Tiếng Hàn, học có hệ thống

Trước khi có chữ viết riêng, người Triều Tiên phải mượn chữ Hán để ghi tiếng mình — một hệ gọi là hương trát, vừa rối vừa không chính xác. Hai mươi lăm bài hương ca còn lại là tất cả những gì sót lại của thơ ca bản ngữ suốt gần một nghìn năm.

• 제망매가

  Jemangmaega

  월명사 Wolmyeongsa · ~760

  Bài hương ca viếng người em gái đã mất, ví đời người với lá rụng cùng một cành. Bài thơ cảm động nhất còn lại từ thời Tân La.

• 삼국유사

  Samguk yusa

  일연 Iryeon · 1281

  Sách chép sử và truyền thuyết, giữ lại thần thoại lập quốc và phần lớn số hương ca còn tồn tại. Không có nó thì mất hẳn cả một thời kỳ.

• 찬기파랑가

  Chan Giparang-ga

  충담사 Chungdamsa · ~760

  Bài hương ca ca ngợi một hiệp sĩ đã khuất bằng cách tả vầng trăng, dòng suối và cây thông không chịu oằn dưới tuyết. Mười câu.

• 처용가

  Cheoyong-ga

  처용 Cheoyong · 879

  Người đàn ông về nhà, thấy bốn cái chân trên giường mình, và hát thay vì đánh nhau. Mặt ông được vẽ lên cửa suốt nhiều thế kỷ để trừ bệnh dịch.

• 서동요

  Seodong-yo

  서동 Seodong · ~600

  Một thường dân tung tin đồn dưới dạng bài hát cho tới khi nàng công chúa bị đày và phải lấy anh ta. Bài hương ca cổ nhất còn lại.

• 삼국사기

  Samguk sagi

  김부식 Kim Bu-sik · 1145

  Bộ sử Triều Tiên xưa nhất còn lại, viết bằng Hán văn và sắp xếp theo lối các bộ chính sử Trung Hoa.

• 동명왕편

  Dongmyeongwang-pyeon

  이규보 Yi Gyu-bo · 1193

  Trường ca về vị vua khai sáng Cao Câu Ly, viết để lập luận rằng thần thoại của Triều Tiên đáng giá ngang thần thoại Trung Hoa.

• 제왕운기

  Jewang ungi

  이승휴 Yi Seung-hyu · 1287

  Bộ sử viết bằng thơ dưới ách Mông Cổ, truy dòng dõi Triều Tiên về tận Dangun và không chịu bắt đầu từ Trung Hoa.

• 청산별곡

  Cheongsan byeolgok

  작자 미상 · khuyết danh · ~1300

  Bài ca thời Cao Ly về ước muốn sống giữa núi xanh và ăn quả rừng, với điệp khúc toàn những âm vô nghĩa.

• 가시리

  Gasiri

  작자 미상 · khuyết danh · ~1300

  Bốn khổ ngắn xin người yêu đừng đi, rồi lại để người ấy đi. Khúc tiễn biệt được trích dẫn nhiều nhất trong tiếng Hàn.

• 정과정

  Jeong Gwajeong

  정서 Jeong Seo · ~1160

  Viên quan bị đày nói với vua rằng mình nhớ ngài như vợ nhớ chồng. Lòng trung viết thành khúc tình ca, và điều đó trở thành cả một truyền thống.

• 한림별곡

  Hallim byeolgok

  한림 제유 · các học sĩ Hàn Lâm · 1216

  Các học sĩ liệt kê sách, rượu, hoa và thư pháp mình yêu thích, và chính bản liệt kê ấy là bài thơ. Khúc cảnh kỷ thể đầu tiên.

Năm 1443 vua Thế Tông cho làm ra một hệ chữ mới, thiết kế riêng cho tiếng Triều Tiên và cố ý làm cho dễ học. Giới sĩ phu chê nó là chữ của đàn bà và kẻ ít học, nhưng chính nhờ nó mà văn học bản ngữ mới có chỗ đứng.

• 훈민정음

  Hunminjeongeum

  세종대왕 King Sejong · 1446

  Văn bản công bố bộ chữ mới, kèm giải thích vì sao mỗi chữ cái có hình dáng ấy — hình miệng và lưỡi khi phát âm. Rất hiếm có hệ chữ nào tự giải thích như vậy.

• 용비어천가

  Yongbieocheonga

  정인지 등 Jeong Inji và cộng sự · 1447

  Tác phẩm văn học đầu tiên viết bằng chữ mới: trường ca ca ngợi tổ tiên nhà vua, dùng để chứng minh rằng bộ chữ ấy dùng được cho văn chương trang trọng.

• 월인천강지곡

  Worin cheongang jigok

  세종대왕 King Sejong · 1449

  Nhà vua viết hàng trăm bài tán Phật bằng chính bộ chữ mới của mình, để chứng minh rằng nó gánh được văn chương nghiêm túc.

• 석보상절

  Seokbo sangjeol

  수양대군 Prince Suyang · 1447

  Truyện Đức Phật viết bằng chữ mới, do một hoàng tử soạn để cầu siêu cho mẹ — và cũng chính là kẻ chẳng bao lâu sau giết cháu ruột để đoạt ngôi.

• 두시언해

  Dusi eonhae

  유윤겸 등 Yu Yun-gyeom và cộng sự · 1481

  Toàn bộ thơ Đỗ Phủ dịch sang tiếng Hàn. Một dự án của triều đình, và là kho tư liệu phong phú nhất về cách tiếng Hàn thế kỷ XV thật sự nghe ra sao.

• 금오신화

  Geumo sinhwa

  김시습 Kim Si-seup · ~1470

  Năm truyện về những người đàn ông yêu hồn ma, của một nho sĩ đi tu chứ không phục vụ kẻ cướp ngôi. Tác phẩm hư cấu đầu tiên của Triều Tiên.

• 관동별곡

  Gwandong byeolgok

  정철 Jeong Cheol · 1580

  Một quan tuần du dãy Kim Cương và bờ đông, và thơ tả cảnh hay đến mức người ta dễ bỏ sót phần chính trị đằng sau.

• 사미인곡

  Samiin-gok

  정철 Jeong Cheol · ~1585

  Vị quan thất sủng viết như một người vợ mong chồng đi vắng, mà chồng ở đây là nhà vua. Bài gasa hay nhất của tiếng Hàn.

• 황진이 시조

  Hwang Jini sijo

  황진이 Hwang Jin-i · ~1540

  Người kỹ nữ cắt đôi đêm đông dài để dành phần đẹp cho người mình yêu. Chỉ còn sáu bài sijo, mà sống lâu hơn cả những kệ sách thơ nho sĩ.

• 악학궤범

  Akhak gwebeom

  성현 등 Seong Hyeon và cộng sự · 1493

  Cuốn sách nhạc cung đình tình cờ giữ lại lời của những khúc ca thời Cao Ly mà triều đình Nho giáo chê bai và lẽ ra đã để cho mất.

• 훈몽자회

  Hunmong jahoe

  최세진 Choe Se-jin · 1527

  Sách vỡ lòng dạy chữ Hán cho trẻ, và là cuốn đầu tiên đặt cho các chữ cái hangul những cái tên mà người Hàn vẫn gọi đến nay.

• 용재총화

  Yongjae chonghwa

  성현 Seong Hyeon · ~1500

  Những ghi chép tản mạn về phong tục, chuyện tếu, âm nhạc và lời đồn chốn cung đình. Bức tranh dễ đọc nhất về đời thường Triều Tiên buổi đầu.

Tiểu thuyết viết bằng chữ Hangul lan rộng, phần lớn do phụ nữ đọc và nhiều phần do phụ nữ chép lại. Cùng lúc, thể thơ sijo ba dòng trở thành thể ngắn tiêu biểu — gần với haiku về độ nén, nhưng đủ chỗ cho một lập luận.

• 춘향전

  Chunhyangjeon

  작자 미상 · khuyết danh · ~1700

  Chuyện tình giữa con gái một kỹ nữ và con quan, kể qua hát pansori trước khi thành sách. Được dựng lại vô số lần thành phim, opera và kịch.

• 열하일기

  Yeolha ilgi

  박지원 Bak Jiwon · 1780

  Nhật ký chuyến đi sứ sang nhà Thanh, viết bằng chữ Hán nhưng với giọng châm biếm sắc và con mắt quan sát rất hiện đại.

• 홍길동전

  Hong Gildong-jeon

  허균 Heo Gyun · ~1610

  Người con ngoài giá thú của một quý tộc thành cướp rồi lập nên một vương quốc lý tưởng. Thường được gọi là tiểu thuyết hangul đầu tiên.

• 구운몽

  Guunmong

  김만중 Kim Man-jung · 1687

  Vị sư mộng thấy cả một cuộc đời quan tước cùng tám người vợ, tỉnh dậy, rồi thấu hiểu. Viết trong lúc đi đày để an ủi mẹ của tác giả.

• 사씨남정기

  Sassi namjeonggi

  김만중 Kim Man-jung · ~1690

  Người vợ hiền bị một nàng thiếp mưu mô hất cẳng. Cả triều đình đều hiểu đó là chuyện nhà vua phế hoàng hậu của mình.

• 어부사시사

  Eobu sasisa

  윤선도 Yun Seon-do · 1651

  Bốn mươi bài sijo về bốn mùa của người đánh cá, mỗi bài có điệp khúc nhịp chèo. Viết trên hòn đảo nhà thơ lui về sau nhiều năm bị đày.

• 한중록

  Hanjungnok

  혜경궁 홍씨 Lady Hyegyeong · 1795

  Bà thái tử phi kể lại việc chồng mình bị chính vua cha nhốt trong hòm gạo cho tới chết. Viết mấy chục năm sau, để cho cháu nội đọc.

• 심청전

  Simcheong-jeon

  작자 미상 · khuyết danh · ~1700

  Người con gái bán mình cho đám thuỷ thủ và trầm mình để cha mù được sáng mắt. Nàng trở về làm hoàng hậu, và ông mở mắt giữa một bữa tiệc.

• 흥부전

  Heungbu-jeon

  작자 미상 · khuyết danh · ~1700

  Người em nghèo tốt bụng chữa chân cho con én và được đền đáp; người anh giàu tham lam cố tình bẻ chân én và thì không.

• 토끼전

  Tokki-jeon

  작자 미상 · khuyết danh · ~1750

  Long Vương cần lá gan thỏ, và con thỏ nói khéo thoát thân bằng cách bảo mình để quên gan trên cạn. Chính trị cung đình kể thành ngụ ngôn loài vật.

• 양반전

  Yangban-jeon

  박지원 Bak Ji-won · ~1780

  Một thường dân giàu mua chức lưỡng ban, đọc bản khế ước liệt kê những gì quý tộc được làm, rồi xin thôi để đi làm kẻ trộm.

• 허생전

  Heosaeng-jeon

  박지원 Bak Ji-won · ~1780

  Một nho sinh vay tiền, thâu tóm thị trường trái cây và lông ngựa, rồi chứng minh cả nền kinh tế có thể bị một người có vốn làm cho sụp.

• 청구영언

  Cheonggu yeongeon

  김천택 Kim Cheon-taek · 1728

  Tuyển tập sijo đầu tiên, do một ca nhân xuất thân trung lưu sưu tầm, đưa cả thường dân và kỹ nữ vào cùng với các quan.

• 규합총서

  Gyuhap chongseo

  빙허각 이씨 Lady Yi Bingheogak · 1809

  Bộ bách khoa của phụ nữ về nấu ăn, dệt vải, thuốc men và nhà nông, viết bằng hangul vì để dùng chứ không phải để ngắm.

Văn học hiện đại Triều Tiên hình thành đúng lúc tiếng Triều Tiên bị đàn áp. Đến cuối thời thuộc địa, việc xuất bản bằng tiếng Triều Tiên gần như bị cấm hẳn — nên nhiều tác phẩm quan trọng nhất của thời kỳ này chỉ được in sau khi tác giả đã chết.

• 진달래꽃

  Jindallaekkot

  김소월 Kim Sowol · 1925

  Bài thơ về việc tiễn người mình yêu ra đi mà không rơi một giọt nước mắt. Có lẽ là bài thơ được yêu nhất trong tiếng Hàn.

• 하늘과 바람과 별과 시

  Haneulgwa baramgwa byeolgwa si

  윤동주 Yun Dong-ju · 1941

  Nhà thơ chết trong nhà tù Nhật năm 1945, hai mươi bảy tuổi. Tập thơ chỉ được in ba năm sau khi ông mất, và nay là tập thơ nổi tiếng nhất Hàn Quốc.

• 무정

  Mujeong

  이광수 Yi Gwang-su · 1917

  Thường được gọi là tiểu thuyết Hàn hiện đại đầu tiên. Về sau tác giả cộng tác với người Nhật, và đất nước tranh cãi về ông từ đó đến nay.

• 날개

  Nalgae

  이상 Yi Sang · 1936

  Người đàn ông bị vợ nhốt trong buồng trong quyết định mọc cánh. Chủ nghĩa hiện đại Hàn ở dạng kỳ lạ nhất, của một kiến trúc sư mất năm hai mươi sáu tuổi.

• 오감도

  Ogamdo

  이상 Yi Sang · 1934

  Loạt bài bị ngừng đăng sau mười lăm bài vì độc giả phản đối rằng đó không phải thơ. Nay chúng mở đầu mọi tuyển tập.

• 메밀꽃 필 무렵

  Memilkkot pil muryeop

  이효석 Yi Hyo-seok · 1936

  Hai người bán rong đi trên con đường trăng giữa hai phiên chợ, và một người kể câu chuyện hé lộ lặng lẽ rằng người kia là ai.

• 운수 좋은 날

  Unsu joeun nal

  현진건 Hyeon Jin-geon · 1924

  Người kéo xe có ngày kiếm được nhiều nhất đời, mua bát canh cho vợ đang ốm, rồi về nhà. Câu kết tàn nhẫn nhất trong văn xuôi Hàn.

• 감자

  Gamja

  김동인 Kim Dong-in · 1925

  Người đàn bà xuất thân gia đình tử tế bị đẩy vào khu ổ chuột rồi vào nghề bán thân. Chủ nghĩa tự nhiên vào văn xuôi Hàn, và không an ủi ai cả.

• 봄봄

  Bombom

  김유정 Kim Yu-jeong · 1935

  Anh làm công không lương suốt mấy năm trong khi ông bố vợ tương lai cứ khăng khăng rằng con gái vẫn còn thấp quá chưa gả được.

• 님의 침묵

  Nimui chimmuk

  한용운 Han Yong-un · 1926

  Thơ tình của một nhà sư từng ký vào bản tuyên ngôn độc lập, trong đó người yêu vắng mặt cũng chính là đất nước đã mất.

• 백록담

  Baengnokdam

  정지용 Jeong Ji-yong · 1941

  Những bài thơ leo núi Halla và tả nó mà không dùng lấy một chữ cảm xúc. Bị cấm ở miền Nam suốt mấy chục năm vì ông đã ra Bắc.

• 사슴

  Saseum

  백석 Baek Seok · 1936

  Chỉ in một trăm bản, và thơ đầy tiếng địa phương miền Bắc, món ăn thôn quê cùng tên họ hàng. Được tìm lại vào thập niên 1980.

• 상록수

  Sangnoksu

  심훈 Sim Hun · 1935

  Hai người trẻ rời thành phố về làng dạy học, và một người lao lực đến chết. Tác giả mất năm sau đó, ở tuổi ba mươi lăm.

• 탁류

  Takryu

  채만식 Chae Man-sik · 1937

  Một thiếu nữ bị chuyền tay giữa những người đàn ông ở cảng Gunsan đầu cơ gạo. Giọng châm biếm khô đến mức kiểm duyệt khó xác định nó đang công kích cái gì.

• 삼대

  Samdae

  염상섭 Yeom Sang-seop · 1931

  Ông, cha và con trong một gia đình Seoul, giữ ba quan niệm không thể dung hoà về việc Triều Tiên nên trở thành cái gì.

Giải phóng rồi lập tức tới chiến tranh và chia cắt. Văn học thời này bị chi phối bởi hai chuyện: đất nước bị cắt làm đôi, và những năm dài dưới chế độ quân sự — nên rất nhiều tác phẩm phải nói vòng.

• 광장

  Gwangjang

  최인훈 Choi In-hun · 1960

  Một người tù binh phải chọn giữa hai miền Nam Bắc, và chọn không đi đâu cả. Tiểu thuyết đầu tiên dám đặt câu hỏi về chia cắt một cách thẳng thắn.

• 소나기

  Sonagi

  황순원 Hwang Sun-won · 1953

  Truyện ngắn về một mối tình trẻ con kết thúc đột ngột. Học sinh Hàn Quốc nào cũng đọc, và gần như ai cũng nhớ.

• 무진기행

  Mujin gihaeng

  김승옥 Kim Seung-ok · 1964

  Người đàn ông về lại thị trấn tỉnh lẻ đầy sương, cư xử tệ vài ngày, rồi bắt xe về Seoul. Văn xuôi Hàn trở nên hiện đại từ đây.

• 난장이가 쏘아올린 작은 공

  Nanjangiga ssoaollin jageun gong

  조세희 Cho Se-hui · 1978

  Gia đình một người lùn bị đuổi khỏi nhà để khu phố được giải toả xây mới. Viết bằng những câu ngắn và phẳng, in trên ba trăm lần mà vẫn bán chạy.

• 토지

  Toji

  박경리 Park Kyong-ni · 1969–1994

  Hai mươi lăm năm viết, hai mươi tập, sáu trăm nhân vật, theo chân một gia đình địa chủ từ năm 1897 đến ngày giải phóng.

• 장마

  Jangma

  윤흥길 Yun Heung-gil · 1973

  Hai bà cụ dưới một mái nhà giữa mùa mưa: một bà có con trong quân đội miền Nam, bà kia có con theo du kích. Cuộc chiến bên trong một gia đình.

• 삼포 가는 길

  Sampo ganeun gil

  황석영 Hwang Sok-yong · 1973

  Ba con người đi trên con đường mùa đông về một làng quê mà công nghiệp đã biến thành công trường.

• 객지

  Gaekji

  황석영 Hwang Sok-yong · 1971

  Những người làm thuê theo ngày trên một công trường lấn biển tìm cách tổ chức đình công. Truyện đã đưa lao động Hàn Quốc thành đề tài văn học.

• 오적

  Ojeok

  김지하 Kim Chi-ha · 1970

  Bài thơ trào phúng gọi tên năm hạng kẻ cắp ở tầng trên xã hội. Nhà thơ bị bắt vì bài này và sau đó bị tuyên án tử hình.

• 껍데기는 가라

  Kkeopdegineun gara

  신동엽 Shin Dong-yeop · 1967

  Bài thơ ngắn bảo mọi thứ rỗng tuếch hãy rời bán đảo này và để cái thật ở lại. Được đọc to trong các cuộc biểu tình suốt ba mươi năm.

• 풀

  Pul

  김수영 Kim Su-yeong · 1968

  Cỏ rạp xuống trước gió rồi đứng dậy trước tiên. Viết vài ngày trước khi nhà thơ bị xe buýt tông chết, và từ đó luôn được đọc như bài thơ về nhân dân.

• 서편제

  Seopyeonje

  이청준 Yi Cheong-jun · 1976

  Người cha làm mù mắt con gái để giọng pansori của cô mang đủ nỗi hận cần có. Nghệ thuật và sự tàn nhẫn là cùng một hành động.

• 관촌수필

  Gwanchon supil

  이문구 Yi Mun-gu · 1977

  Chuỗi truyện về một làng quê kể bằng phương ngữ Chungcheong đặc sệt, của người có cha bị xử bắn vì bị coi là cộng sản.

• 우리들의 일그러진 영웅

  Urideurui ilgeureojin yeongung

  이문열 Yi Mun-yol · 1987

  Một cậu bé cai trị tuyệt đối cả lớp tiểu học cho tới khi thầy giáo mới đến. Chế độ độc tài giải thích trong một lớp học, in đúng năm nổi dậy đòi dân chủ.

• 원미동 사람들

  Wonmidong saramdeul

  양귀자 Yang Gwi-ja · 1987

  Mười một truyện nối nhau về những người hàng xóm ở một thị trấn vệ tinh ngoài Seoul, ai cũng chỉ vừa đủ bám lấy tầng lớp trung lưu.

Dân chủ hoá mở ra một nền văn học tự do hơn nhiều, và ba mươi năm sau nó được thế giới đọc. Bước ngoặt là năm 2024, khi Han Kang trở thành người Hàn Quốc đầu tiên đoạt giải Nobel Văn học.

• 채식주의자

  Chaesikjuuija · The Vegetarian

  한강 Han Kang · 2007

  Nobel Văn học 2024, người Hàn Quốc đầu tiên. Một người phụ nữ ngừng ăn thịt, và quyết định nhỏ ấy phá vỡ cả gia đình quanh cô.

• 소년이 온다

  Sonyeoni onda · Human Acts

  한강 Han Kang · 2014

  Về cuộc thảm sát Gwangju năm 1980, kể qua nhiều giọng, trong đó có giọng người đã chết. Uỷ ban Nobel nhắc riêng tới khả năng đối diện với chấn thương lịch sử của bà.

• 엄마를 부탁해

  Eommareul butakhae

  신경숙 Shin Kyung-sook · 2008

  Một người mẹ đi lạc ở ga tàu điện ngầm Seoul, và cả gia đình nhận ra họ chưa từng thật sự biết bà. Bán được hàng triệu bản và mở đường cho văn học Hàn ra thế giới.

• 새의 선물

  Saeui seonmul

  은희경 Eun Hui-gyeong · 1995

  Cô bé mười hai tuổi quyết định rằng mình đã trưởng thành xong, rồi quan sát người lớn quanh mình với sự tách bạch hoàn toàn.

• 나는 나를 파괴할 권리가 있다

  Naneun nareul pagoehal gwolliga itda

  김영하 Kim Young-ha · 1996

  Người kể chuyện giúp người khác sắp đặt cái chết của chính họ, trong một cuốn tiểu thuyết ngắn và lạnh đã báo hiệu một dòng văn Hàn mới.

• 아리랑

  Arirang

  조정래 Jo Jung-rae · 1995

  Mười hai tập về thời thuộc địa, theo chân người Triều Tiên từ tỉnh Jeolla sang Mãn Châu, Hawaii và đội quân độc lập.

• 오래된 정원

  Oraedoen jeongwon

  황석영 Hwang Sok-yong · 2000

  Người tù chính trị được thả sau mười tám năm và đọc thư của người phụ nữ từng che giấu mình. Một phần viết trong tù, bởi tác giả bị giam vì đã sang miền Bắc.

• 칼의 노래

  Karui norae

  김훈 Kim Hun · 2001

  Đô đốc Yi Sun-sin kể ở ngôi thứ nhất, bằng những câu gọt đến mức gần như chỉ còn lại sự thật về trận đánh kế tiếp.

• 바리데기

  Barideogi

  황석영 Hwang Sok-yong · 2007

  Cô gái Bắc Triều Tiên vượt sang Trung Quốc rồi cuối cùng tới London, đi lại con đường của một huyền thoại saman cổ về người con gái thứ bảy bị bỏ rơi.

• 세계의 끝 여자친구

  Segyeui kkeut yeojachingu

  김연수 Kim Yeon-su · 2009

  Chín truyện về việc không thể nào hiểu trọn một người khác, và quyết định vẫn cứ tiếp tục cố.

• 백의 그림자

  Baegui geurimja

  황정은 Hwang Jung-eun · 2010

  Hai người trẻ làm việc trong khu chợ điện tử sắp bị phá dỡ, và bóng của họ bắt đầu đứng dậy rồi bỏ đi.

• 두근두근 내 인생

  Dugeundugeun nae insaeng

  김애란 Kim Ae-ran · 2011

  Cậu bé mười sáu tuổi mắc bệnh lão hoá nhanh viết lại câu chuyện của cha mẹ mình khi họ còn là thiếu niên. Buồn cười đúng ở những chỗ lẽ ra không nên.

• 완득이

  Wandeugi

  김려령 Kim Ryeo-ryeong · 2008

  Cậu bé có người cha khuyết tật và một người mẹ Philippines chưa từng gặp, cùng ông thầy nhất quyết không để cậu yên. Hàn Quốc đa văn hoá, kể bằng giọng nhẹ.

• 살인자의 기억법

  Sarinjaui gieokbeop

  김영하 Kim Young-ha · 2013

  Kẻ giết người hàng loạt đã giải nghệ mắc chứng mất trí tin rằng có tên sát nhân mới đang lượn quanh con gái mình, mà chính lời kể của hắn thì không thể tin nổi.

• 종의 기원

  Jongui giwon

  정유정 Jeong Yu-jeong · 2016

  Chàng trai tỉnh dậy đầy máu mà không nhớ gì về đêm qua, kể hoàn toàn từ bên trong một tâm trí hoá ra là của kẻ săn mồi.

• 82년생 김지영

  Palsibi-nyeonsaeng Kim Jiyeong

  조남주 Cho Nam-joo · 2016

  Cuộc đời một người phụ nữ bình thường kể kèm số liệu thống kê trong chú thích. Bán hơn một triệu bản và trở thành tâm điểm một cuộc tranh cãi toàn quốc.

• 아무도 아닌

  Amudo anin

  황정은 Hwang Jung-eun · 2016

  Những truyện về người bị nền kinh tế lặng lẽ loại bỏ, viết bằng câu ngắn nhất định không lên giọng.

Một thập niên chưa khép lại thì chưa thể có danh sách kinh điển, và nói thẳng điều đó thì thành thật hơn là trình bày một danh sách tạm thời như thể nó đã chắc chắn. Những cuốn dưới đây được chọn vì có bằng chứng — giải thưởng lớn, lượng người đọc rộng, hoặc được dịch ra nhiều thứ tiếng.

• 작별하지 않는다

  Jakbyeolhaji anneunda · We Do Not Part

  한강 Han Kang · 2021

  Về cuộc thảm sát Jeju năm 1948. Uỷ ban Nobel nhắc tới tác phẩm này khi trao giải năm 2024.

• 저주토끼

  Jeojutokki · Cursed Bunny

  정보라 Bora Chung · 2017

  Tập truyện kinh dị kỳ ảo, vào chung khảo International Booker 2022 — đưa văn học Hàn ra thế giới trước cả giải Nobel.

• 고래

  Gorae · Whale

  천명관 Cheon Myeong-kwan · 2004

  Vào chung khảo International Booker 2023. Một pho truyện kể ngồn ngộn, gần với truyện dân gian hơn là tiểu thuyết.

• 우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면

  Uriga bichui sokdoro gal su eopdamyeon

  김초엽 Kim Cho-yeop · 2019

  Khoa học viễn tưởng dịu dàng, viết bởi một nhà văn khiếm thính có nền hoá sinh. Mở ra làn sóng SF Hàn Quốc.

• 어서 오세요, 휴남동 서점입니다

  Eoseo oseyo, Hyunam-dong seojeomimnida

  황보름 Hwang Bo-reum · 2022

  Tiểu thuyết chữa lành, gần như không có xung đột. Thể loại này đang được dịch đi khắp châu Á.

• 대도시의 사랑법

  Daedosiui sarangbeop

  박상영 Park Sang-young · 2019

  Bốn truyện nối nhau về một người đàn ông đồng tính ở Seoul, mẹ anh, và những người anh cứ không sao ở lại được cùng.

• 일의 기쁨과 슬픔

  Irui gippeumgwa seulpeum

  장류진 Jang Ryu-jin · 2019

  Những truyện công sở từ bên trong các công ty khởi nghiệp và IT Hàn Quốc, hài hước về chuyện đi làm theo cách văn Hàn phần lớn chưa từng.

• 여름의 빌라

  Yeoreumui billa

  백수린 Baek Su-rin · 2020

  Những truyện trầm về người Hàn ở nước ngoài và những khoảng cách nhỏ mở ra giữa những người yêu thương nhau.

• 지구 끝의 온실

  Jigu kkeutui onsil

  김초엽 Kim Cho-yeop · 2021

  Sau một cuộc sụp đổ sinh thái, nhà thực vật học lần theo một loài cây lạ về tới cộng đồng đã sống sót qua đám bụi. Khoa học viễn tưởng Hàn ở độ dài trọn vẹn.

• 밝은 밤

  Balgeun bam

  최은영 Choi Eun-young · 2021

  Bốn thế hệ phụ nữ trong một gia đình, từ cô con gái người mổ thịt thời Nhật thuộc đến nhà thiên văn ly hôn thời nay.

• 달까지 가자

  Dalkkaji gaja

  장류진 Jang Ryu-jin · 2021

  Ba người phụ nữ ở đáy một công ty dồn tiền tiết kiệm vào tiền mã hoá. Cuốn tiểu thuyết chính xác nhất về cảm giác của đồng tiền ở Hàn Quốc năm đó.

• 아버지의 해방일지

  Abeojiui haebang ilji

  정지아 Jeong Ji-a · 2022

  Người con gái lo đám tang ba ngày cho cha, một du kích cộng sản suốt đời, và gặp tất cả những ai từng coi ông là quan trọng.

• 하얼빈

  Haeolbin

  김훈 Kim Hun · 2022

  Những ngày trước và sau khi An Jung-geun bắn Itō Hirobumi, viết bằng đúng thứ câu gọt trụi như cuốn tiểu thuyết về vị đô đốc của cùng tác giả.

• 불편한 편의점

  Bulpyeonhan pyeonuijeom

  김호연 Kim Ho-yeon · 2021

  Một người vô gia cư được giao ca đêm ở tiệm tạp hoá nhỏ tại Seoul. Bán hàng triệu bản và được dịch khắp châu Á.

• 미래 산책 연습

  Mirae sanchaek yeonseup

  박솔뫼 Park Sol-moe · 2021

  Người kể chuyện đi quanh Busan nghĩ về một biến cố thập niên 1980, trong cuốn tiểu thuyết nơi thời gian không chịu chạy theo một chiều.