匈牙利语
hu人人都拿「十八个格」来吓唬你。那个数字几乎什么也没说明。真正把匈牙利语和周围所有语言分开的，是另一件事。
为什么要学匈牙利语？
匈牙利语一直有「世界上最难的语言之一」的名声，而这名声通常带着一个数字：十八个格。这个数字吓人的成分远多于说明的成分。
和芬兰语的十五个一样，其中大部分只是穿着后缀外衣的介词。汉语说「在房子里」「从房子」「朝房子」，匈牙利语说 házban、házból、ház felé。信息量一样，只是贴的位置不同。
对中文读者要先说清楚：这门语言的组织方式和汉语正好相反。汉语是分析型的，靠一个个独立的字和语序把意思拼起来；匈牙利语是黏着型的，把同样的信息一层层粘在词尾。ház + am + ban「我的房子里」是一个词。这一步观念的转换要花些时间，但它是一次性的成本。
那么真正新的东西是什么？动词会根据宾语是不是有定的而变换活用。
Látok 是「我看见某个东西」，látom 是「我看见它」。同一个动词、同一个主语，只因为宾语变成有定的，词尾就换了一套。乌拉尔语系以外的欧洲语言几乎没有这么做的。
有意思的是，汉语也在意有定性，只是标在别处：「我吃了饭」和「饭我吃了」的差别、「把书拿来」里的「把」，都是在处理同一件事。匈牙利语把它标在动词上，汉语把它标在语序上。
匈牙利语的独特之处
匈牙利语的美是密度。别的语言要一个从句，它一个词就装下了。
Szeretlek 是「我爱你」——一个词，没有代词。Házaimban 是「在我的那些房子里」——一个词，四层意思叠着。这不是为奇特而奇特，而是另一套组织原则：不把小词并排放，而是按固定次序把它们粘起来。
第二重美是规则性。匈牙利语以难著称，却几乎没有任意的例外。学会一条规则就能用在每个词上。这和英语、法语很不一样，那里每条规则后面都拖着一串特例。
第三重是 tessék——一个词让你进得了门、过得了柜台、坐得下来、还能把没听清的话再问一遍。很少有语言让一个词扛这么多。
学习匈牙利语该从哪里开始？
学匈牙利语的第一件事是把「十八」这个数字扔掉。
人们说匈牙利语有十八个格，所以难。实际上其中大部分只是粘在词尾的介词。汉语用三个字说「在房子里」，匈牙利语用一个词说 házban。信息量完全一样。
真正新的东西在两处。
第一是元音和谐。匈牙利语的后缀有好几个版本，你得挑出和词干元音相配的那个。「在……中」在后元音词后面是 -ban，在前元音词后面是 -ben。这条规则贯穿整门语言。
第二，也是真正独特的：动词按宾语是否有定分成两套活用。Olvasok egy könyvet「我在读一本书」；Olvasom a könyvet「我在读那本书」。变的是动词，不是冠词。
对中文读者，这里其实有个熟悉的影子。汉语也区分「我在读书」和「那本书我读了」，只不过汉语把有定性交给语序和「把」字，匈牙利语交给动词词尾。要学的是新的落点，不是新的概念。
① 首先学什么
第一，在第一周把重音和长度分开。匈牙利语重音永远在第一个音节，从不移动。长音符只标长元音。
第二，学后缀之前先学元音和谐。如果你只学了 -ban 而不知道还有 -ben，将来整份后缀表要重学一遍。第一天就把元音分成前后两类，之后每个后缀都成对进来。
第三，从第一个动词起就把两套活用一起学。不要把有定活用留到「以后」。每个学习者都想这么干，代价是好几年的系统性错误。
还有一条专给中文读者的：做好词汇全靠硬背的准备。汉语读者在日语、韩语里享受的汉字词红利，在匈牙利语里一点都没有。这不是坏消息，只是需要事先安排：把每天的时间明确切一块给纯词汇，不要指望靠猜。
一个具体动作：下载美国外交学院的 Hungarian Basic Course。它属于公有领域，带音频，文风虽旧，但对两套活用的处理比多数现代教材都细。
② 先学哪种书写系统
拉丁字母，四十四个，拼写规则。抓住三件事。
长音符是长度，不是重音。重音永远在首音节。
s 和 sz 与直觉相反。s 是「诗」的声母，sz 才是「思」的声母。
二合字母是真字母。cs、gy、ny、sz、zs 单独排序，要当作一个单位来学。
③ 需要投入多少时间
美国外交学院把匈牙利语放在难的一组，约1100小时，与芬兰语、俄语和越南语同档。
但这个数字掩盖了难处的性质。匈牙利语不是因为不规则而难，是因为陌生而难。发音容易，拼写规则，例外很少。贵的是没有任何熟悉的东西可以攀附：它不是印欧语，几乎没有一个词能靠猜。
对中文读者，这一点尤其要摆明。汉字词的红利在这里等于零。你在日语里认得的那种「一看就懂」在匈牙利语中完全不存在。反过来说，有两件事是省下来的：没有声调要学，而且见字即能读——拼写完全规则，这比很多欧洲语言都友好。
按每天三十分钟算：四个月能造简单句，两年左右能磕磕绊绊地对话。
你的前30天
- 学四十四个字母，特别留意 s、sz、gy、ny。
- 把重音（永远首音节）和长度（长音符）分开。
- 把元音分成前后两类——所有后缀的地基。
- 成对学处所后缀：-ban/-ben、-ból/-ből、-ba/-be。
- 学领属后缀：házam、házad、háza。
- 学200个词，每个都记下元音类别。
- 学十个常用动词的无定活用和有定活用。
- 反复对比：olvasok egy könyvet / olvasom a könyvet。
- 学表示「我 → 你」的 -lak/-lek 后缀。
- 在 MédiaKlikk 上看一档节目。
- 所有新词都到 SZTAKI Szótár 查。
- 读 Hungarian Reference 里关于两套活用的部分。
切合实际的阶段目标
初学者常见错误
- ✗把重音放在带长音符的音节上。
- ✗学后缀不学它的和谐搭档。
- ✗把有定活用留到「以后」。
- ✗把 sz 读成「诗」，把 s 读成「思」。
- ✗以为十八个格就是十八张表要背。
- ✗指望靠猜词，结果词汇一直不够。
高效学习——科学方法
就匈牙利语而言，最有用的习惯是从一开始就把每个后缀当成一对来学。别写「-ban 表示在……中」，要写「-ban/-ben 表示在……中」。学的时候几乎不花额外成本，跳过去则意味着将来整份表重学。
第二，从第一个动词起就引入两套活用。这是最终能说匈牙利语的学习者和错说好几年的学习者之间最大的分岔。有定活用不是高级内容，它出现在你的第三句话里。
第三，把元音类别和词汇一起记下来。本子上一个不知道类别的名词，是一个你没法给它加任何后缀的名词。
还有一句关于士气的话：匈牙利语极其规则。它难在陌生而不在混乱，这意味着投入的努力比在一门满是例外的语言里积累得可靠得多。
你的匈牙利语学习之路
基于匈牙利语实际运作方式制定的路线图——循序渐进，稳扎稳打。
-
1
语音与和谐
第1–3个月目标
- 念得对，重音放得对
- 掌握元音和谐规则
- 掌握600个词并知道其元音类别
学习活动
- 开始 FSI Hungarian Basic Course
- 每个名词都记元音类别
- 后缀成对学
建议的日常学习计划
发音10分钟，语法25分钟，词汇20分钟。
阶段目标： 不查资料就给生词配上正确的后缀。
✓满足以下条件即可进阶： 看到新词立刻知道它要 -ban 还是 -ben。
-
2
两套活用
第4–12个月目标
- 无定与有定活用都用得对
- 掌握处所后缀
- 词汇量2000
学习活动
- 每天十个带宾语的句子，来回切换有定与无定
- 读 Hungarian Reference 的语法条目
- 用学术院的 Helyesírás 核对拼写
建议的日常学习计划
语法30分钟，阅读15分钟，听力15分钟。
阶段目标： 讲一个短故事，活用大体正确。
✓满足以下条件即可进阶： 能在句子中途自己纠正活用。
-
3
说
第13–28个月目标
- 日常交谈
- 流利地叠加多个后缀
- 跟得上自然语速
学习活动
- 定期对话
- 不带字幕看 MédiaKlikk
- 练习把长词拆成部件
建议的日常学习计划
听力30分钟，口语20分钟，语法10分钟。
阶段目标： 二十分钟对话不换语言。
✓满足以下条件即可进阶： 听到一个八音节的词能当场拆开。
-
4
纵深
第29个月起目标
- 读文学
- 正式写作
- 掌握动词前缀的细微差别
学习活动
- 先萨博·玛格达，再凯尔泰斯·伊姆雷
- 写较长的匈牙利语文章
- 系统学习动词前缀
建议的日常学习计划
真实输入45分钟，写作15分钟。
阶段目标： 读完一本匈牙利语小说原著。
✓满足以下条件即可进阶： 能体会 megír 和 ír 的分别。
语音与书写系统
匈牙利语发音比传闻容易得多，要下功夫的地方有三处。
第一，也是最重要的：重音永远在第一个音节，长音符只标长度。两者互不相干。一个词可以重音在第一音节而长元音在第四音节。
第二是前圆唇元音 ö、ő、ü、ű。这里中文读者占便宜：汉语拼音的 ü 就是匈牙利语的 ü，「绿」「女」里的那个音直接可用。ö 也不难：发「诶」的同时把嘴唇圆起来、舌头不动，就是它。
第三是辅音长度。写成双的辅音真的要拖长，而且区别意义：hal 是「鱼」，hall 是「听见」。汉语没有长辅音，所以这一条最容易被略过。
还有一件要主动放下的事：这门语言没有声调。中文读者常常会不自觉地给外语音节加上高低起伏，在匈牙利语里这会让人听着奇怪。这里需要的不是学一样新东西，而是关掉一样旧习惯。
其余都轻松：写什么念什么，没有不发音的字母，也没有互相打架的规则。
你的第一批短语
建立你的词汇库
词汇是匈牙利语最贵的部分，原因很简单：它和你会的任何语言都没有亲缘关系。
学波兰语或捷克语的人至少认得出几百个国际词。学匈牙利语的人得到的少得多，因为十九世纪的 nyelvújítás 把许多借词换成了用本族词根造的新词。
对中文读者还要再说一句：汉字词在这里帮不上任何忙。这一点必须提前接受，否则会不断产生「怎么一个词都认不出来」的挫败。
但有两台机器作为补偿。
复合。匈牙利语靠拼接造新词，而且部件通常很透明。jégszekrény「冰箱」就是「冰」加「柜」；nyelvtan「语法」就是「舌」加「学」。这和汉语的造词思路几乎一模一样——「冰箱」也正是「冰」加「箱」。认清这一点，长词就从负担变成了帮手。
动词前缀。和捷克语、德语一样，匈牙利语在动词前加前缀来调整意思，多半是标记动作完成。ír 是「写」，megír 是「写完」。
匈牙利语的语法结构
匈牙利语语法有三根柱子，第三根才是它独一无二的地方。
黏着。意思靠按固定次序叠加后缀来组装。ház 房子，házam 我的房子，házamban 在我的房子里，házaimban 在我的那些房子里。这里没有不规则，只要次序对。对汉语读者这是最需要适应的一点：汉语把这些信息拆成独立的字摆在词的两侧，匈牙利语把它们焊在词尾。
元音和谐。每个后缀有两三个版本，按词干的元音来选。这条规则贯穿整门语言，必须尽早内化。
按宾语有定性活用。这是真正独特的部分。每个动词有两套词尾：宾语无定或没有宾语时用一套，宾语有定时用另一套。Látok「我看见某物」；látom「我看见它」。汉语用语序和「把」字处理同一件事，匈牙利语用动词词尾。
还有一个在这个体系之外的特别后缀：-lak/-lek，专用于「我对你做某事」。
轻松的部分比人们以为的轻得多：完全没有语法性别，第三人称代词 ő 同时覆盖他和她——这一点和汉语口语里「他/她」同音是一个道理。而且只有一个过去时。
阅读能力
读匈牙利语有一个很具体的障碍：长词。
一个匈牙利语词能携带四五层意思，所以纸面上会出现十五个字母的串，第一反应是发慌。解法是练拆解，不是练记忆。几乎每个长词都是一个短词干加上几个熟悉的后缀，认出后缀，词就自己散开了。
这也是为什么只接受词典形的词典对初学者没用：你得先剥掉后缀才查得到词干。SZTAKI Szótár 对屈折形式处理得不错，应该作为默认工具。
拼写和用法方面，匈牙利科学院的 Helyesírás 是查证的地方：输入一个词或短语，它会告诉你标准写法，包括麻烦的复合词情形。
还有一点让人安心：匈牙利语的书面语离口语不远，读得懂的一般也听得懂——和捷克语或丹麦语的情形很不一样。
听力能力
听匈牙利语有一个大优势和一个大困难。
优势是：重音永远在第一个音节。这意味着你每听到一个重音，就知道一个新词开始了。这对把语流切成词是一份大礼——正是丹麦语或法语学习者要挣扎好几年的那件事。
困难是：词很长。一个带前缀、词干和三个后缀的动词能占掉将近一秒，初学者听到的是一整块而不是若干部件。训练方法是把同一小段反复听到部件分开，而不是把很多段各听一遍。
资源方面，MédiaKlikk 是匈牙利公共广播的门户，全部在线且存档庞大。新闻是好入口，因为节奏较慢、发音较清楚。
一句实话：匈牙利语的分级听力材料很薄，比同等规模的欧洲语言薄得多。FSI 教材带音频，是少数刻意放慢录制的资源之一。
口语能力
说匈牙利语有一个每个学习者都会撞上的坎，而它不是发音。
是你必须在说完句子之前就决定用哪套活用。因为动词词尾取决于宾语是否有定，你在开口的那一刻就得知道这个小句末尾会是什么。初学者常常说到一半停下来改口——办法不是想得更快，而是练到不需要想：反复说只在有定性上不同的成对句子。
第二个坎是快速说话时的元音和谐。纸上选得对，嘴上蹦出来的却是错的版本。
好消息值得说：匈牙利人对说匈牙利语的外国人的反应是罕见地热情的。因为这门语言难、学的外国人极少，哪怕只说几句，得到的回应也远比在德国或西班牙用同等努力换来的多。「对方切换成英语」这道障碍在布达佩斯存在，但比北欧弱得多。
称呼方面：匈牙利语区分 te 和 ön，中间还有一个社交上很微妙的 maga——外国人在真正弄懂之前最好避开。
写作能力
写匈牙利语有四处要留意。
第一，连写还是分写。什么时候两个词写成一个、什么时候分开、什么时候加连字符，规则相当繁复。这是连匈牙利人自己都要查的地方，学术院的 Helyesírás 就是那件工具。
第二，姓名是姓在前：Szabó Magda，不是 Magda Szabó。和汉语的次序一样，而在欧洲语言中这很罕见——对中文读者反倒最自然。
第三，大写比英语少：月份、星期、表示民族的形容词都小写。
第四，逗号跟着分句走，而且用得比英语多得多。
键盘方面，匈牙利语布局在所有操作系统中都有，而且必须装，因为 ő 和 ű 在英文键盘上不存在。
科学学习，事半功倍
学习误区及解决方法
✗把重音放在带长音符的音节上。
✓解决方法： 重音永远在第一个音节。长音符只标长元音，两者完全独立。
✗学后缀不学和谐搭档。
✓解决方法： 写「-ban/-ben」而不是「-ban」。现在跳过，将来整份表要重学。
✗推迟学有定活用。
✓解决方法： 它不是高级内容，第三句话就会用到。要和无定活用一起学。
✗把 s 读成「思」。
✓解决方法： 正好相反：s 是「诗」的声母，sz 才是「思」的声母。
✗给音节加上高低起伏。
✓解决方法： 匈牙利语没有声调。这里要做的不是学新东西，而是主动关掉声调语言带来的习惯。
✗忽略辅音长度。
✓解决方法： 双写的辅音真的要拖长，而且区别意义：hal「鱼」对 hall「听见」。
语言背后的文化
使用匈牙利语时，有四件事值得知道。
姓在名前。匈牙利人写作也说作 Szabó Magda。这和汉语的次序一致，在欧洲语言中相当罕见，对中文读者反而是最省心的一点。
puszi 没有情爱含义。打招呼时在脸颊上轻吻两下，在朋友、同事和亲戚之间都是标准做法。来自身体接触较少的文化的人常常会往后躲，而不做才是奇怪的。
不要碰啤酒杯。这个讲究可以追到1849年，据说奥地利人在处决匈牙利将领后举杯庆祝。今天仍有不少匈牙利人不碰啤酒杯，尽管多数人已把它当作掌故而非规矩。
说几句就很受欢迎。因为这门语言难、学的外国人少，你的努力被看见的程度远高于在西欧。
初学者疑问解答
值得花时间的书与去处
推荐书目
配音频的英语自学教程，节奏合理、解释清楚。如果你独自学习且从未接触过黏着语，这是最好的选择。
英文写的简明语法，按功能编排，对元音和谐讲得非常清楚。值得摆在教材旁边。
同一作者更厚的参考卷，供查阅而非通读。关于动词前缀细微差别的答案在这里找。
近几十年来被翻译得最广的匈牙利小说，文笔清晰、句子不失控。是最适合作为原文第一本来读的作品。
在线资源
匈牙利公共广播机构的在线门户，涵盖全部电视和广播内容并有大量存档。新闻是好入口，因为节奏比娱乐节目慢、发音也更清楚。
用英文写的免费匈牙利语语法参考，按主题编排，对两套动词活用讲得格外详细。教材讲得太简略时到这里查。
匈牙利历史最久、使用最广的在线词典，覆盖英语等多种语言。它对带后缀的形式处理得不错，这在黏着语里非常要紧。
匈牙利科学院的拼写与用法查证工具。对复合词和连字符规则尤其有用，而那正是匈牙利人自己最常查的部分。
美国外交部门的教材，属于公有领域，可连同音频免费下载。文风陈旧，但对两套活用的处理比多数现代书籍更细，而刻意放慢的音频在匈牙利语中非常稀有。
此处每一个链接都已逐一打开核查。