크로아티아어

학습에 관해 말하기 전에, 처음 오는 사람이면 누구나 마주치는 물음부터 짚어야 합니다. 크로아티아어와 세르비아어는 하나의 언어입니까?

이것은 실재하는 논쟁이며, 이 글은 어느 편에 서지 않고 양쪽을 함께 내놓겠습니다.

하나라고 보는 쪽: 2017년 보스니아·크로아티아·몬테네그로·세르비아의 지식인과 단체들이 공통 언어 선언을 냈습니다. 넷이 하나의 다중심 표준 언어라는 것입니다. 영국 영어와 미국 영어처럼 표준 변종이 여럿인 하나의 언어라는 뜻입니다. 발표에 앞서 네 나라의 작가·과학자·기자·활동가 이백여 명이 서명했습니다.

반대하는 쪽: 크로아티아 정부는 이 선언을 물리쳤습니다. 언어는 제 정체성을 지닌 공동체에 속하며, 표기 표준들이 서로 다르게 발전해 왔고, 그것들을 하나로 묶는 것은 하나의 문화적 현실을 지우는 일이라는 논거입니다.

학습자에게 실질적인 요점은 이것입니다. 넷 가운데 하나를 배운 사람은 나머지 셋을 거의 온전히 알아듣습니다. 이는 견해가 아니라 사실입니다. 그것을 하나라 부를지 넷이라 부를지는 다른 물음이고, 순전히 언어학적인 답이 있지 않습니다.

그 밖에 크로아티아어는 2013년부터 유럽연합의 공용어이며, 표기법은 유럽에서 손꼽히게 규칙적입니다.

크로아티아어에는 학습자가 첫날부터 알아채는 이점이 있습니다. 표기가 거의 완전히 한 글자에 한 소리라는 것입니다.

묵음도 없고, 강세에 따라 변하는 모음도 없고, 예외 규칙도 없습니다. 서른 글자를 익히면 처음 보는 낱말까지 무엇이든 읽습니다. 저절로 그리된 것이 아니라 말하는 대로 적는다는 원칙에 따른 19세기 개혁의 결과입니다.

두 번째로 눈에 띄는 것은 자음이 혼자 음절을 이룰 수 있다는 점입니다. 나라 이름 Hrvatska는 자음 둘로 시작한 뒤 r가 모음 노릇을 합니다.

크로아티아어 문법은 전형적인 슬라브어 문법이며 기둥이 셋입니다.

하나, 일곱 격. 주격·속격·여격·대격·호격·처격·조격입니다. 명사·형용사·대명사·수사가 모두 굴절합니다. 조사에 익숙한 한국어 화자에게 발상 자체는 낯설지 않습니다.

둘, 세 개의 성과 여러 곡용 유형. 시간이 여기로 갑니다. 성마다 어미가 다르고 성 안에서도 유형이 여럿입니다.

셋, 동사의 상. 거의 모든 동사가 짝으로 존재합니다. 미완료는 과정을, 완료는 끝난 결과를 말합니다. 시제가 아니라 행위를 보는 방식이며 한국어에 곧바로 대응하는 것이 없습니다.

자주 마주치는 두 가지가 더 있습니다. 과거 시제 동사는 성에 따라 바뀝니다 — 남자와 여자가 다르게 말합니다. 그리고 어순이 꽤 자유롭지만 강세 없는 짧은 낱말들의 자리에 엄격한 규칙이 있고, 학습자가 가장 어색하게 들리는 자리입니다.

대신 관사가 없습니다.

크로아티아어 읽기에는 장애 하나와 큰 이점 하나가 있습니다.

장애: 일곱 격 때문에 사전을 쓰려면 기본형을 알아봐야 합니다. 초보자는 어미를 벗기지 못해 찾지 못하는 일이 잦습니다. 따로 연습해야 하고 생각보다 빨리 늡니다.

이점: 네 표준을 모두 읽을 수 있습니다. 세르비아어·보스니아어·몬테네그로어로 된 책과 신문과 웹사이트를 모두 읽습니다. 세르비아어 문헌이 키릴 문자로 되어 있을 때만 예외인데, 그 문자도 며칠이면 익힙니다. 읽을거리가 몇 배로 늘어납니다.

뉴스로 시작하십시오. 문장이 짧고 주제를 짐작할 수 있으며 국제어가 많습니다.

다음은 크로아티아어 위키백과이며 이미 잘 아는 주제를 고르십시오.

문학에서 미로슬라브 크를레자가 20세기 최대의 이름이지만 문장이 까다로우니 뒤로 미루십시오. 흥미로운 점 하나. 그는 카이방언으로도 썼는데 표준과 상당히 달라, 그의 작품이 표준과 방언 사이의 거리를 보여 줍니다.

크로아티아어 듣기에는 학습자가 활용해야 할 이점이 있습니다. 듣기 자료가 크로아티아에 한정되지 않는다는 것입니다.

네 표준이 서로 통하므로 크로아티아·세르비아·보스니아·몬테네그로의 방송과 영화를 모두 들을 수 있습니다. 화자 오백만의 언어치고는 자료의 양에서 큰 차이입니다.

할 일은 어느 표준을 듣고 있는지 아는 것입니다. 가장 알아보기 쉬운 차이는 ije와 e의 교체입니다. 같은 낱말이 크로아티아 표준에서는 mlijeko, 세르비아 표준에서는 흔히 mleko입니다.

초급자에게 가장 좋은 것은 텔레비전 뉴스로 속도가 고르고 발음이 또렷합니다.

방언에 관해서는 자그레브 일대의 카이방언과 해안의 차방언이 표준과 상당히 다르며, 표준에 익숙해진 뒤에도 알아듣지 못합니다. 학습자의 문제가 아니라 이 언어의 성질입니다.

그리고 실질적인 점 하나. 자그레브의 일상 대화는 카이방언의 영향을 받은 말로 이루어지지 책상머리 표준으로 이루어지지 않습니다.

크로아티아 사람들은 대체로 외국인이 자기 언어를 배우는 것을 고마워합니다. 작은 언어이고 드문 일이기 때문입니다.

일찍 해 둘 것이 셋입니다.

격을 틀릴 것을 받아들이고 그냥 말하십시오. 일곱 격이라는 것은 오래 많이 틀린다는 뜻입니다. 듣는 사람은 이해하고 대개 고쳐 주지 않습니다.

호칭을 바르게 고르십시오. 친근한 ti와 격식 있는 Vi를 구별합니다. 연장자와 처음 만난 사람에게는 Vi를 씁니다.

이름의 호격을 익히십시오. 크로아티아어에는 별도의 호격이 있고 일상에서 씁니다.

맥락에 관한 한마디이고 중요합니다. 크로아티아어와 세르비아어가 하나인가 하는 물음은 민감한 주제입니다. 학습자는 양쪽 논거를 알되 대화에서 결론을 내놓지 않는 편이 좋습니다. 안전하면서도 정직한 태도는 크로아티아어를 배운다고 말하고, 물으면 다른 표준들도 따라갈 수 있다고 인정하는 것입니다.

또 알아 둘 것. 크로아티아에서 말하면서 세르비아 표준 특유의 낱말을 쓰면 눈에 띕니다. 큰일은 아니지만 사람들이 알아챕니다.

크로아티아어를 쓰려면 č, ć, š, ž, đ가 있는 자판이 필요합니다. 크로아티아어 배열은 어느 운영체제에나 있으니 설치하십시오.

학습자 글에서 — 그리고 모어 화자의 글에서도 — 가장 흔한 오류는 č와 ć를 헷갈리는 것입니다. 여러 지역에서 말할 때 두 소리를 합치므로 귀가 도와주지 않고, 낱말마다 익히거나 힌트가 되는 형태 규칙을 잡아야 합니다.

두 번째로 흔한 것은 전치사 뒤의 격을 틀리는 것입니다. 전치사마다 요구하는 격이 정해져 있고 규칙으로 예측되지 않습니다.

표기에서 세르비아 표준과의 차이 하나를 알아 둘 만합니다. 크로아티아어는 세르비아어가 붙여 쓰기도 하는 성분을 띄어 씁니다. 특히 동사의 미래형에서 그렇습니다.

문체를 보면 격식 있는 크로아티아어 글은 국제적인 차용어보다 고유 어근으로 지은 낱말을 선호합니다. 지어 쓰기 방침이 가장 뚜렷하게 드러나는 자리입니다.

크로아티아어를 쓸 때 알아 두면 좋은 것들입니다.

「하나인가 넷인가」는 정말로 민감한 주제입니다. 2017년 네 나라의 지식인 이백여 명이 공통 언어 선언에 서명해 하나의 다중심 언어라고 했고, 크로아티아 정부는 반박했습니다. 양쪽에 논거가 있으니 학습자는 둘 다 알되 판정하지 않는 편이 좋습니다.

지어 쓰기는 의식적인 방침입니다. avion 대신 zrakoplov를 쓰는 것은 우연이 아니라 언어 정책이며 정체성 문제와 얽혀 있습니다.

방언이 여전히 살아 있습니다. 자그레브 사람은 집에서 카이방언을 말하고 직장에서 표준으로 씁니다. 해안 사람은 차방언을 말합니다. 속어가 아니라 오랜 역사를 지닌 방언입니다.

지역 차이가 자주 이야기됩니다. 해안의 달마티아와 자그레브 일대의 내륙은 문화가 꽤 다르고 사람들이 그것을 두고 곧잘 농담합니다.

해안에 간다면 fjaka를 알아 둘 만합니다. 한낮의 나른함이 게으름이 아니라 이를 만한 상태로 여겨집니다.