A1
Bài 6 · Η οικογένεια — Gia đình
Anh chị em, bố mẹ và nghề nghiệp, và tuổi của mọi người.
Đọc to từng dòng: câu, cách phát âm, và ý nghĩa.
Έχεις αδέρφια;
Éhis adérfia?
Bạn có anh chị em không?
Ναι, έχω έναν αδερφό και μία αδερφή. Εσύ;
Ne, ého énan aderfó ke mía aderfí. Esí?
Có, mình có một anh trai và một chị gái. Còn bạn?
Είμαι μοναχοπαίδι. Μένω με τους γονείς μου.
Íme monahopédi. Méno me tous gonís mou.
Mình là con một. Mình sống với bố mẹ.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Ti douliá káni o patéras sou?
Bố bạn làm nghề gì?
Είναι μηχανικός και η μητέρα μου είναι νοσοκόμα.
Íne mihanikós ke i mitéra mou íne nosokóma.
Bố mình là kỹ sư còn mẹ mình là y tá.
Είσαι παντρεμένη;
Íse pandreméni?
Bạn kết hôn chưa?
Όχι, δεν είμαι. Έχω όμως έναν σκύλο!
Óhi, den íme. Ého ómos énan skílo!
Chưa, mình chưa kết hôn. Nhưng mình có một chú chó!
Πόσων χρονών είναι ο αδερφός σου;
Póson hronón íne o aderfós sou?
Anh trai bạn bao nhiêu tuổi?
Είναι είκοσι χρονών. Η οικογένειά μου είναι μικρή αλλά όμορφη.
Íne íkosi hronón. I ikoyéniá mou íne mikrí alá ómorfi.
Anh ấy hai mươi tuổi. Gia đình mình nhỏ nhưng ấm áp.
Ghi chú ngữ pháp
έχω — tôi có
(εγώ) έχω, (εσύ) έχεις, (αυτός/αυτή) έχει. Để nói không có, đặt δεν phía trước: δεν έχω.
μου, σου — của tôi, của bạn
Từ sở hữu đứng sau danh từ chứ không đứng trước: ο πατέρας μου (bố tôi), η μητέρα σου (mẹ bạn), το σπίτι μας (nhà chúng tôi).
δεν — không
δεν đứng ngay trước động từ: Δεν είμαι παντρεμένη. Δεν έχω αδέρφια. Δεν μένω εδώ.
Πόσων χρονών…; — bao nhiêu tuổi?
Πόσων χρονών είσαι; — Είμαι είκοσι πέντε χρονών. Từ χρονών không bao giờ biến đổi, dù số tuổi là bao nhiêu.
Ba điều về văn hóa
Cha mẹ đỡ đầu là người đặt tên cho trẻ
Trong lễ rửa tội của Chính Thống giáo, chính νονός hoặc νονά — cha mẹ đỡ đầu — là người đặt tên cho đứa trẻ, và ở nhiều gia đình cái tên được giữ bí mật cho đến khi được xướng lên trong nhà thờ. Mối quan hệ đó kéo dài suốt đời; cha mẹ đỡ đầu được coi như người thân ruột thịt.
Ông bà là một phần của gia đình mỗi ngày
Ông bà (γιαγιά và παππούς) hiếm khi ở xa. Họ đón cháu ở trường, nấu ăn ngày Chủ nhật và thường sống chung một tòa nhà — nhiều chung cư ở Hy Lạp có ba thế hệ của cùng một gia đình ở các tầng khác nhau.
Con mắt xanh cài trên áo em bé
Το μάτι — con mắt độc — được người ta tin nửa đùa nửa thật nhưng lại rất thực dụng: một lá bùa nhỏ màu xanh được cài lên áo em bé, và nếu đứa trẻ bỗng đau đầu sau khi được ai đó khen, bà sẽ làm lễ ξεμάτιασμα — thì thầm lời cầu nguyện trên ly nước có nhỏ một giọt dầu.
Bây giờ hãy ghi nhớ từ vựng
Bài học này có một thư mục flashcard riêng — bao gồm mọi từ mới và điểm ngữ pháp từ đoạn hội thoại.
Học flashcard của bài học này