A1
Bài 4 · Στα ψώνια — Đi mua sắm
Mua một chiếc áo sơ mi: hỏi cỡ, mặc thử và thanh toán.
Đọc to từng dòng: câu, cách phát âm, và ý nghĩa.
Καλησπέρα! Παρακαλώ;
Kalispéra! Parakaló?
Chào buổi chiều! Chị cần gì ạ?
Καλησπέρα. Ψάχνω ένα μπλε πουκάμισο.
Kalispéra. Psáhno éna ble poukámiso.
Chào anh. Tôi đang tìm một chiếc áo sơ mi màu xanh.
Τι νούμερο φοράτε;
Ti noúmero foráte?
Chị mặc cỡ bao nhiêu ạ?
Μέτριο. Μπορώ να το δοκιμάσω;
Métrio. Boró na to dokimáso?
Cỡ vừa. Tôi mặc thử được không?
Βεβαίως, ορίστε.
Vevéos, oríste.
Tất nhiên rồi, của chị đây.
Μου αρέσει. Πόσο κάνει;
Mou arési. Póso káni?
Tôi thích chiếc này. Bao nhiêu tiền vậy anh?
Είκοσι πέντε ευρώ.
Íkosi pénde evró.
Hai mươi lăm euro ạ.
Εντάξει, το παίρνω. Δέχεστε κάρτα;
Endáxi, to pérno. Déheste kárta?
Được, tôi lấy chiếc này. Anh có nhận thẻ không?
Βεβαίως. Ευχαριστώ πολύ!
Vevéos. Efharistó polí!
Chắc chắn rồi ạ. Cảm ơn chị nhiều!
Ghi chú ngữ pháp
Πόσο κάνει; — bao nhiêu tiền?
Với nhiều món: Πόσο κάνουν; Giá tiền kết thúc bằng ευρώ — từ này không bao giờ biến đổi: ένα ευρώ, είκοσι ευρώ.
Μπορώ να… — tôi có thể… không?
μπορώ να + động từ: Μπορώ να δοκιμάσω; (Tôi mặc thử được không?) Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; (Tôi trả bằng thẻ được không?)
Μου αρέσει — tôi thích
Nghĩa đen là nó làm tôi hài lòng, nên vật được thích mới là chủ ngữ. Với nhiều vật: Μου αρέσουν τα παπούτσια.
ορίστε — từ đa năng
Của bạn đây khi đưa đồ, a lô? khi nghe điện thoại, và dạ? khi bạn nghe không rõ.
Ba điều về văn hóa
Chợ phiên đến tận khu phố bạn
Mỗi tuần một lần, khu phố nào cũng có λαϊκή αγορά — chợ của dân — và cả con đường đầy ắp trái cây, cá, phô mai và quần áo. Hãy đến vào giờ chót, người bán sẽ rao τιμή ευκαιρίας (giá hời) khi dọn hàng.
Περίπτερο bán đủ mọi thứ
Quầy kiosk nhỏ bên đường là một nét đặc trưng của Hy Lạp: nước, báo, sim điện thoại, sô cô la, ô dù, bán suốt đêm. Giấy phép mở quầy ban đầu được cấp cho những người lính thương tật trong các cuộc chiến đầu thế kỷ 20, như một cách tạo kế sinh nhai cho họ.
Chủ nhật để làm mọi thứ, trừ mua sắm
Cửa hàng đóng cửa vào Chủ nhật theo quy định của luật, mỗi năm chỉ có vài ngoại lệ. Ngày này dành cho nhà thờ, bữa cơm gia đình và một buổi dạo bộ dài — nên hãy mua sắm vào sáng thứ Bảy.
Bây giờ hãy ghi nhớ từ vựng
Bài học này có một thư mục flashcard riêng — bao gồm mọi từ mới và điểm ngữ pháp từ đoạn hội thoại.
Học flashcard của bài học này