越南语母语者学习英语最难的部分

英语能打开机遇之门，但对于越南语母语者来说，它也带来了一系列非常特殊的障碍。令人欣慰的是，这些障碍是可以预见的：它们恰好出现在越南语和英语构建于不同基础之上的地方。提前了解这些障碍就等于赢了一半的战斗——你可以把精力集中在少数几个真正让越南语学习者绊倒的问题上，而不是分散精力。

语音：最大的战场

尾辅音和辅音丛。这是最经典的难点。越南语的音节很简单，只以少数几个轻柔的音结束，因此在词尾堆叠辅音的英语单词感觉几乎不可能读出来。「Cat」 丢掉了 t 变成了 「ca」；「desk」 缩减成了 「des」；「texts」 和 「asked」 则完全崩溃。学会真正读出单词的末尾以及英语钟爱的辅音丛，是越南语学习者可以做出的最高价值的语音纠正。

越南语中没有的发音。两个 th 发音——「think」 中的 /θ/ 和 「this」 中的 /ð/——在越南语中并不存在，通常会被读成 t、d 或 s。词尾的 /s/、/z/、/ʃ/、/tʃ/、/dʒ/ 也很别扭，尤其是叠在其他辅音之上时。

元音对。英语的元音比越南语多，而且长短音的区别很微妙：ship 与 sheep（/ɪ/ 对 /iː/），以及相邻的 /æ/、/e/ 和 /ʌ/ 容易混淆。此外，非重读音节中微弱、懒惰的 schwa（弱读元音）也违背了越南语给每个音节完整、清晰元音的本能。

重音和节奏——深层难点。这是最难也是最不易被察觉的。越南语给每个音节的权重基本相等；而英语是重音等时的，会拉长重读音节，并把其余音节吞掉，变成微弱、简化的音节。用越南语的节奏说英语，听起来会显得平淡且断断续续，而错误的单词重音会让一个正确的单词变得难以理解。节奏，比任何单一的发音，更能区分越南语口音与母语口音。

语法：无词尾变化的语言遇上充满词尾变化的语言

动词时态和词尾。越南语动词永远不会改变形式——时间是通过像 đã 或 sẽ 这样的小词来表示的。相比之下，英语是由各种词尾缝合而成的：过去式 -ed、第三人称单数 -s，以及十几种时态和体（aspect）的组合。因为越南语没有对应的表达，这些词尾感觉多此一举，经常被漏掉，比如：「Yesterday I go to school.」

冠词。A、an 和 the 在越南语中完全没有对应物，这使得它们出了名地难以捉摸——何时使用哪一个，何时不使用，任何简单的规则都无法完全解释。

复数与可数性。越南语不标记名词的单复数，因此复数 -s 以及可数名词和不可数名词之间的划分很容易被遗忘，也很难建立直觉。

介词和短语动词。In、on、at 以及无穷无尽的短语动词（give up、look after、put off）不遵循任何可以从越南语迁移过来的逻辑；每一个都必须或多或少地单独学习。

为什么这些很难——以及为什么这是个好消息

注意其中的规律：每一个难点都是你的母语无法提供任何帮助的地方。越南语没有尾辅音丛可以依靠，没有 th，没有重音等时节奏，没有动词词尾，没有冠词。这恰恰是它们困难的原因——但也是它们极具针对性的原因。来自第一语言干扰的困难是可预测的，而可预测的问题可以直接攻克，而不是听天由命。

如何应对它们

• 针对性地练习这些语音难点——尾辅音和辅音丛、两个 th 发音、ship/sheep 元音，尤其是重音和节奏。仔细聆听母语者的发音并大声模仿；跟读整个句子训练节奏的效果远比练习单个单词要好。
• 有意识地关注语法空白。因为越南语没有为时态、冠词和复数提供框架，起初你无法仅凭感觉来吸收它们——在阅读时要有意识地注意到它们，并让别人纠正你的写作和口语。
• 将介词和短语动词作为语块（chunks）在整个句子中学习，而不是死记规则——因为这里没有规则。

结语

这些障碍都不是无法逾越的高墙，每一处都是已知的高地，而已知正是使其可以被征服的原因。一个有意识地掌握词尾、th 发音、英语节奏以及承载如此多含义的语法小词的越南语学习者，其发音会更清晰，阅读也会比那些听天由命的学习者更自然。困难是真实存在的——但正因为它们如此可以预见，它们最终也是这门语言中最容易被攻克的难关。