韓語指南帶你走過諺文、發音規則和語序，並給出頭幾週的路線和初學者常犯的錯誤。
發音表 點擊任意字元即可發音。播放的是以同一把嗓音預先錄製的音訊；若某格沒有錄音，則改由裝置自帶的語音朗讀。
你的裝置未安裝該語言的語音，因此這裡無法播放。
輔音
緊音
元音
複合元音
閃卡 學習牌組 — 開啟資料夾以練習卡片。 13
一種語言的文學並不侷限於一個國家。下面每個時期都標出該語言作為母語的地區，並附上幾部足以代表整個時代的作品。
600–1392 新羅與高麗：鄉歌與漢詩 朝鮮半島
在有自己的文字之前，朝鮮語只能借漢字來書寫——這套辦法叫吏讀，既繁瑣又不準確。僅存的二十五首鄉歌，是近千年本土詩歌所剩的全部。
-
제망매가
Jemangmaega
월명사 Wolmyeongsa · ~760
悼念亡妹的鄉歌，把人的生命比作同一枝上飄落的葉子。新羅留存最動人的一首。
-
삼국유사
Samguk yusa
일연 Iryeon · 1281
史事與傳說的彙編，保存了建國神話與現存大多數鄉歌。若無此書，整個時期都將佚失。
-
찬기파랑가
Chan Giparang-ga
충담사 Chungdamsa · ~760
一首鄉歌，用月亮、溪水和雪壓不彎的松樹來讚美一位死去的騎士。十句。
-
처용가
Cheoyong-ga
처용 Cheoyong · 879
男人回到家，看見床上有四條腿，他沒有動手，而是唱起歌來。此後幾百年，人們把他的臉畫在門上驅病。
-
서동요
Seodong-yo
서동 Seodong · ~600
一個平民把謠言編成歌傳唱，直到公主被逐出宮、不得不嫁給他。現存最古老的鄉歌。
-
삼국사기
Samguk sagi
김부식 Kim Bu-sik · 1145
現存最早的朝鮮史書，用漢文寫成，體例照搬中國正史。
-
동명왕편
Dongmyeongwang-pyeon
이규보 Yi Gyu-bo · 1193
寫高句麗開國者的長詩，用意是主張朝鮮自己的神話不比中國的遜色。
-
제왕운기
Jewang ungi
이승휴 Yi Seung-hyu · 1287
蒙古統治下用韻文寫的史書，把朝鮮的世系一直追到檀君，不肯從中國算起。
-
청산별곡
Cheongsan byeolgok
작자 미상 · khuyết danh · ~1300
高麗時期的歌謠，唱想住在青山吃野果，副歌全是沒有意思的襯字。
-
가시리
Gasiri
작자 미상 · khuyết danh · ~1300
四小節短歌，求愛人別走，最後還是放他走。韓語裡被引用最多的一首離別歌。
-
정과정
Jeong Gwajeong
정서 Jeong Seo · ~1160
被流放的臣子對君王說，思念他就像妻子思念丈夫。把忠誠寫成情歌，後來成了一整個傳統。
-
한림별곡
Hallim byeolgok
한림 제유 · các học sĩ Hàn Lâm · 1216
文人列出自己喜歡的書、酒、花與書法，這份清單本身就是詩。第一首景幾體歌。
1443–1600 訓民正音與朝鮮前期 朝鮮王朝
一四四三年，世宗下令創製新文字，專為朝鮮語設計，並刻意做得易學。士大夫貶之為婦孺之字，然而正是它讓本土文學得以立足。
-
훈민정음
Hunminjeongeum
세종대왕 King Sejong · 1446
頒布新文字的文獻，並說明每個字母為何是那樣的形狀——即發音時口舌之形。幾乎沒有別的文字體系如此自我說明。
-
용비어천가
Yongbieocheonga
정인지 등 Jeong Inji và cộng sự · 1447
以新文字寫成的第一部文學作品：頌揚王朝先祖的組詩，用以證明這套字母足以承載正式文學。
-
월인천강지곡
Worin cheongang jigok
세종대왕 King Sejong · 1449
國王用自己新造的字母寫下數百首佛教讚歌，以證明它承載得起嚴肅文學。
-
석보상절
Seokbo sangjeol
수양대군 Prince Suyang · 1447
用新文字寫的佛陀傳，是一位王子為亡母所作——而這位王子不久便殺姪奪位。
-
두시언해
Dusi eonhae
유윤겸 등 Yu Yun-gyeom và cộng sự · 1481
杜甫全部詩作的朝鮮語翻譯。這是一項國家工程，也是十五世紀朝鮮語實際讀音最豐富的記錄。
-
금오신화
Geumo sinhwa
김시습 Kim Si-seup · ~1470
五篇寫男子愛上鬼魂的故事，作者寧可出家也不肯事奉篡位者。朝鮮第一部小說。
-
관동별곡
Gwandong byeolgok
정철 Jeong Cheol · 1580
一位地方官巡遊金剛山與東海岸，山水寫得太好，以致背後的政治容易被忽略。
-
사미인곡
Samiin-gok
정철 Jeong Cheol · ~1585
失勢的朝臣以思念遠行丈夫的女子口吻寫作，那丈夫其實是君王。韓語中最好的歌辭。
-
황진이 시조
Hwang Jini sijo
황진이 Hwang Jin-i · ~1540
一位妓生把漫長的冬夜剪成兩半，好把好的那半留給情人。只留下六首時調，卻比幾架子的士人詩活得更久。
-
악학궤범
Akhak gwebeom
성현 등 Seong Hyeon và cộng sự · 1493
一部宮廷樂書，卻順帶保住了儒家朝廷看不上、本會任其失傳的高麗歌謠的歌詞。
-
훈몽자회
Hunmong jahoe
최세진 Choe Se-jin · 1527
一部兒童識字課本，也是第一次給諺文字母取下韓國人沿用至今名字的書。
-
용재총화
Yongjae chonghwa
성현 Seong Hyeon · ~1500
關於風俗、笑話、音樂與宮中閒話的雜記。朝鮮前期日常生活最好讀的一幅畫。
1600–1900 朝鮮後期：時調與諺文小說 朝鮮王朝
諺文小說廣為流傳，讀者多為女性，抄本也多出自女性之手。與此同時，三行的時調成為代表性的短詩體——凝練近於俳句，卻容得下一個論點。
-
춘향전
Chunhyangjeon
작자 미상 · khuyết danh · ~1700
妓女之女與官家之子的愛情，成書之前先以盤索里演唱。被無數次改編為電影、歌劇與戲劇。
-
열하일기
Yeolha ilgi
박지원 Bak Jiwon · 1780
出使清朝的行紀，以漢文寫成，卻帶著銳利的諷刺與出人意料的現代眼光。
-
홍길동전
Hong Gildong-jeon
허균 Heo Gyun · ~1610
貴族的庶子成了盜賊，最後建起一個理想國。通常被稱為第一部用諺文寫的小說。
-
구운몽
Guunmong
김만중 Kim Man-jung · 1687
一個僧人夢見了一整段功名與八位妻子的人生，醒來便懂了。作者流放中寫成，為的是寬慰母親。
-
사씨남정기
Sassi namjeonggi
김만중 Kim Man-jung · ~1690
賢妻被工於心計的妾室取代。朝中人人都明白，寫的是國王廢黜自己的王后。
-
어부사시사
Eobu sasisa
윤선도 Yun Seon-do · 1651
寫漁夫四季的四十首時調，每首都有搖櫓的襯詞。詩人在多年政治流放後退居的島上寫成。
-
한중록
Hanjungnok
혜경궁 홍씨 Lady Hyegyeong · 1795
一位世子嬪記下丈夫被親生父親關進米櫃活活餓死的經過。數十年後寫成，寫給自己的孫子。
-
심청전
Simcheong-jeon
작자 미상 · khuyết danh · ~1700
女兒把自己賣給船夫、投江而死，只為讓瞎眼的父親重見光明。她後來成了王后，父親在宴席上睜開了眼。
-
흥부전
Heungbu-jeon
작자 미상 · khuyết danh · ~1700
善良的窮弟弟治好燕子的腿而得報，貪心的富哥哥故意折斷燕腿，結果什麼也沒得到。
-
토끼전
Tokki-jeon
작자 미상 · khuyết danh · ~1750
龍王要兔子的肝，兔子卻說肝落在陸上，靠一張嘴脫了身。把朝堂政治寫成動物寓言。
-
양반전
Yangban-jeon
박지원 Bak Ji-won · ~1780
有錢的平民買下兩班身分，讀了列明兩班可以做什麼的契約，轉身說自己寧可當賊。
-
허생전
Heosaeng-jeon
박지원 Bak Ji-won · ~1780
一個書生借錢囤下全國的水果和馬鬃，證明整個經濟可以被一個有本錢的人搞垮。
-
청구영언
Cheonggu yeongeon
김천택 Kim Cheon-taek · 1728
第一部時調選集，編者是位中人歌者，把平民和妓生與大臣一併收了進去。
-
규합총서
Gyuhap chongseo
빙허각 이씨 Lady Yi Bingheogak · 1809
一部女性的百科：烹飪、織布、醫藥與農事，用諺文寫成，因為它是用來使用的，不是用來欣賞的。
1910–1945 殖民時期與現代轉向 日本統治下的朝鮮，以及在滿洲與日本的朝鮮人
現代朝鮮文學恰恰形成於朝鮮語受壓制之時。到殖民末期，用朝鮮語出版幾近禁絕，因此這一時期若干最重要的作品，是在作者身後才得以刊行。
-
진달래꽃
Jindallaekkot
김소월 Kim Sowol · 1925
寫送別所愛之人而不落一滴淚。大概是朝鮮語中最受喜愛的一首詩。
-
하늘과 바람과 별과 시
Haneulgwa baramgwa byeolgwa si
윤동주 Yun Dong-ju · 1941
作者一九四五年死於日本獄中，年二十七。詩集在他去世三年後才印行，如今是韓國最著名的詩集。
-
무정
Mujeong
이광수 Yi Gwang-su · 1917
通常被稱為第一部現代韓國小說。作者後來與日本人合作，此後韓國一直為他爭論不休。
-
날개
Nalgae
이상 Yi Sang · 1936
被妻子關在裡屋的男人決定長出翅膀。韓國現代主義最怪的一面，作者是位二十六歲去世的建築師。
-
오감도
Ogamdo
이상 Yi Sang · 1934
連載登到第十五首就被腰斬，因為讀者抗議說這不是詩。如今它們排在每一部選集的開頭。
-
메밀꽃 필 무렵
Memilkkot pil muryeop
이효석 Yi Hyo-seok · 1936
兩個貨郎在趕集的月夜路上走，其中一個講的故事，悄悄揭出了另一個人是誰。
-
운수 좋은 날
Unsu joeun nal
현진건 Hyeon Jin-geon · 1924
人力車夫掙到一生中最多的一天，給病妻買了湯，然後回家。韓國小說裡最殘忍的一句結尾。
-
감자
Gamja
김동인 Kim Dong-in · 1925
出身體面人家的女子被逼進貧民窟，再被逼去賣身。自然主義進入韓國散文，而且不肯安慰任何人。
-
봄봄
Bombom
김유정 Kim Yu-jeong · 1935
長工白幹了好幾年，未來的岳父一口咬定女兒個頭還太矮，不能出嫁。
-
님의 침묵
Nimui chimmuk
한용운 Han Yong-un · 1926
一位簽署過獨立宣言的僧人寫的情詩，那位不在場的愛人同時也是失去的國家。
-
백록담
Baengnokdam
정지용 Jeong Ji-yong · 1941
登漢拿山的詩，通篇寫景而不著一個情字。因為他去了北方，這些詩在南方被禁了幾十年。
-
사슴
Saseum
백석 Baek Seok · 1936
只印了一百本，詩裡滿是北方方言、鄉下吃食和親戚的名字。八十年代才被重新發現。
-
상록수
Sangnoksu
심훈 Sim Hun · 1935
兩個年輕人離開城市到鄉下辦學，其中一個把自己累死了。作者第二年去世，享年三十五。
-
탁류
Takryu
채만식 Chae Man-sik · 1937
在投機米市的群山港，一個年輕女子在幾個男人之間被轉手。諷刺寫得極乾，檢查官都難以斷定它到底在罵誰。
-
삼대
Samdae
염상섭 Yeom Sang-seop · 1931
漢城一戶人家的祖、父、子，各自抱著三種互不相容的「朝鮮該是什麼樣」。
1945–1990 分斷與戰後 韓國，以及在日朝鮮人社群
光復之後緊接著是戰爭與分斷。這一時期的文學被兩件事主導：被切成兩半的國家，以及漫長的軍人統治——因此其中大量作品只能曲折地說話。
-
광장
Gwangjang
최인훈 Choi In-hun · 1960
一名戰俘必須在南北之間抉擇，而他兩者都不選。這是第一部坦率提出分斷問題的小說。
-
소나기
Sonagi
황순원 Hwang Sun-won · 1953
寫一段戛然而止的少年戀情的短篇。每個韓國學生都讀過，幾乎人人記得。
-
무진기행
Mujin gihaeng
김승옥 Kim Seung-ok · 1964
一個男人回到霧氣瀰漫的小城，胡鬧了幾天，又搭車回首爾。韓國散文是在這裡變現代的。
-
난장이가 쏘아올린 작은 공
Nanjangiga ssoaollin jageun gong
조세희 Cho Se-hui · 1978
一個侏儒的家庭為了舊區重建被趕出家門。用短而平的句子寫成，印了三百多版仍在賣。
-
토지
Toji
박경리 Park Kyong-ni · 1969–1994
寫了二十五年，二十卷，六百個人物，跟著一個地主家族從一八九七年一直寫到光復。
-
장마
Jangma
윤흥길 Yun Heung-gil · 1973
雨季裡同住一個屋簷下的兩位祖母：一位的兒子在南方軍隊，另一位的兒子在游擊隊。戰爭打在一個家裡。
-
삼포 가는 길
Sampo ganeun gil
황석영 Hwang Sok-yong · 1973
三個人走在冬天的路上，奔向一個早已被工業變成工地的故鄉。
-
객지
Gaekji
황석영 Hwang Sok-yong · 1971
圍海造地工地上的臨時工試圖組織罷工。這篇小說讓韓國的勞動成為文學題材。
-
오적
Ojeok
김지하 Kim Chi-ha · 1970
一首諷刺詩，點名社會上層的五種賊。詩人因此被捕，後來還被判了死刑。
-
껍데기는 가라
Kkeopdegineun gara
신동엽 Shin Dong-yeop · 1967
一首短詩，叫一切空殼離開這座半島，讓真實的留下。三十年裡在示威現場被朗讀。
-
풀
Pul
김수영 Kim Su-yeong · 1968
草在風前伏倒，卻最先起身。寫成幾天後詩人被公共汽車撞死，此後一直被讀作一首寫人民的詩。
-
서편제
Seopyeonje
이청준 Yi Cheong-jun · 1976
父親弄瞎女兒的眼睛，好讓她的盤索里唱出該有的「恨」。藝術與殘忍是同一個動作。
-
관촌수필
Gwanchon supil
이문구 Yi Mun-gu · 1977
一組關於故鄉的連作，用濃重的忠清方言寫成，作者的父親曾以共產黨人的罪名被處決。
-
우리들의 일그러진 영웅
Urideurui ilgeureojin yeongung
이문열 Yi Mun-yol · 1987
一個男孩絕對統治著小學班級，直到新老師到來。把獨裁講在一間教室裡，出版於民主抗爭那一年。
-
원미동 사람들
Wonmidong saramdeul
양귀자 Yang Gwi-ja · 1987
十一篇連作，寫首爾郊外衛星城的鄰居們，個個都只是勉強掛在中產的邊上。
1990 đến nay 當代 韓國 · 在日、在華與在美的韓裔社群
民主化開啟了一種自由得多的文學，三十年後世界開始閱讀它。轉折點是二〇二四年，韓江成為首位獲諾貝爾文學獎的韓國作家。
-
채식주의자
Chaesikjuuija · The Vegetarian
한강 Han Kang · 2007
二〇二四年諾貝爾文學獎，首位韓國得主。一個女人不再吃肉，這個微小的拒絕擊碎了她周圍的家庭。
-
소년이 온다
Sonyeoni onda · Human Acts
한강 Han Kang · 2014
寫一九八〇年光州屠殺，以多重聲音敘述，其中包括死者的聲音。諾獎委員會特別提到她對歷史創傷的直面。
-
엄마를 부탁해
Eommareul butakhae
신경숙 Shin Kyung-sook · 2008
母親在首爾地鐵站走失，一家人才發覺自己從未真正認識她。銷量數百萬冊，為韓國小說走向世界開了路。
-
새의 선물
Saeui seonmul
은희경 Eun Hui-gyeong · 1995
十二歲的女孩認定自己已經長大完畢，然後用徹底抽離的眼光看周圍的大人。
-
나는 나를 파괴할 권리가 있다
Naneun nareul pagoehal gwolliga itda
김영하 Kim Young-ha · 1996
一個替人安排自殺的敘述者，一部短而冷的小說，宣告了一種新的韓國小說。
-
아리랑
Arirang
조정래 Jo Jung-rae · 1995
寫殖民時期的十二卷長篇，跟著全羅道的朝鮮人一路到滿洲、夏威夷和獨立軍。
-
오래된 정원
Oraedoen jeongwon
황석영 Hwang Sok-yong · 2000
政治犯服刑十八年後出獄，讀到當年藏匿他的女人留下的信。作者因赴北方而入獄，此書部分寫於獄中。
-
칼의 노래
Karui norae
김훈 Kim Hun · 2001
李舜臣以第一人稱說話，句子削到幾乎只剩下一件事：下一場仗。
-
바리데기
Barideogi
황석영 Hwang Sok-yong · 2007
一個朝鮮女孩越境到中國，最後輾轉到倫敦，重走那則關於被遺棄的第七個女兒的薩滿古老神話。
-
세계의 끝 여자친구
Segyeui kkeut yeojachingu
김연수 Kim Yeon-su · 2009
九個短篇，講徹底理解另一個人是不可能的，以及仍然決定繼續去試。
-
백의 그림자
Baegui geurimja
황정은 Hwang Jung-eun · 2010
兩個年輕人在即將被拆的電子市場裡工作，他們的影子開始站起來，走開。
-
두근두근 내 인생
Dugeundugeun nae insaeng
김애란 Kim Ae-ran · 2011
一個患早衰症的十六歲少年，寫下他那對還是少年的父母的故事。偏偏在不該好笑的地方好笑。
-
완득이
Wandeugi
김려령 Kim Ryeo-ryeong · 2008
一個男孩，父親身有殘疾，母親是他從未見過的菲律賓人，還有一個不肯放過他的老師。多元文化的韓國，講得很輕。
-
살인자의 기억법
Sarinjaui gieokbeop
김영하 Kim Young-ha · 2013
一個患認知症的退休連環殺手，相信有新的兇手在女兒身邊打轉，而他自己的敘述一個字也信不得。
-
종의 기원
Jongui giwon
정유정 Jeong Yu-jeong · 2016
年輕人滿身是血地醒來，對那一夜毫無記憶。全書都從一個後來發現屬於掠食者的頭腦內部敘述。
-
82년생 김지영
Palsibi-nyeonsaeng Kim Jiyeong
조남주 Cho Nam-joo · 2016
一個普通女人的一生，腳註裡配著統計數字。銷量過百萬，也成了全國爭論的中心。
-
아무도 아닌
Amudo anin
황정은 Hwang Jung-eun · 2016
寫被經濟悄悄丟下的人，句子很短，且拒絕提高音量。
2020– 二〇二〇年代：仍在書寫中 韓國
尚未結束的十年不可能有定論式的經典名單，坦白說出這一點，比把一份臨時清單當作定論呈現更誠實。下列作品所依憑的是證據：重要獎項、廣泛的讀者，或被翻譯的記錄。
-
작별하지 않는다
Jakbyeolhaji anneunda · We Do Not Part
한강 Han Kang · 2021
寫一九四八年濟州島屠殺。二〇二四年授獎時諾獎委員會提及此書。
-
저주토끼
Jeojutokki · Cursed Bunny
정보라 Bora Chung · 2017
奇幻恐怖短篇集，入圍二〇二二年國際布克獎短名單——在諾獎之前就把韓國小說帶向世界。
-
고래
Gorae · Whale
천명관 Cheon Myeong-kwan · 2004
入圍二〇二三年國際布克獎短名單。敘事繁盛，更近民間故事而非小說。
-
우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면
Uriga bichui sokdoro gal su eopdamyeon
김초엽 Kim Cho-yeop · 2019
溫柔的科幻，作者是有生化背景的聽障作家。她開啟了當下的韓國科幻浪潮。
-
어서 오세요, 휴남동 서점입니다
Eoseo oseyo, Hyunam-dong seojeomimnida
황보름 Hwang Bo-reum · 2022
幾乎沒有衝突的療癒小說。這一類型正被翻譯到整個亞洲。
-
대도시의 사랑법
Daedosiui sarangbeop
박상영 Park Sang-young · 2019
四篇連作，寫首爾的一個同志、他的母親，以及他總是差一點留不住的那些人。
-
일의 기쁨과 슬픔
Irui gippeumgwa seulpeum
장류진 Jang Ryu-jin · 2019
寫韓國創業公司和 IT 企業內部的職場故事，把上班寫得好笑，而韓國小說過去大多做不到。
-
여름의 빌라
Yeoreumui billa
백수린 Baek Su-rin · 2020
安靜的短篇，寫在國外的韓國人，以及相愛的人之間悄悄拉開的小小距離。
-
지구 끝의 온실
Jigu kkeutui onsil
김초엽 Kim Cho-yeop · 2021
生態崩潰之後，一位植物學家循著一株怪異的植物，找到那個在塵埃中倖存的共同體。長篇規模的韓國科幻。
-
밝은 밤
Balgeun bam
최은영 Choi Eun-young · 2021
一個家族四代女人，從日據時期屠戶的女兒，一直寫到今天一位離婚的天文學者。
-
달까지 가자
Dalkkaji gaja
장류진 Jang Ryu-jin · 2021
公司底層的三個女人把積蓄押進加密貨幣。那一年韓國人對錢的感覺，這本書寫得最準。
-
아버지의 해방일지
Abeojiui haebang ilji
정지아 Jeong Ji-a · 2022
女兒為父親操辦三天的喪事——父親是一輩子的共產黨游擊隊員——並見到了所有把他放在心上的人。
-
하얼빈
Haeolbin
김훈 Kim Hun · 2022
安重根刺殺伊藤博文前後的那些日子，用的是與作者那部寫李舜臣的小說同樣削淨的句子。
-
불편한 편의점
Bulpyeonhan pyeonuijeom
김호연 Kim Ho-yeon · 2021
一個流浪漢被安排到首爾一家小便利店上夜班。銷量以百萬計，在亞洲各地被翻譯。
-
미래 산책 연습
Mirae sanchaek yeonseup
박솔뫼 Park Sol-moe · 2021
敘述者在釜山走來走去，想著八十年代的一樁事件，而這本小說裡的時間不肯朝一個方向走。
按年齡挑選的書單，小說與非虛構並列。廣泛閱讀所建立的詞彙量，任何詞表都替代不了。
小學 約 6–11 歲——短句、插圖，先讓人願意讀下去。 5 本
小說
-
구름빵 · 2004
백희나 · Bánh mì mây
Two kittens eat bread made from a cloud and float. The art is photographed paper dioramas, unlike any other picture book.
Under 40 pages. Baek Hee-na later won the Astrid Lindgren Award.
-
강아지똥 · 1996
권정생 · Cục phân chó
A lump of dog dirt believes itself worthless and ends up feeding a dandelion. Korea's best-loved children's story, and the title is not a joke.
Very short. Ten minutes read aloud.
-
마당을 나온 암탉 · 2000
황선미 · Con gà mái xổng chuồng
A hen leaves the yard to hatch an egg that is not hers. Over two million copies sold in Korea.
About 200 pages in short chapters. There is an animated film.
非虛構
-
why? 시리즈 · 2001
（예림당） · Bộ Why?
Science explained in comic form, one topic per volume. Korean children meet scientific vocabulary here before they meet it in a textbook.
A very long series. Pick volumes by topic.
-
한국사 편지 · 2002
박은봉 · Những lá thư về lịch sử Hàn Quốc
Korean history written as letters from a mother to her child. Warm, unpompous, and it does not dodge the difficult parts.
Five volumes; start at the first.
國中 約 11–15 歲——更長的故事、更複雜的人物，觀念開始有分量。 5 本
小說
-
소나기 · 1953
황순원 · Cơn mưa rào
A short story about a country boy and a girl from Seoul. Nearly every Korean student studies it; twenty-odd pages that stay with people for life.
A short story. Half an hour in one sitting.
-
완득이 · 2008
김려령 · Wandeuk
A troublemaking student, a father with a curved spine, a Filipina mother. Written in a genuinely teenaged voice — colloquial, and excellent for everyday Korean.
About 230 pages, full of school slang.
-
아몬드 · 2017
손원평 · Hạnh nhân
A boy who cannot feel emotion because his amygdalae are too small. Short cold sentences that match the narrator exactly.
About 260 pages. Translated into more than twenty languages.
-
몽실 언니 · 1984
권정생 · Chị Mongsil
A girl raising her siblings through the Korean War. Written for children and softening nothing.
About 280 pages. Heavy, but readable at this age.
非虛構
-
나의 문화유산답사기 · 1993
유홍준 · Ghi chép hành trình di sản
Travelling Korea looking at temples, pagodas and tombs, explaining why they are beautiful. The best-selling non-fiction series in Korean history.
Many volumes. Read whichever region interests you.
高中 約 15–18 歲——文字更難、題材成人，讀是為了思考而非只為知道結局。 5 本
小說
-
난장이가 쏘아올린 작은 공 · 1978
조세희 · Quả bóng nhỏ người lùn ném lên
A family evicted during the industrialisation of the 1970s. Extremely short broken sentences; the form is the argument.
About 300 pages, twelve linked stories.
-
광장 · 1960
최인훈 · Quảng trường
A young man caught between the two Koreas who can choose neither. The central novel of Korea's literature of division.
About 200 pages, much of it interior monologue.
-
엄마를 부탁해 · 2008
신경숙 · Hãy chăm sóc mẹ
A mother goes missing in a Seoul subway station and her family realise they never knew her. Told largely in the second person, which is rare and works.
About 300 pages; the narrator changes each part.
非虛構
-
유시민의 글쓰기 특강 · 2015
유시민 · Giáo trình viết của Yoo Si-min
How to write a clear Korean sentence, from one of Korea's best-known political commentators. Useful even if all you want is to pass TOPIK writing.
About 290 pages. Read slowly and apply it.
-
지적 대화를 위한 넓고 얕은 지식 · 2014
채사장 · Kiến thức rộng và nông cho những cuộc trò chuyện
History, economics, politics, philosophy — a chapter each, deliberately shallow. Exactly as advertised, and honest about its own limits.
Two volumes. Fast, and assumes nothing.
成人 長度與難度不設上限——值得反覆重讀的那些。 5 本
小說
-
채식주의자 · 2007
한강 · Người ăn chay
A woman stops eating meat and her family disintegrates around the decision. Han Kang won the 2024 Nobel Prize in Literature; start here.
About 250 pages, three parts with three different narrators.
-
소년이 온다 · 2014
한강 · Bản chất của người
The 1980 Gwangju massacre through many voices, including the dead. Emotionally the hardest book on this list.
About 220 pages. Read slowly, with breaks.
-
82년생 김지영 · 2016
조남주 · Kim Ji-young, sinh năm 1982
The life of an ordinary Korean woman, written like a case file. It set off a nationwide argument.
About 190 pages. The easiest Korean in this band.
-
칼의 노래 · 2001
김훈 · Bài ca của kiếm
Admiral Yi Sun-sin in the first person. Kim Hun writes in short severed sentences, a Korean prose that sounds like nobody else.
About 350 pages, thick with Sino-Korean military vocabulary.
-
우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면 · 2019
김초엽 · Nếu ta không thể đi với vận tốc ánh sáng
Science fiction written warmly rather than coldly. It moved Korean SF out of its niche and into the mainstream.
Seven short stories; each stands alone.
外國人常常弄錯、直到有人點破的那些事——語言背後的習俗、禁忌與思維方式。
一開口就問年齡，因為年齡決定怎麼說話
這不是好奇，而是語法上的必需：不知道誰年長，雙方就無法選定合適的敬語層級。差一歲就足以改變詞尾和稱呼。自 2023 年 6 月起，韓國在多數法律場合改用國際年齡，但舊算法仍活在日常裡。所以常見的問法是「哪年生的」，而不是「多大了」。
人們很少直呼其名，而是用頭銜或親屬稱謂
公司裡是부장님、과장님；日常生活裡是언니、오빠、누나、형——而且這些詞隨說話人的性別變化，不隨被稱呼者變化。女性稱年長男性為오빠，男性稱同一個人為형。直呼年長者的名字，唐突到近乎失禮。這也是韓國人常常拿不準該怎麼稱呼外國同事的原因。
查看其餘 50 條
所有遞與接的動作都用雙手
錢、名片、禮物、酒杯——面對年長或上位者，遞與接都用雙手。若一隻手騰不出來，就用左手托住右腕，這是被認可的簡化式。別人給你倒酒時雙手持杯，在長輩面前喝時略微側過身去。單手不算錯，但一眼就被讀成隨便。
정（情）是一種沒有對應譯詞的情感紐帶
它是人與人之間隨時間累積起來的黏連之情，哪怕彼此並不特別喜歡對方。정 解釋了店主為什麼白送小菜、同事為什麼要過問你的私事，以及離別為什麼如此沉重。甚至還有「미운 정」——對討厭的人也會生出的情分，純粹因為相處得夠久。懂了 정，就懂了為什麼韓國的個人邊界比西方柔軟得多。
눈치——察言觀色並隨之調整的能力
字面是「用眼睛量」：讀出別人的情緒和沒說出口的意願，並據此行事。被說「눈치가 없다」是明確的負面評價，「눈치가 빠르다」則是稱讚。它管著很實際的事：什麼時候該離席，什麼時候該在會上閉嘴。對外國人來說，這是最難習得、也最被欣賞的一項能力。
菜擺在中間，大家從同一個鍋裡吃
湯、燉菜和반찬小菜都是共食的，各人的勺子伸進同一個鍋。桌上最年輕的人通常負責烤肉、倒水和收拾。飯碗湯碗要留在桌上，不像日本或中國那樣端起來。要等最年長的人先動筷，你才開始。
文字是被有意發明出來的，還有專門的紀念日
諺文於 1446 年在世宗大王時期頒布，明確目的是讓平民識字。輔音的字形模仿發這個音時舌頭和口腔的形狀——這種有意識的語音學設計在世界各文字中相當罕見。10 月 9 日是諺文日，法定假日。韓國人對這套文字是真心自豪的，所以稱讚它是極好的開場。
進門脫鞋，地板從底下供暖
온돌（溫突）是可上溯千年的地暖系統，至今仍是現代住宅的標配。因為地板既暖又乾淨，生活重心就落在低處：坐在地上、在地上吃飯，常常也睡在地上。這就是脫鞋不可商量的原因，某些餐廳和診所也一樣。穿鞋進屋是會讓主人真正不快的失誤。
在長輩面前喝酒要側過頭去
你要側過身去，用手擋一下杯子再喝，而不是正對著長輩飲下。絕不自己給自己倒；要留意別人的杯子並為他們添。碰杯時年幼者把杯子放低一些。拒絕長輩倒的第一杯會被看得比較重，不過如今少喝或不喝正越來越被接受。
不要用紅筆寫活人的名字
紅色與族譜和牌位上逝者的名字相連。因此用紅筆寫人名帶著不好的含義，儘管年輕一代已不那麼在意。這是外國教師批改作業時最容易無意觸犯的禁忌之一。用藍色或黑色墨水絕對安全。
數字四被迴避，因為與「死」同音
許多樓裡第四層標為 F 而不是 4，或者乾脆跳過。原因在漢字詞層：사（四）與사（死）同音。醫院和飯店對這個忌諱守得最嚴。越南人會覺得熟悉，因為漢越層造成了同樣的撞音。
泡菜是一項集體活動，不只是配菜
김장（醃泡菜）是深秋時節的集體勞作，家人和鄰居一起醃上幾十公斤。聯合國教科文組織於 2013 年將這一習俗列入非物質文化遺產。許多家庭備有專門的泡菜冰箱，因為氣味和所需溫度都不同。當著韓國人的面貶低泡菜並不明智，這道菜承載著身分認同。
兵役塑造了幾乎每個男性的人生軌跡
身體合格的韓國男性要服役約十八個月，通常打斷大學學業。這在所有人的二十幾歲裡造成一段共同的空白，並影響此後的資歷與稱呼。這是個政治上敏感的話題，尤其涉及免役情形時。一般性地問起很正常，拿它開玩笑則不然。
빨리빨리——「快點快點」的文化貫穿一切
當日送達、全球最快之列的網路、幾分鐘就上桌的飯菜——快是預設的期待。韓國人常說這既是發展的引擎，也是壓力的來源。對外國人而言，這意味著慢會被讀成能力不足，而不是謹慎。但別把速度和親密混為一談：關係依然是慢慢建立的。
職業頭銜被當作名字來用
老師是선생님，醫生是의사 선생님，而선생님還可作為對年長陌生人的通用敬稱。公司內部幾乎沒人用名字：職銜完全取而代之。一些科技公司廢除了頭銜制度以拉平層級，這在發生時是值得一提的新聞。拿不準該怎麼稱呼時，선생님很少出錯。
同性朋友之間的肢體接觸比西方人預期的多
女性朋友挽著胳膊，男性朋友拍肩並肩坐——這些都不含任何關於性取向的意味。用的詞是스킨십（skinship），一個源自英語卻在英語裡並不存在的詞。反過來，擁抱作為問候反而少見，初識的人通常只是點頭。所以這裡的身體距離不是簡單的更近或更遠，而是遵循另一套規則。
送禮有規矩，有些東西帶著壞兆頭
送鞋據說會讓對方走掉，利器則暗示斬斷關係。收禮的人常會先推辭一兩次再接下，那是客氣而非真的拒絕。禮物通常不當著送禮人的面拆開。去別人家做客，帶水果、蛋糕或包裝好的禮盒是穩妥的選擇。
兩個最大的節日是回鄉與祭祖
설날（農曆新年）與추석（秋夕）讓整個國家同時遷徙，高速公路一堵就是許多小時。차례祭祖儀式在許多家庭仍在保留，只是日趨簡化。孩子行세배大禮並領壓歲錢。這也是家庭壓力的高峰時刻——婚事、工作、生育——所以並非人人期待。
韓國人說「我們家」「我們太太」，而不是「我的」
우리（我們）出現在英語或越南語會用「我的」的位置：우리 나라、우리 집，甚至우리 남편。它反映的是一種把個人放在群體之內而非之外的視角。這並不意味著字面上的共有，韓國人被指出時也覺得好笑。但它確實是理解這個社會組織方式的一扇窗。
直接評論外貌是很平常的事
「你瘦了」「最近氣色不太好」可以說得很親切，並無傷人之意。對習慣完全迴避這類話題的西方人來說，它像是人身攻擊。在정的框架裡，這類話被算作關心。你沒有義務照樣回應，禮貌地不接話是完全可以的反應。
一半以上的詞彙是漢字詞，越南人從中得利
數字隨統計口徑而變，但常被引用的是韓國國立國語院的約 57%，估計區間從 30% 到 70%。因為同出漢字，許多韓語詞與漢越詞有規律地對應：도서관 ~ thư viện，대학교 ~ đại học。看出這個規律，越南學習者建立詞彙的速度遠超西方學習者。但它只給意義，不給讀音，也不給語法。
咖啡館兼作客廳、自習室和辦公室
首爾的咖啡館密度居世界前列，點一杯坐上幾小時是被接受的。住宅普遍不大，也很少請客人到家，所以大部分社交發生在外面。還有專為學習而設、按小時收費的스터디카페。因此在這裡，「去喝杯咖啡」的邀約，更多是「我們聊聊」，而不是關於飲料。
改用半語是一件事，須經對方允許
尊敬語是敬體，半語是親近之語。改用半語不是自然而然發生的：通常由年長一方以말 놓으세요提出，自此關係便不同了。未獲允許就對人用半語，是明白的冒犯，哪怕你只是想顯得親切。
修能——全國停下來的那一天
大學入學考試在十一月的某一天舉行。上班時間推後以疏解交通，聽力時段飛機停止起降，警察護送遲到的考生。分數決定大學，大學影響就業乃至婚配——壓力之大，緣由在此。
補習班——第二所學校，在第一所放學時開始
學生晚間上補習班，有時直到夜裡十點，為健康計還設有關門時限。補習開銷在家庭預算中占比甚大，常被指為低生育率的成因之一。越南也有類似的課外補習，但韓國補習產業的規模大得多。
全稅——以巨額押金租房，按月不付租金
租客交給房東一筆極大的款項，往往為房價的一半，免租住上兩三年後原額取回。房東靠這筆錢的投資獲利。此制幾乎為韓國獨有，房價下行時便釀成真實的危機，因房東無力退還押金。
住公寓是常態，不是退而求其次
多數韓國人住在公寓，大型社區各有品牌名號，標示住戶的社會位置。低層獨棟通常被視為不夠便利，與西方的看法正相反。社區名號會出現在相親資料裡，也用於彼此定位。
會食——公司聚餐是工作日的延長
通常分幾攤：先吃飯，再去啤酒館，最後唱歌。推辭曾被視為缺乏團隊精神，不過年輕一代正強力抵制，許多公司已縮減為一攤。若你不能喝，請一開始就說明，並讓杯中始終有東西——空杯會被斟滿。
서비스——不請自來的免費加菜
老闆端來一碟菜或一點酒，說聲서비스，意思是免費。這不是推銷，而是留住熟客的方式，拒絕略顯不近人情。此詞借自英語 service，詞義卻已全然改變，與日本的和製英語同宗。
週歲生日是大禮，孩子要抓週
週歲宴辦得鄭重，有時租下宴會廳。抓週之禮在孩子面前擺上數物——筆、錢、絲線、聽診器——所抓之物被視為職業或命運的兆頭。此俗源自嬰兒夭折率高的年代，活到一歲本身便值得慶賀。
公司職銜是一道分得很細的階梯
社員、代理、課長、次長、部長、理事、常務、專務、社長——每一級各有其名，稱呼時用職銜而非姓名。你在梯級上的位置，決定你怎麼說話、坐在哪裡、誰替誰斟酒。若干科技公司改以英文名相稱，正是為了打破這道階梯。
恨——被視為民族性一部分的積鬱
這不是漢越讀音所暗示的仇恨，而是摻雜怨屈、隱忍與渴望的積久之悲，常與被侵略與分斷的歷史相連。它見於盤索里、電影，也見於人們如何述說自己。學界指出此概念部分成形於殖民時期，故不宜視作不言自明的真理。
漢字詞對越南人耳熟，錯誤正藏在那裡
학생即學生，사회即社會，준비即準備——一聽便知。但애인並非泛指所愛之人，而是戀人；방심不是放心，而是疏於戒備；신경指神經。穩妥之法與漢語全同：為猜得出而高興，再核對現代義。
少數幾個姓氏覆蓋了大部分人口
金、李、朴約占人口的四成。姓氏因此幾乎無法區別人，故改用職銜或全名相稱。女性婚後保留本姓，與日本不同，所以一家之內母親與子女常常不同姓。
戀愛每一百天都有紀念日
情侶會數第一百天、第兩百天、第一千天，逐一慶祝。此外每月都有小型的情人日：每月十四日各有名目，其中四月十四日為黑色情人節，單身者吃炸醬麵。情侶裝與情侶手機殼也遠比鄰國常見。
整容是可以公開談論的事
在許多國家這是要遮掩的事；在韓國則談得平常，有時還是高中畢業的禮物。求職履歷曾必須貼照片，使外貌直接牽連就業——其後法律已作修改以加以限制。同時也有名為脫束胸的反向運動，逕直拒絕外貌規範。
外送送到任何地方，包括江邊與公園
你可以把炸雞叫到漢江邊某個具體位置，騎手會找到你。從前用瓷碗送餐，吃完放在門外由店家取回——此俗尚存但已少見。配送的速度與覆蓋範圍，是與多數國家最鮮明的差異之一。
烤肉用剪刀剪，最年輕的人負責烤
剪刀在韓國是正經的廚具，用來剪肉、剪冷麵，也剪泡菜。烤肉桌上，最年輕的人通常不待吩咐便翻肉、剪肉分給眾人——這是無須言明的排序方式。作為外國客人，多半會有人代勞，讓他們來做才是禮貌。
朝鮮是敏感話題，不是閒談
外國人常一見面就把朝鮮當奇聞來問，而對韓國人而言，那意味著離散家庭、兵役與國內政治。對統一的看法因世代而大異——年輕人比祖輩務實得多。讓他們先開口。
漢字幾乎退出日常，卻仍留在詞彙裡
報紙與現代書籍幾乎全用諺文，許多年輕人已讀不了漢字。然而半數以上詞彙仍是漢字詞，故懂漢字便能迅速猜出新詞之義——這一優勢越南讀者同樣具備。漢字仍見於人名、法律文書，以及需要區分同音詞之處。
吃飯了嗎，是問候，不是邀約
밥 먹었어요? 相當於你好嗎。밥 한번 먹자（改天一起吃飯）通常只是客套，並非真的約定。越南人與中國人一聽便懂，因為都有同樣的說法；西方人則常在等一個永遠不會來的邀請。
送鞋給戀人，據說會分手
此忌諱流傳甚廣：鞋會把對方帶走。執意要送的，收者會象徵性地回一枚硬幣，權當買來而非受贈。這與用象徵性的交易化解禁忌是同一手法，正如越南人有時以此處理刀具。
流傳著門窗緊閉開電扇會致死的說法
在韓國出售的電扇多帶定時器，正為此故。此說毫無醫學依據，研究者一再否定，卻仍在人們口中流傳。它很好地說明：技術先進的社會依然可能保有毫無根據的民間信念。
MBTI 是尋常的自我介紹問題
你的 MBTI 是什麼，這句話出現在初次見面、相親資料，甚至招聘啟事裡。心理學界認為該量表信度不足，但在韓國它已成為談論性格的共同語言。回答是常態；當作診斷則不宜。
會議上，資歷淺的人通常不先開口
此處的沉默並非沒有意見，而是在等自己的次序。外籍主管常據此斷定員工消極，實則意見會在會後私下說出。有效的做法是逐一點名詢問，或事先以書面徵集意見。
敬語有時被誤加到物品上
在店裡你會聽到커피 나오셨습니다之類的話——咖啡「尊敬地」上來了。這在語法上是錯的，敬語屬於人而不屬於咖啡，韓國語言學者對此多有批評。學習者應認得，但不必效仿。
傳統的虛歲計法已於二〇二三年廢止
過去韓國人把新生兒算作一歲，並在元旦再加一歲，故臘月底出生的嬰兒數日之內便可滿兩歲。自二〇二三年六月起，法律要求正式場合一律採用國際年齡。日常口語中，舊的算法仍時有耳聞。
幾乎每一種活動都有專門的房間
방（房）幾乎能與任何詞相接：PC방打遊戲、노래방唱歌、찜질방汗蒸兼過夜、만화방看漫畫、스터디카페讀書。這源於住房狹小、年輕人與家人同住較久——私人空間須按小時租用。對學習者而言，방是很值得記住的後綴。
廚餘垃圾單獨秤重收費
一般垃圾須裝入印有本區代碼的專用袋，在便利商店購買；廚餘則投入帶秤的回收箱，按重量計費。丟棄不當會被實打實地罰款。此制比多數國家嚴格，新到者通常要幾週才摸清。
車廂再擠，博愛座也常空著
與許多國家不同，即便車廂擠滿而座位空著，年輕人通常也不坐老弱專座。坐了可能當眾被斥。這是年齡秩序在日常生活中最顯眼的表現之一。
愛嬌——撒嬌有其真實的社會功能
愛嬌是可愛的說話與舉止方式，音調偏高，用以軟化請求或致歉。它不限於年輕女性；男性在朋友與親近關係中同樣使用。外國人易誤讀為幼稚化，實則那是調節社會距離的手段。
靠影視與流行音樂認識韓國，起點是偏的
電視劇的台詞與情境經過強化，並不代表日常，歌詞也往往不是自然的韓語。只靠這兩處的學習者，說出的話會像在演戲。宜以綜藝、播客與影音日誌補足，日常韓語在那裡。
占韓語一半以上詞彙的漢字詞層、諺文的設計原理，以及讓初學者走得更快的東西。