elegeîai

  Ἀρχίλοχος Archilochus · TCN ~650

  Một lính đánh thuê vui vẻ thú nhận đã quăng khiên bỏ chạy khỏi trận. Nhà thơ Hy Lạp còn lại đầu tiên nói tôi mà nghĩa là chính mình.

• Παρθένεια

  Parthéneia

  Ἀλκμάν Alcman · TCN ~630

  Những bài hát viết cho dàn đồng ca thiếu nữ Sparta hát về nhau, và là mảng thơ trữ tình Hy Lạp lớn xưa nhất còn lại.

• Ποιήματα τοῦ Ἀλκαίου

  Poiḗmata toû Alkaíou

  Ἀλκαῖος Alcaeus · TCN ~600

  Chính trị, lưu đày và rượu, của người láng giềng với Sappho trên đảo Lesbos. Ông sáng tạo ra khổ thơ mà Horace sau này mượn cho tiếng Latinh.

• Ὁμηρικοὶ Ὕμνοι

  Homērikoì Hýmnoi

  Ἀνώνυμοι · khuyết danh · TCN ~600

  Những bài tụng ca dâng từng vị thần, không phải của Homer, trong đó có chuyện Demeter mất con gái về tay âm phủ.

• Μῦθοι

  Mŷthoi

  Αἴσωπος Aesop · TCN ~560

  Những truyện ngụ ngôn của một người nô lệ, trong đó con vật yếu thường thắng nhờ biết nghĩ. Được dịch ra nhiều thứ tiếng hơn gần như mọi tác phẩm Hy Lạp khác.

• Ποιήματα τοῦ Ἀνακρέοντος

  Poiḗmata toû Anakréontos

  Ἀνακρέων Anacreon · TCN ~530

  Những bài thơ ngắn về rượu, về các chàng trai và về tuổi già, nhẹ đến mức châu Âu đã mất hai nghìn năm bắt chước mà vẫn vụng.

• Ἐπινίκια

  Epiníkia

  Πίνδαρος Pindar · TCN ~470

  Những bài tụng ca đặt hàng để mừng chiến thắng thể thao, khó đến mức kiểu Pindar đến nay vẫn có nghĩa là lối viết không ai theo kịp.

Bi kịch Athens được diễn trong một cuộc thi tôn giáo, trước hàng nghìn công dân. Nó vừa là nghệ thuật vừa là sinh hoạt công cộng — thành phố tự bàn về chính mình bằng sân khấu.

• Οἰδίπους Τύραννος

  Oidípous Týrannos

  Σοφοκλῆς Sophocles · TCN ~429

  Một người điều tra tội ác và phát hiện thủ phạm là chính mình. Aristotle lấy vở này làm mẫu mực cho toàn bộ lý thuyết bi kịch.

• Μήδεια

  Mídeia · Medea

  Εὐριπίδης Euripides · TCN 431

  Một người đàn bà ngoại quốc bị chồng phản bội, và bà trả thù theo cách khiến khán giả không thể đứng về phía nào. Vẫn được dựng liên tục.

• Συμπόσιον

  Sympósion · Symposium

  Πλάτων Plato · TCN ~385

  Triết học viết dưới dạng kịch: mấy người uống rượu và lần lượt định nghĩa tình yêu. Đọc như văn chương chứ không như luận thuyết.

• Ὀρέστεια

  Oresteía

  Αἰσχύλος Aeschylus · TCN 458

  Ba vở kịch trong đó một gia đình giết nhau suốt ba thế hệ cho tới khi người ta lập ra toà án để chặn lại. Bộ ba kịch Hy Lạp duy nhất còn nguyên.

• Προμηθεὺς Δεσμώτης

  Promētheùs Desmṓtēs

  Αἰσχύλος Aeschylus · TCN ~460

  Một vị thần bị xích vào tảng đá vì trao lửa cho loài người, và suốt vở kịch nhất định không xin lỗi. Văn bản khai sinh của tinh thần nổi loạn châu Âu.

• Ἀντιγόνη

  Antigónē

  Σοφοκλῆς Sophocles · TCN 441

  Người phụ nữ chôn cất anh trai trái lệnh vua, và cả hai bên đều có lý. Được dựng lại trong mọi cuộc chiếm đóng mà châu Âu từng trải qua từ đó.

• Βάκχαι

  Bákchai

  Εὐριπίδης Euripides · TCN 405

  Một ông vua không chịu thừa nhận một vị thần và bị chính mẹ mình xé xác. Viết trong lưu đày và dựng sau khi tác giả đã mất.

• Νεφέλαι

  Nephélai

  Ἀριστοφάνης Aristophanes · TCN 423

  Socrates hiện ra treo lơ lửng trong một cái giỏ, dạy học trò cách cãi để quỵt nợ. Plato bảo vở kịch này góp phần đưa ông tới án tử.

• Ὄρνιθες

  Órnithes

  Ἀριστοφάνης Aristophanes · TCN 414

  Hai người Athens chán thành bang, thuyết phục lũ chim dựng một thành phố trên trời, rồi phong toả các vị thần cho tới khi họ đầu hàng.

• Λυσιστράτη

  Lysistrátē

  Ἀριστοφάνης Aristophanes · TCN 411

  Phụ nữ khắp Hy Lạp từ chối ngủ với bất kỳ ai cho tới khi đàn ông chịu dừng chiến tranh. Từ đó luôn được diễn như một cuộc phản chiến.

• Βάτραχοι

  Bátrachoi

  Ἀριστοφάνης Aristophanes · TCN 405

  Dionysus xuống âm phủ để đưa một nhà bi kịch trở về, và mở cuộc thi để chọn ai. Phê bình văn học viết thành hài kịch.

• Ἱστορίαι

  Historíai

  Ἡρόδοτος Herodotus · TCN ~430

  Một cuộc truy vấn về lý do người Hy Lạp và người Ba Tư đánh nhau, cứ liên tục dừng lại để tả Ai Cập, xứ Scythia và bất cứ thứ gì khiến ông thấy thú vị.

• Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου

  Historía toû Peloponnēsiakoû Polémou

  Θουκυδίδης Thucydides · TCN ~400

  Một vị tướng chép lại cuộc chiến mình đã thua, không có bóng dáng thần linh nào, và tuyên bố rằng kẻ mạnh làm điều họ có thể còn kẻ yếu chịu điều họ phải chịu.

• Ἀπολογία Σωκράτους

  Apología Sōkrátous

  Πλάτων Plato · TCN ~399

  Ông lão bảy mươi tự bào chữa tại phiên toà xử mình bằng cách chọc tức bồi thẩm đoàn, và bị tuyên án tử. Câu về cuộc đời không được xét lại nằm ở đây.

• Ἀνάβασις

  Anábasis

  Ξενοφῶν Xenophon · TCN ~370

  Một vạn lính đánh thuê Hy Lạp bị mắc kẹt sâu trong đất Ba Tư và đi bộ về nhà. Khoảnh khắc họ trông thấy biển là một trong những cảnh lớn của văn xuôi.

• Ἠθικὰ Νικομάχεια

  Ēthikà Nikomácheia

  Ἀριστοτέλης Aristotle · TCN ~340

  Thế nào là một đời sống tốt, lập luận trên cơ sở rằng đức hạnh là thói quen ta luyện chứ không phải luật lệ ta tuân.

• Ποιητική

  Poiētikḗ

  Ἀριστοτέλης Aristotle · TCN ~335

  Ghi chép bài giảng về cách bi kịch vận hành, và là nguồn của gần như mọi thuật ngữ mà giới biên kịch vẫn dùng. Phần bàn về hài kịch đã mất.

Sau Alexander, tiếng Hy Lạp thành ngôn ngữ chung của cả Đông Địa Trung Hải — và vì thế Tân Ước được viết bằng tiếng Hy Lạp. Đế quốc Byzantine giữ tiếng Hy Lạp sống thêm một nghìn năm nữa.

• Καινὴ Διαθήκη

  Kainí Diathíki · New Testament

  Nhiều tác giả · CN 50–120

  Viết bằng koine, thứ tiếng Hy Lạp bình dân chứ không phải tiếng Hy Lạp văn chương. Chính sự giản dị ấy giúp nó lan đi nhanh.

• Διγενῆς Ἀκρίτας

  Digenís Akrítas

  Khuyết danh · CN ~1100

  Anh hùng ca Byzantine về một người con lai hai dòng máu canh giữ biên giới. Tác phẩm đầu tiên viết bằng thứ tiếng Hy Lạp gần với tiếng nói thường ngày.

• Ἑβδομήκοντα

  Hebdomḗkonta · Septuagint

  Ἑβδομήκοντα μεταφραστές các dịch giả · TCN ~250

  Kinh Do Thái dịch sang tiếng Hy Lạp tại Alexandria, dự án dịch thuật lớn đầu tiên trong lịch sử và là bản Kinh Thánh mà các tông đồ trích dẫn.

• Εἰδύλλια

  Eidýllia

  Θεόκριτος Theocritus · TCN ~270

  Thơ thành thị viết về những cuộc thi hát của mục đồng ở Sicily. Thơ điền viên bắt đầu từ đây và chạy thẳng tới thời Phục hưng.

• Ἀργοναυτικά

  Argonautiká

  Ἀπολλώνιος Ῥόδιος Apollonius of Rhodes · TCN ~250

  Jason và bộ lông cừu vàng, kể bởi một quản thủ thư viện, và là trường ca đầu tiên quan tâm đến chuyện một người phụ nữ yêu hơn là chuyện đánh nhau.

• Παράλληλοι Βίοι

  Parállēloi Bíoi

  Πλούταρχος Plutarch · CN ~100

  Các danh nhân Hy Lạp và La Mã ghép đôi để so sánh. Shakespeare lấy gần như nguyên văn ba vở kịch từ bản dịch tiếng Anh.

• Ἀληθὴς Ἱστορία

  Alēthḕs Historía

  Λουκιανός Lucian · CN ~170

  Chuyến du hành lên mặt trăng và cuộc chiến giữa vua mặt trăng với mặt trời, mà ngay đoạn đầu đã tuyên bố là bịa hoàn toàn. Khoa học viễn tưởng đầu tiên, và là một trò đùa.

• Τὰ εἰς ἑαυτόν

  Tà eis heautón

  Μᾶρκος Αὐρήλιος Marcus Aurelius · CN ~175

  Một hoàng đế La Mã viết ghi chú cho chính mình bằng tiếng Hy Lạp, giữa chiến dịch, tự nhắc rằng mình sẽ chết và phần lớn mọi chuyện đều không quan trọng.

• Δάφνις καὶ Χλόη

  Dáphnis kaì Chlóē

  Λόγγος Longus · CN ~200

  Hai đứa trẻ bị bỏ rơi được mục đồng nuôi lớn, yêu nhau mà không biết phải làm gì. Một trong những cuốn tiểu thuyết sớm nhất ở bất cứ đâu.

• Αἰθιοπικά

  Aithiopiká

  Ἡλιόδωρος Heliodorus · CN ~250

  Cuốn tiểu thuyết mở màn ngay giữa biến cố mà không giải thích gì, một thủ pháp mà văn xuôi châu Âu rất lâu sau mới dám thử lại.

• Κοντάκια

  Kontákia

  Ῥωμανὸς ὁ Μελωδός Romanos the Melodist · CN ~540

  Những bài giảng hát, trong đó Đức Mẹ và các thiên thần đối đáp với nhau. Nhà thơ Byzantine vĩ đại nhất, và là một người Syria viết bằng ngôn ngữ thứ hai.

• Ἀκάθιστος Ὕμνος

  Akáthistos Hýmnos

  Ἀνώνυμος · khuyết danh · CN ~626

  Bài thánh ca dâng Đức Mẹ hát trong tư thế đứng, tương truyền để tạ ơn Constantinople thoát khỏi một cuộc vây hãm. Đến nay vẫn hát mỗi Mùa Chay.

• Χρονογραφία

  Chronographía

  Μιχαὴλ Ψελλός Michael Psellos · CN ~1078

  Lời kể của một cận thần về mười bốn vị hoàng đế mà phần lớn ông phụng sự và thầm khinh. Sử Byzantine kèm chuyện đồn và một con mắt rất sắc.

• Ἀλεξιάς

  Alexiás

  Ἄννα Κομνηνή Anna Komnene · CN ~1148

  Một công chúa viết tiểu sử vua cha, trong đó có cả việc đoàn Thập tự chinh thứ nhất kéo tới. Bộ sử lớn đầu tiên ở châu Âu do một phụ nữ viết.

Trong khi phần lớn thế giới Hy Lạp nằm dưới ách Ottoman, đảo Crete thuộc Venice lại có một thời kỳ văn học rực rỡ. Cùng lúc, ở khắp nơi, dân ca truyền miệng giữ tiếng Hy Lạp sống động suốt bốn thế kỷ.

• Ἐρωτόκριτος

  Erotókritos

  Βιτσέντζος Κορνάρος Kornaros · ~1600

  Trường ca tình yêu hơn mười nghìn câu bằng tiếng Crete. Người ta hát nó ở làng quê Crete cho tới tận thế kỷ hai mươi.

• Δημοτικά τραγούδια

  Dimotiká tragoúdia

  Truyền miệng · 1500–1900

  Dân ca về biên ải, tang lễ và người xa xứ. Chúng là nguồn mà các nhà thơ hiện đại quay về khi cần tìm một giọng Hy Lạp thật.

• Ἡ Θυσία τοῦ Ἀβραάμ

  I Thysía tou Avraám

  Βιτσέντζος Κορνάρος Kornaros (đề tặng) · ~1635

  Abraham được lệnh giết con trai, diễn ra không như một cuộc thử thách đức tin mà như một cảnh gia đình giữa hai vợ chồng. Một nghìn một trăm câu.

• Ἐρωφίλη

  Erofíli

  Γεώργιος Χορτάτσης Chortatsis · ~1600

  Nàng công chúa bí mật cưới người dưới thân phận mình, và vua cha gửi cho nàng trái tim của chồng nàng. Bi kịch xứ Crete ở đỉnh cao Phục hưng.

• Ὁ Κατζοῦρμπος

  O Katzoúrbos

  Γεώργιος Χορτάτσης Chortatsis · ~1600

  Vở hài về sự nhầm lẫn danh tính trên các phố Candia, với một gã lính khoác lác và một tên đầy tớ mưu mẹo bê nguyên từ khuôn mẫu Ý.

• Ὁ Φορτουνᾶτος

  O Fortounátos

  Μάρκος Ἀντώνιος Φώσκολος Foskolos · 1655

  Viết ngay trong thành Candia khi quân Ottoman đang vây hãm, mà vẫn là một vở hài. Tác phẩm cuối cùng của Phục hưng Crete.

• Ἡ Βοσκοπούλα

  I Voskopoúla

  Ἀνώνυμος · khuyết danh · ~1600

  Chàng mục đồng yêu cô chăn cừu, mất nàng, và bài thơ dừng lại. Ngắn, giản dị, và là văn bản Crete được in lại nhiều nhất thế kỷ ấy.

• Ὁ Ἀπόκοπος

  O Apókopos

  Μπεργαδῆς Bergadis · 1519

  Người đàn ông mơ thấy mình rơi xuống âm phủ và người chết hỏi thăm tin tức người sống. Cuốn sách Hy Lạp đầu tiên được in ra như một tác phẩm văn học.

• Τοῦ νεκροῦ ἀδελφοῦ

  Tou nekroú adelfoú

  Δημοτικό · truyền miệng · ~1500

  Người anh đã chết trỗi dậy để giữ lời hứa, đưa em gái về với mẹ. Cùng một bài ballad có khắp Balkan, và Hy Lạp hát hay nhất.

• Θρῆνος τῆς Κωνσταντινουπόλεως

  Thrínos tis Konstantinoupóleos

  Ἀνώνυμος · khuyết danh · ~1460

  Bài ai ca cho thành phố thất thủ năm 1453, và là nguồn gốc của niềm tin dân gian rằng một ngày nào đó nó sẽ lại thuộc về người Hy Lạp.

• Ριμάδα κόρης καὶ νιοῦ

  Rimáda kóris kai nioú

  Ἀνώνυμος · khuyết danh · ~1500

  Chàng trai và cô gái tranh luận bằng những cặp câu có vần về chuyện nàng có nên cho chàng vào hay không. Thơ tình dân gian trước khi ai gọi nó là văn học.

Cùng với độc lập là một cuộc tranh cãi kéo dài hơn trăm năm: nên viết bằng thứ tiếng Hy Lạp thuần cổ, hay bằng tiếng nói của dân? Cuộc tranh cãi ấy chỉ ngã ngũ năm 1976, và nhà văn nào cũng phải chọn phe.

• Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν

  Ýmnos eis tin Eleftherían

  Διονύσιος Σολωμός Solomos · 1823

  Solomos chọn viết bằng tiếng nói dân gian, và điều đó quyết định hướng đi của thơ Hy Lạp hiện đại. Hai khổ đầu là quốc ca Hy Lạp và Cộng hoà Síp.

• Ποιήματα

  Poiímata · Collected Poems

  Κ. Π. Καβάφης Cavafy · 1904–1933

  Sống cả đời ở Alexandria, Ai Cập, và chưa từng xuất bản một tập thơ chính thức lúc còn sống. Nay là nhà thơ Hy Lạp hiện đại được dịch nhiều nhất.

• Ο Κρητικός

  O Kritikós

  Διονύσιος Σολωμός Solomos · 1833

  Người sống sót sau cuộc khởi nghĩa Crete bơi qua bão mang theo người yêu đang hấp hối, và một thị kiến làm biển lặng. Dang dở, như hầu hết những gì hay nhất của ông.

• Ελεύθεροι Πολιορκημένοι

  Eléftheroi Poliorkiménoi

  Διονύσιος Σολωμός Solomos · ~1845

  Những người bảo vệ Missolonghi đang chết đói bị cám dỗ bởi mùa xuân chứ không phải bởi kẻ thù. Chỉ còn lại từng mảnh, và vì thế mà lớn hơn.

• Απομνημονεύματα

  Apomnimonévmata

  Ιωάννης Μακρυγιάννης Makriyannis · 1850

  Một vị tướng tự học viết năm ba mươi hai tuổi chép lại cuộc cách mạng bằng đúng thứ tiếng ông nói. Seferis gọi đó là áng văn xuôi Hy Lạp hiện đại hay nhất.

• Το ταξίδι μου

  To taxídi mou

  Γιάννης Ψυχάρης Psycharis · 1888

  Cuốn du ký cố ý viết bằng khẩu ngữ để chứng minh nó gánh được văn xuôi nghiêm túc. Nó khơi mào một cuộc chiến ngôn ngữ kéo dài chín mươi năm.

• Η Φόνισσα

  I Fónissa

  Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης Papadiamantis · 1903

  Bà lão trên đảo Skiathos quyết rằng dìm chết các bé gái là cứu chúng khỏi cuộc đời mà bà đã sống. Viết bởi một người mộ đạo, không một lời phán xét.

• Ο Ζητιάνος

  O Zitiános

  Ανδρέας Καρκαβίτσας Karkavitsas · 1897

  Một kẻ ăn mày chuyên nghiệp tới một ngôi làng xứ Thessalia rồi huỷ hoại nó bài bản đến từng bước. Nông thôn Hy Lạp bị lột sạch lớp áo dân gian.

• Λόγια της πλώρης

  Lógia tis plóris

  Ανδρέας Καρκαβίτσας Karkavitsas · 1899

  Những câu chuyện thuỷ thủ kể trong phiên trực, do một bác sĩ tàu biển từng nghe tận tai góp nhặt lại.

• Ίαμβοι και Ανάπαιστοι

  Íamvoi kai Anápaistoi

  Κωστής Παλαμάς Palamas · 1897

  Những bài thơ ngắn và rắn, in đúng năm Hy Lạp thua trận nặng nề, của người sau này viết bài ca Olympic.

• Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου

  O Dodekálogos tou Gýftou

  Κωστής Παλαμάς Palamas · 1907

  Một người Digan không thuộc về dân tộc nào được dùng để hỏi rằng dân tộc là để làm gì. Bài trường thi tham vọng nhất của tiếng Hy Lạp hiện đại.

• Η Τιμή και το Χρήμα

  I Timí kai to Chríma

  Κωνσταντίνος Θεοτόκης Theotokis · 1912

  Một gia đình ở Corfu không cho con gái lấy chồng nếu không có của hồi môn, và cô từ chối để mình bị mua bán. Hiện thực xã hội Hy Lạp, viết bởi một quý tộc trở thành người xã hội chủ nghĩa.

• Η ζωή εν τάφω

  I zoí en táfo

  Στρατής Μυριβήλης Myrivilis · 1924

  Những lá thư của một người lính trong chiến hào mặt trận Macedonia, được sửa đi sửa lại hàng chục năm sau khi lập trường chính trị của tác giả thay đổi.

• Ιστορία ενός αιχμαλώτου

  Istoría enós aichmalótou

  Στρατής Δούκας Doukas · 1929

  Một tù binh Hy Lạp sống sót ở Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách giả làm người Thổ. Năm mươi trang, do chính người trong cuộc kể lại, và kết thúc bằng việc không chịu thù ghét ai.

• Ελεγεία και Σάτιρες

  Elegeía kai Sátires

  Κ. Γ. Καρυωτάκης Karyotakis · 1927

  Thơ của một công chức viết về việc làm công chức, và về sự vô nghĩa của thi ca. Năm sau ông tự bắn mình, ở tuổi ba mươi mốt.

Một quốc gia nhỏ với hai giải Nobel Văn học trong mười sáu năm. Thơ Hy Lạp thế kỷ hai mươi viết giữa chiến tranh, nội chiến và độc tài, và nó thường trả lời hiện tại bằng cách gọi tên quá khứ cổ đại.

• Μυθιστόρημα

  Mythistórima

  Γιώργος Σεφέρης Seferis · 1935

  Nobel Văn học 1963, người Hy Lạp đầu tiên. Sinh gần Smyrna và mất quê hương năm 1922 — nỗi lưu vong ấy nằm trong toàn bộ thơ ông.

• Τὸ Ἄξιον Ἐστί

  To Áxion Estí

  Ὀδυσσέας Ἐλύτης Elytis · 1959

  Nobel Văn học 1979. Trường ca mang cấu trúc phụng vụ Chính thống giáo, ca ngợi ánh sáng và biển Aegea. Đã được phổ nhạc và hát rộng rãi.

• Βίος καὶ Πολιτεία τοῦ Ἀλέξη Ζορμπᾶ

  Víos kai Politeía tou Aléxi Zorbá

  Νίκος Καζαντζάκης Kazantzakis · 1946

  Tiểu thuyết Hy Lạp được đọc rộng nhất ngoài Hy Lạp. Xin lưu ý: điệu nhảy syrtaki gắn với bản phim năm 1964 là do người ta dựng riêng cho phim, không phải điệu múa dân gian cổ.

• Επιτάφιος

  Epitáfios

  Γιάννης Ρίτσος Ritsos · 1936

  Người mẹ khóc đứa con bị cảnh sát bắn trong cuộc đình công của công nhân thuốc lá. Chính quyền đốt công khai; năm 1960 Theodorakis phổ nhạc.

• Λυρικός Βίος

  Lyrikós Víos

  Άγγελος Σικελιανός Sikelianos · 1946

  Toàn tập của một nhà thơ từng cố phục hưng các lễ hội Delphi và tin rằng Hy Lạp có thể tái sinh qua nghi lễ.

• Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται

  O Christós Xanastavrónetai

  Νίκος Καζαντζάκης Kazantzakis · 1948

  Một ngôi làng phân vai cho vở kịch thương khó, và những người được chọn hoá thành chính vai của mình, đúng lúc đoàn người tị nạn tới xin giúp đỡ mà làng không cho.

• Ο Τελευταίος Πειρασμός

  O Teleftaíos Peirasmós

  Νίκος Καζαντζάκης Kazantzakis · 1955

  Chúa trên thập giá hình dung cuộc đời bình thường mà mình đã có thể sống. Bị đưa vào danh mục cấm của Vatican và bị Giáo hội Chính thống lên án.

• Αναφορά στον Γκρέκο

  Anaforá ston Gréko

  Νίκος Καζαντζάκης Kazantzakis · 1961

  Một cuộc đời kể như bản báo cáo gửi El Greco, một người Crete khác cũng đã ra đi. In sau khi tác giả mất, và cố ý không hoàn toàn đúng sự thật.

• Ρωμιοσύνη

  Romiosýni

  Γιάννης Ρίτσος Ritsos · 1954

  Bài trường thi về đá, về người chết và về sự lì lợm của nông thôn Hy Lạp sau nội chiến. Ai cũng đọc thuộc được đoạn mở đầu.

• Η Σονάτα του Σεληνόφωτος

  I Sonáta tou Selinófotos

  Γιάννης Ρίτσος Ritsos · 1956

  Người đàn bà đứng tuổi nói suốt đêm với một chàng trai không bao giờ đáp lời, xin được ra khỏi ngôi nhà. Một độc thoại không chịu dừng.

• Η Κάλπικη Λίρα

  I Kálpiki Líra

  Μ. Καραγάτσης Karagatsis · 1955

  Một đồng bảng vàng giả đi qua tay năm người chủ và huỷ hoại mỗi người theo một kiểu. Kết cấu làm thay công việc của cốt truyện.

• Το καπλάνι της βιτρίνας

  To kaplán tis vitrínas

  Άλκη Ζέη Alki Zei · 1963

  Hai chị em trên một hòn đảo Hy Lạp chứng kiến chế độ độc tài Metaxas tới, được giải thích qua con hổ nhồi bông trong tủ kính.

• Το Τρίτο Στεφάνι

  To Tríto Stefáni

  Κώστας Ταχτσής Tachtsis · 1962

  Hai người phụ nữ trò chuyện, và bốn mươi năm lịch sử Hy Lạp lọt vào từ mé bên qua những lời ngồi lê. Tự xuất bản vì không nhà xuất bản nào dám nhận.

• Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας

  O Ílios o Iliátoras

  Οδυσσέας Ελύτης Elytis · 1971

  Những bài thơ ngắn và sáng viết dưới chế độ độc tài quân sự, trong đó việc từ chối u ám chính là hành động chính trị.

• Το Κιβώτιο

  To Kivótio

  Άρης Αλεξάνδρου Alexandrou · 1974

  Một du kích viết những bản báo cáo giải thích chuyện anh đã giao một cái thùng rỗng. Cuốn tiểu thuyết lớn về nội chiến Hy Lạp, viết bởi người bị cả hai phe bỏ tù.

• Μαρία Νεφέλη

  María Neféli

  Οδυσσέας Ελύτης Elytis · 1978

  Một cô gái trẻ thập niên 1970 và một nhà thơ đứng tuổi nói trong hai cột chữ không bao giờ thật sự gặp nhau. In một năm trước khi ông đoạt Nobel.

• Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα

  I arravoniastikiá tou Achilléa

  Άλκη Ζέη Alki Zei · 1987

  Một người phụ nữ đi theo cánh tả Hy Lạp từ thời chiếm đóng sang cảnh lưu vong ở Tashkent rồi trở về. Lịch sử chính trị kể như một đời dài chẳng hào nhoáng.

• Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά

  O víos tou Ismaíl Ferík pasá

  Ρέα Γαλανάκη Galanaki · 1989

  Cậu bé xứ Crete bị đưa sang Ai Cập trở thành tướng Ottoman rồi được phái về đàn áp chính cuộc khởi nghĩa Crete. Của tác giả về sau nhận Đại giải Văn chương.

• Η μητέρα του σκύλου

  I mitéra tou skýlou

  Παύλος Μάτεσις Matesis · 1990

  Con gái của một người đàn bà bị bêu riếu vì ngủ với kẻ chiếm đóng kể lại câu chuyện bằng một giọng cứ nghe nhầm chính lời mình.

• Ημερολόγιο Καταστρώματος Γ΄

  Imerológio Katastrómatos G΄

  Γιώργος Σεφέρης Seferis · 1955

  Những bài thơ viết ở Cyprus, nơi nhà thơ tìm thấy một Hy Lạp vẫn còn nguyên vẹn. Cuốn duy nhất ông đề tặng một vùng đất.

Một thập niên chưa khép lại thì chưa thể có danh sách kinh điển, và nói thẳng điều đó thì thành thật hơn là trình bày một danh sách tạm thời như thể nó đã chắc chắn. Những cuốn dưới đây được chọn vì có bằng chứng — giải thưởng lớn, lượng người đọc rộng, hoặc được dịch ra nhiều thứ tiếng.

• Καλά να πάθεις

  Kalá na páthis

  Χρήστος Οικονόμου Christos Ikonomou · 2020

  Truyện ngắn về những người bị bỏ lại sau khủng hoảng kinh tế Hy Lạp. Giọng văn khắc khổ.

• Τι μένει από τη νύχτα

  Ti méni apó ti nýchta

  Έρση Σωτηροπούλου Ersi Sotiropoulou · 2015

  Ba ngày của Cavafy ở Paris năm 1897. Được dịch ra nhiều thứ tiếng trong thập niên này.

• Ρετροβισέρ

  Retrovisér

  Μισέλ Φάις Michel Fais · 2021

  Văn xuôi thể nghiệm, ghép mảnh, về ký ức và cộng đồng Do Thái ở Komotini.

• Ουρανός απ' άλλους τόπους

  Ouranós ap' állous tópous

  Σωτήρης Δημητρίου Dimitriou · 2022

  Giải Nhà nước cho Tiểu thuyết năm 2022. Viết bằng phương ngữ vùng biên Epirus, quê tác giả và cũng là thứ tiếng ông vẫn luôn viết.

• Φυγόδικος δεν ήμουν

  Fygódikos den ímoun

  Ισμήνη Καρυωτάκη Karyotaki · 2023

  Giải Nhà nước cho Tiểu thuyết năm 2023, trao với sự nhất trí tuyệt đối. Nhan đề nghĩa là Tôi đã không đào tẩu.

• Το όνομά σου

  To ónomá sou

  Βαγγέλης Χατζηγιαννίδης Chatzigiannidis · 2023

  Giải Nhà nước cho Truyện ngắn và Truyện vừa năm 2023. Nhan đề đơn giản nghĩa là tên của bạn.

• Πράσινος ουρανός, μπλε χορτάρι

  Prásinos ouranós, ble chortári

  Σταύρος Ζαφειρίου Zafeiriou · 2023

  Giải Nhà nước về Thơ năm 2023. Nhan đề — trời xanh lá, cỏ xanh lam — chính là luận đề.

• Ο δράκος της Πρέσπας

  O drákos tis Préspas

  Ιωάννα Μπουραζοπούλου Bourazopoulou · 2024

  Giải Nhà nước cho Tiểu thuyết năm 2024, đồng giải. Bộ ba giả tưởng lấy bối cảnh quanh hồ Prespa, nơi ba đường biên gặp nhau.

• Μερκάντο

  Merkádo

  Μαρία Μαμαλίγκα Mamaliga · 2024

  Giải Nhà nước cho Truyện ngắn và Truyện vừa, trao năm 2026 cho các ấn phẩm năm 2024.

• Όταν μας άφησε η θάλασσα

  Ótan mas áfise i thálassa

  Άννα Κουππάνου Kouppanou · 2024

  Giải Nhà nước cho Sách thiếu niên, của một nhà văn Cyprus. Văn học tiếng Hy Lạp không chỉ được viết ở Hy Lạp.

• Ελληνικός κομμουνισμός

  Ellinikós kommounismós

  Κωστής Καρπόζηλος Karpozilos · 2024

  Giải Nhà nước cho Chứng từ, Tiểu sử và Biên niên. Một cuốn sử về cánh tả Hy Lạp, và là hạng mục mà giải thưởng Hy Lạp dành cho phi hư cấu nghiêm túc.