祖魯語
zu當世界上許多土著語言正在失去使用者時，祖魯語走的是相反的方向：從二〇一一年佔南非家庭的 22.7% 升到二〇二二年的 24.4%。
為什麼要學 祖魯語？
關於祖魯語有一個事實，和人們對土著語言的慣常設想正好相反：它在增長，而不是在萎縮。
南非人口普查資料顯示，家中使用祖魯語的家庭比例從二〇一一年的 22.7% 升到二〇二二年的 24.4%。它是這個國家家庭中使用最多的語言，而且與其他語言的差距是在拉大而不是縮小。
這之所以引人注目，是因為南非有十二種官方語言，而英語幾乎完全主宰著商業、高等教育和媒體。在這樣的處境下，一門土著語言守住陣地並且繼續擴張，並不是常見的結果。
學它的第二個理由是：祖魯語的語法用一種真正不同的方式組織世界。名詞分成大約十五個類別，而名詞的類別支配句中幾乎所有別的詞——動詞、形容詞、代詞都要帶上與之相配的字首。這不是法語式的語法性，而是一個大得多的體系。
第三：祖魯語是通向整個恩古尼語群的門。祖魯語和科薩語的使用者能相當程度地互通，斯瓦蒂語和恩德貝萊語也屬這一群。學會一門，等於開啟了四門。
還有一個學習者很少想到的現實理由：在南非，用祖魯語問候會改變一場會面的氣氛。因為這樣做的外國人極少。
是什麼讓 祖魯語 如此特別
有兩件事讓祖魯語令人難忘。
第一，搭嘴音。三個在中文的聽感中被歸入聲響而非語音的聲音——不以為然的「嘖」、瓶塞的「啵」、趕馬的那一聲——在此處是堂堂正正的子音，位於詞內，區分詞義。它們不是班圖語支本有的特徵，而是祖魯語從土著科伊桑語言借來的。
第二，名詞類別體系。名詞分成約十五類，而類別支配句中幾乎所有別的詞。說「那些孩子在唱歌」，「那些」和「在唱歌」都要帶上「人的複數類」的標記。祖魯語的句子因此有一種勻稱的內部迴響，近乎押韻。
學習 祖魯語 該從哪裡開始？
祖魯語是本站離中文最遠的語言之一，所以還是先把話說明白。
有三樣對中文使用者是全新的。
一、搭嘴音。共三個，每個又有四種變體。聽著新奇，但學起來並不久——難處在於接受它們是子音而不是擬聲。
二、名詞類別體系。大部分功夫在此。約十五個類別，各有自己的字首，而這個字首必須在同一句的動詞、形容詞和代詞上重複出現。
三、黏著式構詞。祖魯語把很多東西裝進一個詞之中：主語、賓語、時態和動詞詞幹可以同處一詞。
作為補償，有三件真正省心的事。拼寫規則，寫什麼讀什麼。沒有語法性——類別體系與性別毫無關係。而且重音永遠在倒數第二個音節，幾乎沒有例外。
① 首先該學什麼
第一件事：把三個搭嘴音學對。聽母語者，模仿，然後練習把它們放進詞中。初學者往往先發出一個孤立的搭嘴聲再念其餘部分，這一聽就露餡。
第二件事，也是決定性的一件：每個名詞都要連著類別字首一起記，絕不裸記。在祖魯語中 umuntu 是人，abantu 是人們；um- 和 aba- 是第一類和第二類的字首。只寫「人 = umuntu」是隻寫了一半。
第三件事：掌握一致的原則。知道了名詞的類別，就必須給所有相關的詞配上對應的字首。整個語法都掛在這上面，早點拿下，後面就輕鬆得多。
第四件事：練習把長詞切成部件。詞典只收詞幹，所以有沒有這項本事，決定了你能不能查詞典。
② 先學哪種書寫系統
拉丁字母，沒有帶符號的字母，拼寫相當規則。
字母 c、q、x 記錄三個搭嘴音，讀法與歐洲語言中的不同。每個搭嘴音還有三種變體：送氣（ch、qh、xh）、濁音（gc、gq、gx）和鼻音（nc、nq、nx）。
連寫：字首直接附在詞幹上，因此紙面上的一個「詞」可能相當於中文的一整句。會切詞是查詞典的前提。
③ 該投入多少時間
美國外交學院把祖魯語列為四級中的第三級，對英語母語者約一千一百小時。中文使用者應當往上估，因為中文中沒有任何與名詞類別體系相當的東西。
力氣的分佈很不均勻：
搭嘴音：兩到三週。最被害怕的部分，實際上卻最便宜。
其餘的發音與拼寫：一週。寫什麼讀什麼，重音固定。
名詞類別體系：整個第一年。真正的時間都在此處。既繞不過去，也沒有快法。
動詞構成：好幾個月。一個祖魯語動詞可以裝下主語、賓語、時態、體和方向。
對認真學習的中文使用者，一個務實的估計是：每天一小時，約十四個月可以進行日常對話。這是本站最費時的語言之一。
你的前 30 天
- 聽並模仿 c、q、x
- 練每個搭嘴音的三種變體
- 把搭嘴音放進詞中而不斷開
- 學問候語
- 學最常用的六個類別
- 記一百個名詞連同類別字首
- 認出單複數的成對形式
- 練 hl 和 dl
- 給動詞配一致字首
- 給形容詞配一致字首
- 主謂結構的簡單句
- 學兩百個詞
- 動詞的構成部件
- 現在時與過去時
- 否定
- 寫一段簡短自我介紹
實際的里程碑
初學者常見錯誤
- ✗把 c、q、x 當作歐洲字母來讀，而不是搭嘴音。
- ✗先發出孤立的搭嘴聲，再念詞的其餘部分。
- ✗記名詞卻不記類別字首。
- ✗忘了給動詞和形容詞配一致字首。
- ✗切不開長詞，因而查不了詞典。
高效學習——科學方法
學祖魯語，有一個關於次序的決定比任何技巧都重要：先掌握名詞類別體系，再積累詞彙。
這與直覺相反。對多數語言，人們建議早點攢詞、語法隨後。對祖魯語行不通，因為脫離了類別的名詞是無法使用的資訊。你既沒法把它放進句子，也沒法讓動詞與它一致，更沒法給它配形容詞。
有效的辦法是按小而完整的單位來記——一個帶字首的名詞，加上一個正確一致的動詞。三個這樣的單位勝過三十個光禿禿的詞。
關於搭嘴音，有一點值得知道，免得過分擔心：它們其實是容易的那一半。學習者最怕搭嘴音，最後卻發現名詞類別體系才是耗掉幾個月的地方。搭嘴音幾周可成；類別體系要陪你走完第一年。
關於材料的一個現實提醒：祖魯語教材大多是在南非為英語使用者編寫的，並且假定學習者已經身處這門語言的環境之中。遠距離學習的人應當及早收聽南非的廣播電視來彌補。
你的 祖魯語 學習之路
根據 祖魯語 的實際運作方式所設計的路線圖——循序漸進，按階段進行。
-
1
語音與搭嘴音
第 1 個月目標
- 發出三個搭嘴音及其變體
- 練 hl、dl 和內爆音 b
- 學頭六個名詞類別
- 掌握三百詞並連帶類別
-
2
類別與一致
第 2–8 個月目標
- 掌握全部十五個類別
- 正確配上一致字首
- 簡單句說得順
- 掌握一千二百詞
-
3
動詞構成
第 9–18 個月目標
- 用部件組裝動詞
- 動詞的派生形式與方向
- 讀短篇小說
- 掌握兩千五百詞
-
4
活的語言
第二年起目標
- 跟得上廣播與電視
- 理解 izibongo 頌詩
- 認出迴避詞彙
- 讀祖魯語報紙
語音與書寫系統
這一節中有一處聽著嚇人，還有三處真正難，而且不是同一處。
聽著嚇人的：三個搭嘴音。c 是齒搭嘴音，即不以為然的「嘖」；q 是硬顎搭嘴音，像瓶塞；x 是邊搭嘴音，趕馬用的那一聲。中文使用者這三個聲音一生中都發過，只是從沒把它們當作語音。要做的是把它們放進詞中而不打斷節奏。幾周即可。
每個搭嘴音還有三種變體：送氣（ch、qh、xh）、濁音（gc、gq、gx）和鼻音（nc、nq、nx），合共十二個搭嘴子音。
真正難的第一處：hl 和 dl。邊擦音——舌尖抵住齒齦，氣流從舌頭兩側逸出。中文沒有可以借用的近似音。
第二處：單寫的 b 是內爆音。氣流是向內的。普通的 b 寫作 bh。
第三處：聲調。祖魯語有聲調，但拼寫中不標出。它沒有漢語聲調那麼關鍵，但仍然區分一些詞對。中文使用者的耳朵在這一點上稍佔便宜。
作為補償，重音永遠落在倒數第二個音節，幾乎沒有例外。
你的第一組短語
建立你的單字庫
學祖魯語，怎麼記詞比記多少更重要，理由很具體。
每個祖魯語名詞都帶一個類別字首，而這個字首不是裝飾，是驅動整句的東西。Umuntu 人、abantu 人們、isihlahla 樹、izihlahla 樹們。不記字首就等於記下了一個用不上的東西。
所以第一條規則是：名詞一律連著單數和複數一起記，因為這一對告訴你它屬於哪一類。
關於類別本身，有一個很管用的記憶辦法：許多類別有可辨認的共同含義。第一、二類多是人；第三、四類多是植物；第七、八類多是器物；第十一類多是細長的東西。不絕對，但足以用來猜。
在構詞上，祖魯語派生能力很強。從一個動詞詞幹出發，字尾能生出一整族：使動、被動、相互、指向。掌握這套字尾，詞彙量就翻上好幾倍。
還有獨特的一層：ukuhlonipha 習俗留下的迴避詞彙，即為避免說出尊長名字中的音節而使用的替代詞。今天用得少了，但其中許多已經變成了普通詞。
祖魯語 的結構與組合
祖魯語語法圍繞著一根軸轉，理解了這根軸就理解了這門語言的大半。
這根軸就是名詞類別體系。名詞分成約十五個類別，各有自己的字首。這不是語法性——它與性別毫無關係，類別的數目也比歐洲語言的性多出好幾倍。
真正起決定作用的是一致。名詞的類別必須在句中所有相關的詞上重複出現：動詞帶該類的主語字首，形容詞帶該類的一致形式，代詞和數詞也一樣。結果是祖魯語的句子有一種勻稱的內部迴響，近乎押韻。
動詞由部件組裝。一個動詞之中可以有主語字首、時態標記、賓語字首、動詞詞幹，以及表示體或方向的字尾。整套東西寫成一個詞。
語序是主語–動詞–賓語，和中文相同。這是難得的一處便宜。
還有一點：祖魯語沒有冠詞，許多結構之中也沒有單獨的系動詞。「我是教師」是透過給名詞加字首來表達的，不需要一個單獨的動詞。
閱讀技巧
讀祖魯語有一個特有的障礙，值得事先知道：你必須學會切詞。
由於祖魯語連寫，紙面上一長串字母之中可能包含主語、賓語、時態和動詞詞幹。詞典只收詞幹，所以切不開就什麼也查不到。這是一項要單獨練的本事，而在類別字首紮實之後，它進步得比你以為的快。
從新聞開始。南非有祖魯語的報紙和新聞網站，句子短、題材可猜。
下一步是短篇小說和兒童讀物。由於南非學校教祖魯語，這一塊相當豐富。
在文學上，祖魯語有一個獨特的體裁：izibongo，頌詩。它屬口頭傳統，比喻密集、古語很多，宜留到高水平——但知道它的存在，就能明白這門語言為何如此看重節奏。
聽力技巧
祖魯語聽起來比許多人預想的容易，因為音節分明，而且重音穩定地落在倒數第二個音節上。節奏因此非常勻。
難處在別處：語速和詞的長度。由於各種成分被打包在一起，一個祖魯語詞可能和中文一整句一樣長，在對話語速下初學者的耳朵切不開它。
有效的辦法是反覆聽帶文字的短片段，訓練自己認出反覆出現的字首。由於一致的緣故，同一個音節會在一句話中出現好幾次；耳朵適應之後，這反而成了可以攀附的地方。
最好的聽力來源是南非的廣播和電視。有整天用祖魯語播出的頻道，新聞是最容易入手的。
音樂也是豐富的來源——maskandi 和 isicathamiya 都用祖魯語演唱，而 isicathamiya 是無伴奏的和聲合唱，歌詞聽得非常清楚。
口說技巧
在南非，用祖魯語問候會改變一場會面的氣氛，因為這樣做的外國人極少。這是從第一週起就能享受到的好處。
有三件事該及早做。
把整套問候語學全。祖魯語區分向一個人問候和向多人問候：sawubona 與 sanibonani。用錯了一聽就出來。告別語同樣區分誰走誰留。
說慢一點，把搭嘴音說對。初學者往往回避帶搭嘴音的詞。不要回避——母語者會注意到，而認真的嘗試比靠迴避換來的流利受重視得多。
接受自己會弄錯一致。配錯類別字首是整個第一年都會做的事。對方仍然聽得懂。
關於交談習慣的一句話：進入正題之前先問候近況是規矩，不是可有可無的客氣。一上來就談事情會被認為唐突。幾句關於健康和家人的話是會面必備的開頭。
寫作技巧
寫祖魯語不需要特殊鍵盤——拉丁字母，沒有符號。但學習者常在兩處出錯。
第一，連寫規則。字首必須緊接詞幹書寫，不能用空格分開。初學者為了看著清楚常常分開寫，那是錯的。
第二，一致字首。學習者作文中最常見的錯誤就是給動詞或形容詞配錯字首。這是語法錯誤而不是拼寫疏忽，一看就出來。
就文體而言，正式的祖魯語書面語名詞化很重，句子也比口語長得多。
關於借詞有一點值得知道：英語詞進入祖魯語時必須獲得一個類別字首，並按音節結構加以調整。table 變成 itafula。懂得這條規律，就能猜出大量借詞。
聰明學習，事半功倍
學習陷阱——以及如何修正
✗把 c、q、x 當歐洲字母讀。
✓修正： 它們記錄三個搭嘴音：齒音、硬顎音、邊音。
✗先發出孤立的搭嘴聲再念詞。
✓修正： 搭嘴音是音節的首子音，必須與詞的其餘部分連貫發出。
✗記名詞不記類別字首。
✓修正： 字首驅動整個句子。永遠把單數和複數一起記下。
✗忘了配一致字首。
✓修正： 動詞、形容詞、代詞都要帶主語名詞所屬類別的標記。
✗把 b 讀成普通的 b。
✓修正： 單寫的 b 是氣流向內的內爆音。普通的 b 寫作 bh。
✗書寫時用空格分開字首。
✓修正： 祖魯語是連寫的，字首直接附在詞幹上。
文字背後的文化
使用祖魯語時，有幾件事值得知道。
ubuntu 不是口號。完整的說法是 umuntu ngumuntu ngabantu——一個人是靠別人才成為人的。這是關於人格由什麼構成的論斷，而不是勸人向善的話；把它當成宣傳語來用會顯得空洞。
談正事前先問候是必需的。幾句關於健康和家人的話不是可選的禮貌，而是任何會面標準的開頭。
問候語區分人數。對一個人說 sawubona，對多人說 sanibonani。告別語則區分誰走：走的人說 sala kahle，留的人說 hamba kahle。
ukuhlonipha 仍留有痕跡。避免說出尊長名字中音節的習俗已經淡了，但在農村仍然存在，而其中許多替代詞已經成為今天普通的祖魯語。
在南非，語言是有歷史的。種族隔離政權曾把語言當作分割的工具，所以此地的語言問題帶著外人不易察覺的政治分量。
初學者問題解答
值得花時間的書與去處
推薦書目
配有音訊的英語自學教材，從零起步。它的長處是把名詞類別體系一點一點鋪開，而不是一次全倒出來。
帶練習和音訊的通用教材。作者是南非人，書中跟隨的是實際使用的祖魯語，而不是書面上的標準。
英語參考語法。不是用來從頭學的書，而是遇到拆不開的組裝形式時用來查的書。
南非學校使用的標準雙向詞典。要緊的是它標出每個名詞的類別——這是簡略詞典會省略的。
線上資源
可雙向檢索的祖魯語–英語詞典。在一門前綴緊貼詞幹的語言中，從英語反查是找出原形最快的辦法。
祖魯語–英語詞典，例句取自真實文字，便於看到一個詞在句中被組裝並完成一致後的樣子。
南非國家廣播機構，設有祖魯語頻道。新聞語速平穩、發音標準，是初學者最好的聽力材料。
全部用祖魯語出版的日報。由於南非報紙多以英語出版，這是難得的真實閱讀材料。
條目數量與大語種相比還不多，但挑一個自己已經熟悉的題目來讀，仍是進入書面語最平緩的路。
南非泛語言委員會，負責發展官方語言的憲法機構。載有正字法和術語標準的資訊。
此處每一個連結都已逐一打開核查。