A1
Bài 10 · Ο ελεύθερος χρόνος — Thời gian rảnh
Cuối tuần, thể thao và âm nhạc — rồi chốt một ngày đi xem phim.
Đọc to từng dòng: câu, cách phát âm, và ý nghĩa.
Τι κάνεις τα Σαββατοκύριακα;
Ti kánis ta Savatokíriaka?
Cuối tuần bạn thường làm gì?
Μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
Mou arési na kolimbáo sti thálasa.
Mình thích bơi ở biển.
Κι εγώ! Παίζεις κάποιο άθλημα;
Ki egó! Pézis kápio áthlima?
Mình cũng vậy! Bạn có chơi môn thể thao nào không?
Παίζω μπάσκετ κάθε Τετάρτη. Εσύ;
Pézo básket káthe Tetárti. Esí?
Mình chơi bóng rổ vào thứ Tư hằng tuần. Còn bạn?
Ακούω μουσική και παίζω κιθάρα.
Akúo musikí ke pézo kithára.
Mình nghe nhạc và chơi ghi-ta.
Τέλεια! Πάμε σινεμά την Κυριακή;
Télia! Páme sinemá tin Kiriakí?
Tuyệt quá! Chủ nhật đi xem phim nhé?
Δεν μπορώ την Κυριακή. Έχω δουλειά.
Den boró tin Kiriakí. Ého douliá.
Chủ nhật mình bận. Mình có việc.
Το Σάββατο τότε;
To Sávato tóte?
Vậy thứ Bảy nhé?
Τέλεια! Τα λέμε το Σάββατο.
Télia! Ta léme to Sávato.
Tuyệt! Hẹn gặp bạn thứ Bảy.
Ghi chú ngữ pháp
Μου αρέσει να… — tôi thích làm…
μου αρέσει να + động từ: Μου αρέσει να διαβάζω. Nếu đi với danh từ thì bỏ να: Μου αρέσει η μουσική.
κάθε — mỗi, hằng
κάθε μέρα (mỗi ngày), κάθε Τετάρτη (thứ Tư hằng tuần), κάθε Σαββατοκύριακο (mỗi cuối tuần). κάθε không bao giờ biến đổi.
μπορώ — tôi có thể
Δεν μπορώ σήμερα. Μπορείς αύριο; Giống θέλω, nó cần να trước động từ khác: Μπορώ να έρθω.
παίζω dùng cho cả hai
Một động từ dùng cho cả thể thao lẫn nhạc cụ: παίζω μπάσκετ, παίζω κιθάρα, παίζω ποδόσφαιρο.
Ba điều về văn hóa
Người Hy Lạp không có bạn bè, họ có παρέα
Παρέα là nhóm bạn mà bạn đi chơi cùng — vẫn những gương mặt ấy, tuần này qua tuần khác, thường là từ thời đi học. Người Hy Lạp nói tôi đi chơi với παρέα của tôi như cách người khác gọi tên một địa điểm. Kế hoạch được lập cho cả nhóm, và việc một người đi một mình là chuyện hiếm.
Mùa tắm biển kéo dài nửa năm
Người Hy Lạp bơi từ tháng Năm đến tận tháng Mười, và chẳng ai coi đó là hoạt động du lịch — đó là việc bạn làm sau giờ tan sở. Đến ngày 6 tháng Giêng, những người gan dạ nhất vẫn xuống nước, lao vào bến cảng lạnh buốt để vớt cây thánh giá do linh mục ném xuống trong lễ Hiển Linh.
Đất nước nhỏ bé đánh bại những gã khổng lồ bóng rổ
Hy Lạp vô địch châu Âu năm 1987 và một lần nữa năm 2005, rồi loại Hoa Kỳ khỏi Giải vô địch thế giới 2006. Hãy hỏi một người rằng họ ủng hộ Olympiacos hay Panathinaikos, bạn sẽ hiểu về họ nhiều hơn bất kỳ câu hỏi nào khác.
Bây giờ hãy ghi nhớ từ vựng
Bài học này có một thư mục flashcard riêng — bao gồm mọi từ mới và điểm ngữ pháp từ đoạn hội thoại.
Học flashcard của bài học này