하우사어

하우사어의 규모는 사람들이 짐작하는 것보다 큽니다. 약 5,800만 명이 모어로 쓰고, 여기에 3,600만 명이 제2언어로 씁니다. 합치면 9,400만 명에 가깝고, 아프리카에서 가장 큰 교역 언어에 듭니다.

이 비율이 이 언어의 성격을 말해 줍니다. 쓰는 사람의 삼분의 일 넘게가 하우사인이 아닙니다. 장터의 말이고 길의 말이고 사헬 전역 라디오의 말입니다. 나이지리아에서 니제르를 거쳐 가나·카메룬·차드·수단까지 이릅니다.

두 번째 이유는 다른 아프리카 언어를 배워 본 사람을 놀라게 하는 사실입니다. 하우사어는 사하라 이남 아프리카 언어 대부분이 속한 니제르–콩고어족이 아닙니다. 아프리카아시아어족에 속하며 아랍어·히브리어·암하라어와 같은 어족입니다. 아랍어의 먼 친척이며, 아랍어를 배운 사람은 구조적인 메아리와 함께 수천 개의 차용어를 알아봅니다.

세 번째는 미리 이름을 붙여 둘 만한 진짜 장벽입니다. 하우사어에는 성조가 있습니다. 고조·저조, 그리고 하강조 셋입니다. 한국어 화자에게는 대개 어휘적 성조와의 첫 만남이며, 가장 크게 쌓아야 할 것입니다.

실용적인 이유도 있습니다. 하우사어에는 유난히 풍부한 방송 전통이 있습니다. 국제 방송들이 수십 년 동안 이 언어로 내보냈고, 그 덕에 다른 아프리카 언어가 갖추지 못한 분량의 또렷한 표준 음성 자료가 있습니다.

하우사어에서 눈여겨볼 것이 둘 있습니다.

첫째, 니제르–콩고어가 아닙니다. 사하라 이남 아프리카 언어 대부분이 그 어족에 속하지만 하우사어는 아프리카아시아어족입니다. 아랍어·히브리어·고대 이집트어와 같은 어족이며, 사하라 이남에서 가장 큰 아프리카아시아어입니다. 구조가 그것을 반영합니다.

둘째, 성조가 있습니다 — 고조·저조, 그리고 하강조. 한국어 화자에게는 대개 성조가 어휘를 가르는 일을 하는 첫 만남이며, 그래서 하우사어가 그저 새로운 것이 아니라 정말로 낯설게 느껴지는 까닭입니다.

하우사어 문법에는 모든 교재가 맨 앞에 놓는 특징이 하나 있고, 그럴 만합니다.

인칭–상 복합체. 하우사어 동사 앞에는 언제나 주어와 시제·상을 한 작은 낱말로 묶은 필수 요소가 옵니다. 그것이 없으면 문장이 되지 않습니다. 즉 동사를 활용하는 대신 동사 앞의 이 덩어리를 바꿉니다.

한국어와도 영어와도 사뭇 다르며, 이것을 잡는 것이 분기점입니다.

두 개의 성, 단수에만. 명사가 남성이거나 여성이고 대명사에 영향을 줍니다. 2인칭에서 하우사어는 남성에게 말하는 것과 여성에게 말하는 것을 구별합니다 — 「어떻게 지내세요」가 두 문장입니다. 복수에서는 성을 구별하지 않습니다.

복수는 많고 불규칙합니다. 형성 방식이 수십 가지이고 단수형으로 예측되지 않습니다. 낱말마다 익혀야 합니다.

부정은 두 부분으로 된 틀을 씁니다. 앞에 하나, 뒤에 하나로 프랑스어의 ne… pas와 다소 비슷합니다.

동사에는 등급이 있습니다 — 같은 어근의 변이형들이 방향, 완결의 정도, 목적어의 유무 같은 결을 나릅니다. 섬세한 부분이니 뒤로 미루십시오.

하우사어 읽기에는 분명히 말해 둘 특징이 있습니다. 문자가 필요한 것보다 적은 정보를 줍니다.

보코 표기가 성조도 모음 길이도 적지 않으므로 많이 읽어도 발음이 배워지지 않습니다. 처음부터 듣기를 나란히 해야 하는 까닭이고, 자기 단어장이 글이 빠뜨린 것을 적어야 하는 까닭입니다.

읽을거리는 뉴스로 시작하십시오. 국제 하우사어 방송들은 음성과 함께 글도 내며, 표준적인 언어에 주제도 짐작할 수 있습니다.

다음은 하우사어 위키백과와 대중 소설입니다. 카노에서 찍어 널리 팔리는 littattafan soyayya라는 대중 소설 갈래가 활발합니다. 언어가 일상적이고 입말에 가깝습니다.

전통 시가는 아자미로 된 것이 많고 아랍어 어휘에 크게 기댑니다. 높은 수준으로 미루십시오.

실용적인 참고 하나. 인터넷 글은 ɓ, ɗ, ƙ의 갈고리를 자주 빠뜨립니다. 자판이 불편하기 때문입니다. 어느 낱말에 갈고리가 있는지는 읽는 사람이 알고 있으리라 전제합니다. 처음부터 꼼꼼히 적어 두어야 할 또 하나의 이유입니다.

하우사어에서 듣기는 보조 기능이 아니라 문자가 주지 않는 정보의 출처입니다. 곧 성조와 모음 길이입니다.

다행히 여기가 하우사어의 가장 강한 자료 영역입니다. 국제 방송들이 수십 년 동안 이 언어를 써 왔으므로 또렷하게 발음된 표준 음성이 보관 자료와 함께 많습니다.

효율적인 방법은 글도 함께 있는 짧은 뉴스를 듣고 둘을 대조하며, 이미 글자로 아는 낱말의 성조를 적어 두는 것입니다.

방언에 관해서는 표준이 카노 방언에 바탕한다는 것을 알아 두십시오. 라디오에서 듣는 것이 그것입니다. 다른 지역은 다르며, 특히 프랑스어 영향이 강한 니제르 쪽이 그렇습니다.

대비할 것 하나. 하우사어 사용자의 삼분의 일 넘게가 모어 화자가 아니므로 제2언어 화자의 간략해진 하우사어를 많이 듣게 됩니다. 따라가기는 쉽지만 표준은 아니며, 학습자는 자기가 어느 쪽을 듣고 있는지 알아야 합니다.

하우사어 말하기에는 큰 이점이 하나 있습니다. 교역 언어이므로 사람들이 서툰 하우사어를 듣는 데 아주 익숙합니다. 사용자의 삼분의 일 넘게가 모어 화자가 아니어서, 외국인이 틀려도 놀라거나 언짢아하지 않습니다.

일찍 해 둘 것이 셋입니다.

2인칭의 남성형과 여성형을 가르십시오. 「어떻게 지내세요」가 상대에 따라 두 문장이고, 잘못 쓰면 곧바로 티가 납니다.

인사말의 긴 차례를 익히십시오. 하우사 문화에는 안부를 주고받는 긴 순서가 있습니다. 건강, 가족, 일, 고단함을 차례로 묻고 각각 정해진 답이 있습니다. 선택적 예의가 아니라 만남에 반드시 있는 부분이며, 곧바로 용건으로 들어가는 것은 무뚝뚝하게 여겨집니다.

sannu를 제대로 쓰는 법을 익히십시오. 「안녕」만이 아니라 애쓰는 사람에게 건네는 위로이기도 합니다. 알맞은 자리에 쓰면 인상이 아주 좋습니다.

성조에 관한 한마디. 중국어처럼 작동하리라 짐작하지 마십시오. 하우사어에는 성조가 셋뿐이고 저마다의 분포가 있으며 문법 기능도 나릅니다.

보코로 하우사어를 쓰려면 ɓ, ɗ, ƙ, ƴ 네 글자가 있는 자판이 필요합니다. 들리는 것보다 큰 실질적 장애입니다.

그 결과 인터넷 글의 상당수가 갈고리를 빠뜨리고 ɓ, ɗ, ƙ 자리에 b, d, k를 씁니다. 모어 화자는 낱말을 알기 때문에 그대로 읽어 내지만 학습자에게는 정보의 손실입니다. 자기 노트에는 언제나 갈고리를 적으십시오.

표기에서는 표준이 성조도 모음 길이도 적지 않는다는 것을 기억하십시오. 격식 있는 글에서는 표준을 따르고, 자기 학습 노트에서는 전부 표시하십시오.

문체를 보면 격식 있는 하우사어 글은 아랍어에서 온 어휘를 많이 씁니다. 한국어가 진지한 글에서 한자어에 기대는 것과 비슷합니다. 그 층을 잡는 것이 격식 층위로 들어가는 일입니다.

아자미는 나름의 관례가 있고 지역마다 완전히 통일되어 있지도 않습니다. 배운다면 하나의 표기 전통을 골라 따르십시오.

하우사어를 쓸 때 알아 두면 좋은 것들입니다.

인사는 한 마디가 아니라 긴 차례입니다. 건강, 가족, 일, 고단함을 차례로 묻고 각각 정해진 답이 있습니다. 만남에 반드시 있는 부분이며, 곧바로 용건으로 들어가는 것은 무뚝뚝하게 여겨집니다.

sannu는 「안녕」 이상입니다. 무거운 짐을 진 사람이나 방금 궂은일을 당한 사람에게 건네면 함께 느낀다는 표시가 됩니다. 작은 것이지만 알맞게 쓰면 아주 잘 통합니다.

주문치는 실제의 의무입니다. 친척과 이웃 사이의 서로 갚는 의무의 그물은 선택이 아니라 기대되는 것입니다.

boko라는 낱말에는 역사가 실려 있습니다. 로마자를 뜻하며 식민기의 서구식 학교와 결부됩니다. 세계가 아는 어느 무장 조직의 이름에 이 말이 들어간 까닭이 여기 있으니, 학습자는 맥락을 알고 함부로 쓰지 않는 편이 좋습니다.

하우사어는 공용어가 서로 다른 두 나라에 걸쳐 있습니다. 나이지리아는 영어를, 니제르는 프랑스어를 쓰며 그것이 양쪽의 현대 차용어에 자취를 남깁니다.