A1
Bài 9 · Το σπίτι μου — Nhà của tôi
Miêu tả một căn hộ: các phòng, ban công, tiền thuê và khu phố.
Đọc to từng dòng: câu, cách phát âm, và ý nghĩa.
Πού μένεις;
Pou ménis?
Bạn sống ở đâu?
Μένω σε ένα διαμέρισμα στο κέντρο.
Méno se éna diamérisma sto kéndro.
Mình sống trong một căn hộ ở trung tâm.
Είναι μεγάλο;
Íne megálo?
Căn hộ có rộng không?
Όχι πολύ. Έχει δύο δωμάτια, κουζίνα και μπάνιο.
Óhi polí. Éhi dío domátia, kouzína ke bánio.
Không rộng lắm. Có hai phòng, một bếp và một phòng tắm.
Έχει μπαλκόνι;
Éhi balkóni?
Có ban công không?
Ναι! Το αγαπημένο μου μέρος. Πίνω τον καφέ μου εκεί.
Ne! To agapiméno mou méros. Píno ton kafé mou ekí.
Có! Chỗ mình thích nhất. Mình uống cà phê ở đó.
Είναι ακριβό το ενοίκιο;
Íne akrivó to eníkio?
Tiền thuê có đắt không?
Λίγο, αλλά η γειτονιά είναι ήσυχη.
Lígo, alá i yitoniá íne ísihi.
Hơi đắt, nhưng khu này yên tĩnh.
Ωραία! Θέλω να το δω.
Oréa! Thélo na to do.
Tuyệt! Mình muốn xem thử.
Ghi chú ngữ pháp
σε biến thành στο, στη, στον
σε kết hợp với mạo từ: σε + το = στο, σε + τη = στη, σε + τον = στον. Μένω στο κέντρο. Μένω στην Αθήνα.
έχει — có
Το σπίτι έχει μπαλκόνι. Cũng chính từ này dùng cho thời tiết và những gì xung quanh: Έχει ήλιο σήμερα. (Hôm nay trời nắng.)
Θέλω να… — tôi muốn…
θέλω να + động từ, và động từ thứ hai đổi theo ngôi: Θέλω να πάω. Θέλεις να πας; Θέλει να πάει.
Tính từ hợp với danh từ
μεγάλος κήπος (giống đực), μεγάλη κουζίνα (giống cái), μεγάλο διαμέρισμα (giống trung) — đuôi tính từ theo danh từ.
Ba điều về văn hóa
Ban công là một căn phòng
Ban công là nơi có dây phơi, chậu húng quế, mấy chiếc ghế buổi tối và phân nửa những câu chuyện của cả khu phố. Những khu chung cư ấy mọc lên vào thập niên 1960–70 theo hình thức αντιπαροχή: gia đình giao căn nhà cũ và mảnh đất cho nhà thầu, đổi lại nhận vài căn hộ trong tòa nhà mới.
Phần lớn người dân sở hữu chính ngôi nhà mình ở
Hy Lạp có tỷ lệ sở hữu nhà thuộc hàng cao nhất châu Âu, và phần lớn là do thừa kế chứ không phải mua. Bố mẹ thường sang tên một căn hộ cho con khi con kết hôn — gọi là γονική παροχή, món quà của cha mẹ.
Khách không bao giờ được ra về với cái bụng đói
Φιλοξενία — nghĩa đen là thân thiện với người lạ — gần như là một bổn phận. Vừa đến nhà người Hy Lạp là trong vài phút đã có thứ được dọn ra: cà phê, một ly nước mát, và một thìa γλυκό του κουταλιού, mứt trái cây ngâm si-rô. Từ chối tất cả mới là điều bất lịch sự.
Bây giờ hãy ghi nhớ từ vựng
Bài học này có một thư mục flashcard riêng — bao gồm mọi từ mới và điểm ngữ pháp từ đoạn hội thoại.
Học flashcard của bài học này