줄루어

줄루어에는 토착 언어에 대해 사람들이 으레 짐작하는 바를 거스르는 사실이 하나 있습니다. 줄고 있는 것이 아니라 늘고 있다는 것입니다.

남아프리카 인구조사에 따르면 집에서 줄루어를 쓰는 가구의 비율이 2011년 22.7%에서 2022년 24.4%로 올랐습니다. 이 나라에서 집에서 가장 많이 쓰는 말이며, 다른 언어들과의 격차가 좁혀지는 것이 아니라 벌어지고 있습니다.

이것이 눈에 띄는 까닭은 남아프리카에 공용어가 열둘이나 되고 영어가 사업과 고등교육과 언론을 거의 완전히 지배하기 때문입니다. 그런 상황에서 토착 언어가 자리를 지키며 넓혀 가는 것은 흔한 결과가 아닙니다.

배울 두 번째 이유는 줄루어 문법이 세계를 정말로 다른 방식으로 조직한다는 것입니다. 명사가 열다섯 가지쯤의 부류로 나뉘고, 명사의 부류가 문장 안의 거의 모든 낱말을 지배합니다. 동사도 형용사도 대명사도 그 부류에 맞춘 접두사를 답니다. 프랑스어식 문법 성이 아니라 훨씬 큰 체계입니다.

셋째, 줄루어는 응구니 무리 전체로 들어가는 문입니다. 줄루어 화자와 코사어 화자는 상당히 알아듣고, 스와티어와 은데벨레어도 여기 속합니다. 하나를 배우면 넷이 열립니다.

그리고 학습자가 잘 생각하지 못하는 현실적인 이유가 있습니다. 남아프리카에서 줄루어로 인사하면 만남의 공기가 달라집니다. 그렇게 하는 외국인이 아주 드물기 때문입니다.

줄루어를 기억에 남게 하는 것이 둘 있습니다.

첫째, 흡착음입니다. 한국어 귀가 말소리가 아니라 소음으로 분류하는 세 소리 — 못마땅한 「쯧」, 병마개 뽑히는 소리, 말 모는 소리 — 가 여기서는 어엿한 자음입니다. 낱말 안에 놓이고 뜻을 가릅니다. 반투어군 본래의 특징이 아니라 토착 코이산 언어에서 빌려 온 것입니다.

둘째, 명사 부류 체계입니다. 명사가 열다섯 가지쯤의 부류로 나뉘고 그 부류가 문장 안의 거의 모든 낱말을 지배합니다. 「저 아이들이 노래한다」고 하면 「저」도 「노래한다」도 사람 복수 부류의 표지를 답니다. 그래서 줄루어 문장에는 고른 메아리가, 거의 운율에 가까운 것이 생깁니다.

줄루어 문법은 하나의 축을 중심으로 돌며, 그 축을 이해하는 것이 이 언어의 대부분을 이해하는 것입니다.

그 축이 명사 부류 체계입니다. 명사가 열다섯 가지쯤의 부류로 나뉘고 저마다 접두사가 있습니다. 문법 성이 아닙니다. 성별과 아무 상관이 없고 부류 수는 유럽 언어의 성보다 훨씬 많습니다.

결정적인 것은 일치입니다. 명사의 부류가 문장의 관련된 모든 낱말에 되풀이되어야 합니다. 동사는 그 부류의 주어 접두사를 달고, 형용사도 대명사도 수사도 그 부류의 일치형을 답니다. 그 결과 줄루어 문장에는 고른 메아리가, 거의 운율에 가까운 것이 생깁니다.

동사는 조각으로 조립됩니다. 동사 하나에 주어 접두사, 시제 표지, 목적어 접두사, 동사 어간, 그리고 상이나 방향을 나타내는 접미사가 함께 들어갈 수 있습니다. 그 전부를 한 낱말로 적습니다.

어순은 주어–동사–목적어로 한국어와 다릅니다. 이 부분은 한국어 화자가 오히려 조정해야 할 대목입니다.

또 하나. 줄루어에는 관사가 없고 「이다」에 해당하는 동사가 따로 없는 구문이 많습니다. 「나는 교사다」는 명사에 접두사를 붙여 나타내며 별도의 동사가 필요 없습니다.

줄루어 읽기에는 미리 알아 둘 특유의 장애가 있습니다. 낱말을 가르는 법을 익혀야 합니다.

줄루어는 붙여쓰기 때문에 지면의 긴 글자열 하나에 주어와 목적어와 시제와 동사 어간이 들어 있을 수 있습니다. 사전은 어간만 싣기 때문에 가르지 못하면 아무것도 찾을 수 없습니다. 따로 연습해야 하는 기술이고, 부류 접두사가 단단해지면 생각보다 빨리 늡니다.

뉴스로 시작하십시오. 남아프리카에는 줄루어 신문과 뉴스 사이트가 있고 문장이 짧고 주제를 짐작할 수 있습니다.

다음은 단편과 어린이책입니다. 남아프리카 학교에서 줄루어를 가르치므로 이 분야가 제법 풍부합니다.

문학에서 줄루어에는 독특한 갈래가 있습니다. 이지봉고, 찬사시입니다. 구전이고 비유와 옛말이 빽빽하니 높은 수준으로 미루십시오. 다만 그것이 있다는 사실을 아는 것만으로도 이 언어가 왜 리듬을 그토록 중히 여기는지 이해하게 됩니다.

줄루어 듣기는 많은 이가 짐작하는 것보다 쉽습니다. 음절이 또렷하고 강세가 끝에서 두 번째에 어김없이 놓이기 때문입니다. 그래서 리듬이 아주 고릅니다.

어려움은 다른 데 있습니다. 속도와 낱말의 길이입니다. 요소들이 한데 묶이므로 줄루어 낱말 하나가 한국어 한 문장만큼 길 수 있고, 대화 속도에서는 초보자의 귀가 이를 나누지 못합니다.

효율적인 방법은 대본이 있는 짧은 자료를 되풀이해 들으며 되풀이되는 접두사를 알아채도록 훈련하는 것입니다. 일치 때문에 같은 음절이 한 문장에 여러 번 나오므로, 귀가 익으면 이것이 장애가 아니라 붙잡을 자리가 됩니다.

가장 좋은 자료는 남아프리카 라디오와 텔레비전입니다. 하루 종일 줄루어로 방송하는 채널이 있고 뉴스가 가장 들어가기 쉽습니다.

음악도 풍부한 자료입니다. 마스칸디와 이시카타미야가 모두 줄루어로 불리며, 이시카타미야는 반주 없는 화음 합창이어서 가사가 아주 또렷하게 들립니다.

남아프리카에서 줄루어로 인사하면 만남의 공기가 달라집니다. 그렇게 하는 외국인이 아주 드물기 때문입니다. 첫 주부터 누릴 수 있는 이점입니다.

일찍 해 둘 것이 셋입니다.

인사말 한 벌을 온전히 익히십시오. 줄루어는 한 사람에게 하는 인사와 여러 사람에게 하는 인사를 구별합니다. sawubona와 sanibonani입니다. 잘못 쓰면 곧바로 티가 납니다. 작별 인사도 떠나는 사람과 남는 사람을 구별합니다.

천천히 말하고 흡착음을 바르게 내십시오. 초보자는 흡착음이 든 낱말을 피하려는 버릇이 있습니다. 피하지 마십시오. 모어 화자는 알아채며, 피해서 얻은 유창함보다 정직한 시도를 훨씬 높이 삽니다.

일치를 틀릴 것을 받아들이십시오. 부류 접두사를 잘못 다는 것은 첫해 내내 하는 일입니다. 그래도 상대는 알아듣습니다.

대화 문화에 관한 한마디. 본론 전에 안부를 묻는 것은 선택적 예의가 아니라 규칙입니다. 곧바로 용건으로 들어가는 것은 무뚝뚝하게 여겨집니다. 건강과 가족에 관한 몇 마디는 만남의 필수적인 첫머리입니다.

줄루어를 쓰는 데 특별한 자판은 필요 없습니다. 로마자에 부호도 없습니다. 다만 학습자가 곧잘 틀리는 곳이 둘 있습니다.

첫째, 붙여쓰기 규칙. 접두사는 어간에 붙여 써야 하며 띄어 쓰면 안 됩니다. 초보자는 보기 좋으라고 띄어 쓰는데 그것은 틀린 것입니다.

둘째, 일치 접두사. 학습자 글에서 가장 흔한 오류는 동사나 형용사에 잘못된 접두사를 다는 것입니다. 철자 실수가 아니라 문법 오류이고 곧바로 드러납니다.

문체를 보면 격식 있는 줄루어 글은 명사화가 무겁고 문장이 입말보다 훨씬 깁니다.

차용어에 관해 알아 둘 것 하나. 영어 낱말이 줄루어에 들어올 때는 부류 접두사를 받고 음절 구조에 맞게 다듬어집니다. table이 itafula가 됩니다. 이 규칙을 알면 수많은 차용어를 짐작할 수 있습니다.

줄루어를 쓸 때 알아 두면 좋은 것들입니다.

우분투는 표어가 아닙니다. 온전한 말은 umuntu ngumuntu ngabantu, 곧 사람은 다른 사람들을 통해 사람이 된다는 것입니다. 친절하라는 조언이 아니라 사람됨이 무엇인가에 관한 주장이며, 홍보 문구로 쓰면 공허하게 들립니다.

본론 전 안부는 필수입니다. 건강과 가족에 관한 몇 마디는 선택적 예의가 아니라 어떤 만남에서든 표준적인 첫머리입니다.

인사말이 수를 구별합니다. 한 사람에게는 sawubona, 여러 사람에게는 sanibonani. 작별 인사도 누가 떠나는지를 구별합니다. 떠나는 이는 sala kahle, 남는 이는 hamba kahle라고 합니다.

우쿠흘로니파의 자취가 남아 있습니다. 존경하는 이의 이름 속 음절을 피하는 관습은 옅어졌지만 시골에는 남아 있고, 그 대체 낱말 다수가 오늘날 보통의 줄루어가 되었습니다.

남아프리카에서 언어에는 역사가 있습니다. 아파르트헤이트 체제가 언어를 분할의 도구로 썼기에, 이곳의 언어 문제에는 바깥에서 잘 보이지 않는 정치적 무게가 실려 있습니다.