罗马尼亚语
ro罗马尼亚语是拉丁语的后裔，却在斯拉夫语的包围中长大，每一句话都带着这个印记——连冠词摆在哪里也是。
为什么要学罗马尼亚语？
罗马尼亚语在欧洲语言地图上占着一个奇特的位置：它是拉丁语的后裔，却与亲戚隔绝，被斯拉夫语包围了一千多年。
结果是这样一门语言：懂法语或意大利语的人一眼认出它的词汇，随即一头撞上罗曼语家族里找不到的语法。apă 是水，来自 aqua；noapte 是夜，来自 nox。可「那只狼」写作 lupul——冠词焊在名词末尾，而不是站在前面。别的罗曼语没有一门这样做。
对学习者来说，这是已经会一门罗曼语的人能拿到的最便宜的罗曼语，也是想看看地域影响如何作用于语法的人能找到的最有意思的罗曼语。
就实际而言，罗马尼亚语打开的是两个国家。罗马尼亚和摩尔多瓦共用一门语言，而自二〇二三年三月起，这一点在法律上也成立了——摩尔多瓦把国家语言的名称从「摩尔多瓦语」改成了「罗马尼亚语」。
还有一个少见的便利：罗马尼亚语的拼写几乎完全规则。没有法语那些不发音的字母，也没有俄语的重音迷宫。学完字母表，任何词你都能读出来。
罗马尼亚语的独特之处
罗马尼亚语是一门在邻居家长大的拉丁语。它的词汇让懂意大利语或法语的人立刻觉得眼熟，语法却满是罗曼语家族不做的事：焊在名词末尾的冠词、仍然活着的呼格，以及一种从巴尔干借来的将来时说法。
关于它最值得记住的一件事是：罗马尼亚语和阿尔巴尼亚语都把定冠词放在名词末尾，而两者并非近亲。它们只是比邻而居的时间够长。没有别的例子能更清楚地说明，语言不仅继承自祖先，也向邻居学习。
学习罗马尼亚语该从哪里开始？
如果你学过任何一门罗曼语——法语、意大利语、西班牙语——罗马尼亚语会给你一种奇怪的感觉：一半熟悉，一半全新。
词汇是熟悉的。约四分之三源自拉丁语，而大量正式词汇是十九世纪直接从法语借来的。头一个星期你就能猜出多得出人意料的句子的意思。
语法是全新的。有三样别的罗曼语都没有：长在名词末尾的定冠词；仍在变格的名词（虽然只剩三种形式）；以及一种从巴尔干学来的将来时。
对完全没有罗曼语底子的中文使用者来说，好消息是以欧洲标准衡量它的发音很容易。拼写规则，没有不发音的字母，没有法语的鼻元音。需要事先知道的是名词必须连着性别一起记——共有三个性，而第三个的运作方式相当特别。
① 首先学什么
第一件事：学会五个带符号的字母，并弄懂 â 与 î 的规则。两者写的是同一个音；î 在词首和词尾，â 在词中。懂了规则就能立刻写对，不必逐词硬记。
第二件事，也是决定性的一件：从你学的第一个名词起，就习惯冠词跟在后面。lup 是狼，lupul 是那只狼。casă 是房子，casa 是那座房子。既然冠词从不单独站着，就把每个名词的两种形式一起记。
第三件事：记住名词的性，中性也要记。罗马尼亚语有三个性，而中性的运作与别的语言都不同——中性名词单数时表现得像阳性，复数时像阴性。听着别扭，其实是一条干净的规则，早点拿下，后面省事。
第四件事：把耳朵练到能听出二合元音 ea 和 oa。它们不断出现，也正是词汇明明相近、罗马尼亚语听起来却与意大利语大不相同的原因。
② 先学哪种书写系统
拉丁字母三十一个，正字法规则到几乎没有例外。
五个带符号的字母：ă、â、î、ș、ț。其中 â 与 î 写的是同一个音——î 在词首和词尾，â 在词中。
关于 ș 和 ț 的警告：它们用下加逗号，不是软音符。许多字体和键盘给出的是土耳其语的 ş 和 ţ——看着接近，却是不同的字符。
③ 需要投入多少时间
美国外交学院把罗马尼亚语列为四级中最容易的第一级，对英语母语者约六百到七百五十小时，与法语、西班牙语、意大利语同档。
中文使用者应当往上估一些，因为中文没有性、没有变格、动词也不按人称变位，而罗马尼亚语三样都有。
力气的分布：
发音和文字：一周。就朗读而言，这是最容易上手的欧洲语言之一。
名词：几个月。三个性、有冠词与无冠词两种形式，加上相当不规则的复数体系。时间主要花在这里。
动词：几个月。四类变位加一些不规则，但整体比法语轻。
对认真学习的人，一个务实的估计是：每天一小时，约八个月可以进行日常对话。懂法语或意大利语的人可以大幅缩短。
你的前30天
- 学五个带符号的字母
- 弄懂 â 与 î 的规则
- 练二合元音 ea 和 oa
- 不求听懂，先大声朗读一小段
- 弄懂 lup 和 lupul 这一对
- 记一百个名词的两种形式
- 包括中性在内的三个性
- 打招呼并作自我介绍
- 变位 a fi（是）和 a avea（有）
- 四类变位
- 用 nu 否定
- 提问
- 学最常用的三百个词
- 问价钱、问路、点菜
- 每天听一条短新闻
- 写一段五句话的自我介绍
切合实际的阶段目标
初学者常见错误
- ✗把 ș 和 ț 写成土耳其语的软音符形式。
- ✗把 e、i 前的 c 和 g 读成硬音。
- ✗名词只记一种形式，用到另一种时就卡住。
- ✗漏掉 ă 上的符号——那会改变词义。
- ✗以为罗马尼亚语和摩尔多瓦语是两门语言。
高效学习——科学方法
学罗马尼亚语，影响进度最大的不是方法，而是你是否已经会一门罗曼语。
会，就要充分利用。罗马尼亚语约四分之三的词汇源自拉丁语，正式词汇多半是十九世纪从法语借来的。懂法语的人不用学就能猜出数以千计的词。那就把时间投到语法上。
不会，罗马尼亚语仍是个不错的起点，因为它的拼写比法语规则，发音也容易得多。但要接受初期的时间要花在积累词汇上。
关于材料有一点值得知道：面向外国学习者的罗马尼亚语教材，明显比法语或西班牙语少。作为补偿，网上的免费资源相当不错，罗马尼亚官方也设有支持海外教学的机构。
一条这门语言专属的窍门：既然冠词附在名词上，任何只记一种形式的词表都只有一半可用。从一开始就两种都记下。
你的罗马尼亚语学习之路
基于罗马尼亚语实际运作方式制定的路线图——循序渐进，稳扎稳打。
-
1
字母与声音
第 1 个月目标
- 任何词都能正确读出
- 弄懂 â 与 î 的规则
- 理解有冠词与无冠词的形式
- 掌握三百词
-
2
名词与核心动词
第 2–5 个月目标
- 三个性与复数体系
- 常用动词的现在时与过去时
- 日常句子说得顺
- 掌握一千二百词
-
3
巴尔干的语法
第 6–12 个月目标
- 虚拟式及其极广的用法
- 呼格与变格形式
- 读短篇小说
- 掌握三千词
-
4
两层词汇
第二年起目标
- 分辨斯拉夫词层与法语词层
- 不查词典读新闻与文学
- 写正式文章
- 跟得上电视辩论
语音与书写系统
罗马尼亚语是朗读起来最容易上手的欧洲语言之一。拼写规则，没有不发音的字母，也没有鼻元音。
有四处需要留意。
字母 ă 是弱化元音，接近轻短的「呃」。它出现得极其频繁，要及早熟悉。
字母 â 和 î 写的是同一个音，一个中文没有现成对应的央元音。最接近的办法是发「思」的韵母，同时把舌头往口腔中部收。
二合元音 ea 和 oa 正是罗马尼亚语听起来不像意大利语的原因。它们连续滑动，出现在大量常用词中。
c 和 g 在 e、i 前变软——ce 读作「切」，ge 大致是「杰」。要保住硬音就加个 h：che、ghe。这与意大利语规则完全相同。
还有一个细小却不断遇到的地方：词尾的 i 通常不自成一个音节，只是把它前面的辅音软化。pomi 听起来像一个音节而不是两个。
重音位置不固定也不标出，只能连着词一起记——不过与同一地区的其他语言相比，这只是个小麻烦。
你的第一批短语
建立你的词汇库
罗马尼亚语的词汇分层非常分明，知道这些层，就拿到了猜词的钥匙。
继承的拉丁层是底子，最基本的词都在这里：来自 aqua 的 apă 水、来自 nox 的 noapte 夜、来自 homo 的 om 人。这是最古老的一层，语音变化大，有时反而不好认。
斯拉夫层很厚，是一千年里累积的：a citi 读、prieten 朋友、a iubi 爱。值得注意的是，相当一部分情感与精神方面的词汇是斯拉夫来源，而拉丁词把守着物质世界。
十九世纪的法语与意大利语层是为顶替斯拉夫词而有意引进的：a exista、important、situație。懂法语的人一眼认出，几乎不用学。
希腊语、匈牙利语和土耳其语层较薄，却落在一些意想不到的日常词上。
结果是罗马尼亚语常常一个意思有两个词——一个斯拉夫来源，听着亲切或乡土；一个法语来源，听着正式。抓住这些成对的词，就抓住了语体。
再说一遍最要紧的一条：每个名词都要记有冠词和无冠词两种形式。
罗马尼亚语的语法结构
语法正是罗马尼亚语与罗曼语亲戚分道的地方，有四大处。
一、定冠词是后缀。狼 lup 变成 lupul；房子 casă 变成 casa。别的罗曼语没有一门这样做。罗马尼亚语是从巴尔干学来的，而阿尔巴尼亚语和保加利亚语也这样做，尽管三者并非近亲。
二、名词仍然变格。拉丁语有六个格，其他罗曼语全部丢掉了。罗马尼亚语保留了一个缩减的体系，只剩三种不同形式，另外还有仍然活着的呼格——喊人时说 Ioane！而不是 Ion！
三、三个性，而中性很特别。中性名词单数时表现得像阳性，复数时像阴性。这是一条干净的规则，不是一堆杂乱的例外。
四、虚拟式的用法比别的罗曼语宽得多。法语或意大利语用不定式的地方，罗马尼亚语通常用 să 带出的虚拟式。这同样是巴尔干地区的特征，也是懂法语的人照字面直译最容易出错的地方。
阅读能力
阅读是罗马尼亚语中长得最快的技能，对懂另一门罗曼语的人尤其如此。
从新闻开始。这里的便利很大：罗马尼亚新闻偏爱法语来源的正式词汇，懂法语的人几乎立刻就能读标题。
下一步是罗马尼亚语维基百科，挑自己已经很熟的题目。
在文学上，罗马尼亚语给学习者一个少见的便利：好几位重要的罗马尼亚作家也用法语写作——欧仁·尤内斯库、埃米尔·齐奥朗、米尔恰·伊利亚德。用一位作家自己使用过的两种语言并排读他，是难得的体验。
阅读时要知道一件事：两层词汇造出了两种声音。正式文章严重倚重法语来源的词，口语和民间材料则保留更多斯拉夫来源的词。同一个意思，可以用语体差别很大的两个词说出来。
还要留心名词词尾：冠词就住在那里，一眼扫过词尾，定指与不定指的区别就整个丢了。
听力能力
罗马尼亚语比法语好听懂得多，因为音节更分明，而且没有鼻元音。初学者常惊讶于自己听懂的比预想的多。
需要适应的是二合元音 ea 和 oa，它们不断出现，构成罗马尼亚语特有的旋律。还有词尾的 i 几乎不成音节——这让词听起来比写出来的样子短。
听力材料按这个顺序走。先是电视新闻，语速稳、发音标准。然后是播客，罗马尼亚语在这一块发展得不错。影视和访谈放最后。
关于摩尔多瓦的罗马尼亚语：那是同一门语言，但口音有可辨的差别，当地日常话里的俄语借词更多。两边都听是很好的耳朵训练。
罗马尼亚音乐也是好材料，尤其是民间音乐，那里的斯拉夫词层比新闻语言密集得多。
口语能力
罗马尼亚人通常很高兴看到外国人说他们的语言，因为这并不常见。你会比练一门大语言时被更耐心地听着。
有三件事该及早做。
选对称呼。罗马尼亚语区分亲近的 tu 和正式的 dumneavoastră，而正式形式的使用范围比法语的 vous 宽得多。对陌生人用正式的。
学会人名的呼格。喊 Ioane 而不是 Ion。这是个小细节，却表明你学的是罗马尼亚语本身，而不是从意大利语推出来的。
练虚拟式。这是懂法语的人最常出错的地方：把法语的不定式照字面搬过来，而罗马尼亚语要的是 să 带出的虚拟式。要说 vreau să merg。
关于摩尔多瓦：和摩尔多瓦人交谈时，就把这门语言叫作罗马尼亚语——自二〇二三年三月起这是它的正式名称，也是语言学界一贯的说法。
写作能力
写罗马尼亚语有一个技术性错误常见到需要单独一段：把 ș 和 ț 写成软音符而不是逗号。
正确的字符是下加逗号的 ș 和 ț。许多键盘和字体给出的是带软音符的 ş 和 ţ，那属于土耳其语。看着接近，却是不同的码位，用错了的文本在某些系统上会显示成乱码。装上罗马尼亚语键盘布局是最干净的解决办法。
拼写方面，â 与 î 的规则要变成本能：î 在词首和词尾，â 在词中。这条规则在二十世纪因政治原因改过好几次，所以旧文献可能不同——那不是排印错误。
就语体而言，正式的罗马尼亚语书面语严重倚重法语来源的那一层，名词化也用得很多。在公文中使用斯拉夫来源的词会显得调子不对。
还要记住冠词住在名词末尾，所以词尾写错是关于定指与否的语法错误，而不是拼写疏忽。
科学学习，事半功倍
学习误区及解决方法
✗把 ş 和 ţ 写成带软音符的形式。
✓解决方法： 罗马尼亚语用下加逗号的 ș 和 ț。装上罗马尼亚语键盘布局。
✗把 ce 和 ge 读成硬音 k 和 g。
✓解决方法： 在 e 和 i 前，c 读作 ch，g 大致是英语的 j——与意大利语规则完全相同。
✗名词只记一种形式。
✓解决方法： 冠词是后缀，所以 lup 和 lupul 必须当作一对一起记。
✗照字面搬用法语的不定式。
✓解决方法： 法语用不定式的地方，罗马尼亚语通常用 să 带出的虚拟式。
✗漏掉 ă 上的符号。
✓解决方法： ă 和 a 是两个不同的字母，会改变词义。符号不是可选的。
✗把摩尔多瓦语当成另一门语言。
✓解决方法： 那是同一门语言。摩尔多瓦已于二〇二三年三月正式改称罗马尼亚语。
语言背后的文化
用罗马尼亚语打交道时，有几件事值得知道。
正式称呼的使用范围比你以为的宽。Dumneavoastră 出现在许多法语早已改用 tu 的场合。拿不准就用正式的。
dor 这个词是罗马尼亚人自我描述方式的一部分。它出现在诗里、歌里，也出现在在外务工者的日常谈话里——而罗马尼亚侨民数量很大。
在摩尔多瓦，语言的名称曾是个政治问题。自二〇二三年三月起，摩尔多瓦法律把国家语言称作罗马尼亚语。语言学界一向把「摩尔多瓦语」和「罗马尼亚语」看作同一样东西的两个名字。
斯拉夫词层并不是罗马尼亚人回避的东西，不过值得知道十九世纪曾有一场有意的努力，用法语词去替换斯拉夫词。后果是留下许多社会语体不同的同义词对。
罗马尼亚人常把自己形容为「会周旋」的人——动词 a se descurca 在自我描述中不断出现，而且带着肯定的语气。
初学者疑问解答
值得花时间的书与去处
推荐书目
配有音频的英语自学教材，从零起步。它对后置冠词的讲解比同级别的多数书都清楚。
配合教材使用的简明英语语法书，便于快速查阅变格表和变位表。
完整的参考语法。不是用来从头学的书，而是遇到看不懂的结构时用来查的书。
一部短篇经典小说，文字优美而不难啃。它也是观察斯拉夫词层与民间词汇如何运作的好地方，与新闻语言很不一样。
在线资源
用罗马尼亚语解释罗马尼亚语，汇集多部学术词典。这是罗马尼亚语最好的查考资源，母语者也用它。
罗马尼亚语–英语词典，例句取自真实文本。想看名词带着冠词的样子时特别有用。
罗马尼亚国家台。新闻语速平稳、发音清晰，是初学者最好的听力材料。
摩尔多瓦公共广播机构。把同一条消息分别在 TVR 和 TRM 听一遍，是熟悉同一门语言两种口音最直接的办法。
条目超过四十万。挑一个自己已经很熟的题目去读，是进入正式书面语最平缓的路。
罗马尼亚语言学院，负责海外罗马尼亚语教学的机构，载有课程与正式考试的信息。
此处每一个链接都已逐一打开核查。