A1
Bài 7 · Η ώρα και τα ραντεβού — Giờ giấc và hẹn gặp
Hỏi giờ, rồi hẹn nhau đi uống cà phê vào cuối tuần.
Đọc to từng dòng: câu, cách phát âm, và ý nghĩa.
Τι ώρα είναι, παρακαλώ;
Ti óra íne, parakaló?
Xin hỏi mấy giờ rồi ạ?
Είναι τρεις και τέταρτο.
Íne tris ke tétarto.
Ba giờ mười lăm.
Ευχαριστώ. Είσαι ελεύθερη αύριο;
Efharistó. Íse eléftheri ávrio?
Cảm ơn. Mai bạn rảnh không?
Αύριο είναι Σάββατο… ναι, είμαι ελεύθερη.
Ávrio íne Sávato… ne, íme eléftheri.
Mai là thứ Bảy… ừ, mình rảnh.
Πάμε για καφέ στις έντεκα;
Páme yia kafé stis éndeka?
Mười một giờ đi uống cà phê nhé?
Ωραία! Πού;
Oréa! Pou?
Hay đấy! Ở đâu?
Στην πλατεία, μπροστά από το βιβλιοπωλείο.
Stin platía, brostá apó to vivliopolío.
Ở quảng trường, trước hiệu sách.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο!
Endáxi. Ta léme ávrio!
Được. Hẹn gặp bạn ngày mai!
Τα λέμε! Καληνύχτα!
Ta léme! Kaliníhta!
Hẹn gặp lại! Chúc ngủ ngon!
Ghi chú ngữ pháp
Τι ώρα είναι; — xem giờ
Είναι τρεις. (Ba giờ.) Rồi …και τέταρτο (hơn mười lăm), …και μισή (rưỡi), …παρά τέταρτο (kém mười lăm). Một giờ dùng dạng giống cái: Είναι μία.
Các ngày trong tuần
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή. Vào thứ Hai là τη Δευτέρα; vào thứ Bảy là το Σάββατο.
Πάμε…; — mình đi… nhé?
Cách rủ rê dễ nhất: Πάμε για καφέ; Πάμε σινεμά; Πάμε μια βόλτα; (Mình đi dạo nhé?)
χθες, σήμερα, αύριο
hôm qua, hôm nay, ngày mai. Dùng kèm rất tiện: το Σαββατοκύριακο (vào cuối tuần), κάθε μέρα (mỗi ngày).
Ba điều về văn hóa
Buổi dạo tối βόλτα
Khi trời dịu nắng, cả thị trấn đổ ra ngoài cho βόλτα — một buổi dạo chậm rãi dọc bờ biển hoặc quanh quảng trường, ăn mặc chỉnh tề, không có điểm đến. Đó là nơi người ta gặp nhau mà chẳng cần hẹn trước, và cũng vì thế mà các cuộc hẹn thường được để ngỏ.
Đến muộn mười lăm phút là đúng giờ
Với một buổi cà phê hay bữa tối cùng bạn bè, đến muộn mười lăm phút là bình thường và chẳng ai xin lỗi. Nhưng phà, xe buýt, lịch khám bác sĩ và phỏng vấn xin việc thì hoàn toàn khác — những thứ đó đúng từng phút.
Tháng Tám, cả nước ra biển
Vào khoảng ngày 15 tháng Tám — ο Δεκαπενταύγουστος — Athens vắng tanh, các cơ sở kinh doanh đóng cửa hai tuần và ai nấy đều về quê hoặc về đảo của gia đình. Nếu bạn cần giải quyết giấy tờ trong tuần đó, người ta sẽ bảo bạn gọi lại vào tháng Chín.
Bây giờ hãy ghi nhớ từ vựng
Bài học này có một thư mục flashcard riêng — bao gồm mọi từ mới và điểm ngữ pháp từ đoạn hội thoại.
Học flashcard của bài học này