A1
Bài 5 · Φαγητό και ποτό — Đồ ăn và thức uống
Gọi món trong quán ăn: một phần salad, một phần souvlaki, nước và hóa đơn.
Đọc to từng dòng: câu, cách phát âm, và ý nghĩa.
Καλώς ήρθατε! Τι θα πάρετε;
Kalós írthate! Ti tha párete?
Chào mừng quý khách! Anh dùng gì ạ?
Θα ήθελα μια χωριάτικη σαλάτα, παρακαλώ.
Tha íthela mia horiátiki saláta, parakaló.
Cho tôi một phần salad Hy Lạp.
Αμέσως. Θέλετε και κάτι άλλο;
Amésos. Thélete ke káti álo?
Vâng ngay ạ. Anh dùng thêm gì nữa không?
Ναι, ένα σουβλάκι και ένα νερό.
Ne, éna souvláki ke éna neró.
Có, một phần souvlaki và một chai nước.
Κρασί ή μπύρα;
Krasí i bíra?
Anh dùng rượu vang hay bia ạ?
Όχι, ευχαριστώ. Μόνο νερό.
Óhi, efharistó. Móno neró.
Không, cảm ơn. Chỉ nước thôi.
Ορίστε. Καλή όρεξη!
Oríste. Kalí órexi!
Của anh đây. Chúc anh ngon miệng!
Ευχαριστώ! Είναι πολύ νόστιμο.
Efharistó! Íne polí nóstimo.
Cảm ơn! Món này ngon lắm.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
To logariasmó, parakaló.
Cho tôi xin hóa đơn.
Ghi chú ngữ pháp
Θα ήθελα… — cho tôi xin…
Cách gọi món lịch sự: Θα ήθελα έναν καφέ. Ngắn gọn hơn và cũng rất phổ biến: Έναν καφέ, παρακαλώ.
ένας, μία, ένα — một
Mỗi danh từ thuộc giống đực, giống cái hoặc giống trung, và từ một đổi theo: ένας καφές, μία μπύρα, ένα νερό.
Καλή όρεξη!
Câu chúc trước bữa ăn — chúc ngon miệng. Nếu ai đó chúc bạn, hãy đáp Ευχαριστώ, επίσης!
παρακαλώ có ba nghĩa
Làm ơn khi bạn nhờ vả, không có gì khi đáp lại ευχαριστώ, và quý khách cần gì ạ? khi người bán hàng chào bạn.
Ba điều về văn hóa
Không ai gọi món riêng của mình
Bàn ăn của người Hy Lạp phủ đầy những đĩa nhỏ — μεζέδες — để mọi người cùng gắp. Việc mỗi người gọi một món chính rồi giữ khư khư sẽ bị coi là lạ, còn chia tiền đến từng đồng lẻ thì càng lạ hơn: thường sẽ có một người giành trả, và lần sau là đến lượt bạn.
Salad Hy Lạp không có xà lách
Món χωριάτικη — salad kiểu làng quê — gồm cà chua, dưa chuột, hành tây, ớt chuông, ô liu và một miếng phô mai feta rưới dầu ô liu. Phần ngon nhất nằm ở cuối: chấm bánh mì vào phần nước còn lại trong bát, một hành động có hẳn tên riêng là παπάρα.
Bữa ăn kết thúc bằng món bạn không gọi
Khi bạn xin hóa đơn ở quán ăn, thường sẽ có kèm một món tráng miệng nhỏ hoặc một ly rượu raki miễn phí — gọi là το κέρασμα, món quà mời. Tương tự, cà phê luôn được phục vụ kèm một ly nước lọc miễn phí, dù bạn gọi ít đến đâu.
Bây giờ hãy ghi nhớ từ vựng
Bài học này có một thư mục flashcard riêng — bao gồm mọi từ mới và điểm ngữ pháp từ đoạn hội thoại.
Học flashcard của bài học này