毛利语

今天毛利语的处境，两个数字几乎说尽了。

2018年到2023年两次人口普查之间，新西兰能用毛利语对话的人从185,955人增加到213,849人，五年增长百分之十五。它是全国仅次于英语、使用人数第二多的语言。

可是单看毛利人自己，这条线是平的。2013年有18.4%的毛利人会说这门语言，2023年是18.6%。十年，零点二个百分点。

两个数字并不矛盾。放在一起，它们说的是增长的大部分来自非毛利裔的新西兰学习者，而毛利家庭内部的语言传承尚未恢复。

对从外面进来的学习者，这造成一种特别的处境：你走进的不是一门安稳运转的语言，而是整个社会正在设法救回来的语言，而母语者对此心中有数。

就语言本身而言，毛利语只有十五个字母，拼写几乎完全规则，一个辅音丛都没有。三个星期就能把任何一个词读对。难处在别的地方——在语法。

毛利语的好看之处在于它无处可藏。十五个字母，每个音节以元音收尾，一个辅音丛都没有。一句毛利语读出来是均匀的节拍，waiata 之所以那样留在耳朵中，原因正在于此。

但留住学习者的通常不是声音，而是这门语言整理世界的方式。它按你对某物有没有支配权、还是某物包住了你，把领属分成两类。它谈山谈河，像谈亲属一样。它还有整整一层译不过来的词——mana、tapu、whakapapa、tūrangawaewae——所以新西兰英语干脆直接借用。

毛利语的语法与汉语大致在四处分岔，难处也大半在这四处。

一、动词在前。Kei te haere au——在走 我。基本语序是动词、主语、宾语。

二、没有「是」这个动词。要说某人是什么，用 he 或 ko：He kaiako ia——一位教师 他。

三、时间落在动词前面的小词上，动词本身不变形。现在用 kei te，过去用 i，接下来用 ka。这一点对汉语母语者反而顺手，因为汉语也是用「了、在、要」这类词标时间，而不靠动词变形。

四、领属分 a 和 o 两类。你对某物有支配权时用 a：子女、配偶、食物、自己做出来的东西。某物先于你或包住你时用 o：父母、房子、名字、身体部位、衣服。选错了句子仍讲得通，但把关系说错了，母语者一听就知道。

还有一件要早点碰的事：毛利语用被动比英语宽得多，而且被动词尾不规则——每个动词有自己的词尾，要和词一起记。

读毛利语有一个便利和一个陷阱。

便利是拼写完全规则，所以在懂意思之前很久就能读对。这让你从第一个月起就能把听和读一起练：放录音，跟着文本，一起念出来。

陷阱是旧文本常常没有长音符。约2000年以前印的书、档案材料、许多老网页，要么整个省掉，要么改写成双元音。遇到那种文本，无从判断哪个元音是长的，只能查。所以应当从今天的材料开始，等词面熟了再往回读旧文本。

阅读的次序可以这样安排：双语儿童读物，然后 Whakaata Māori 网站上的短消息，再然后 Te Ao Māori News 的片段。毛利语儿童读物不是敷衍的选择——其中不少在语言和文化两方面都很准确，教的正是每天要用的词。

一个小而有效的办法：把身边地名读出声。新西兰的地名多半是毛利语，而且都有意思——Rotorua 是第二个湖，Whangārei 是久候的港湾。

听力是毛利语回报耐心的地方，因为声音均匀，也没有声调来分神。

从 waiata 开始。毛利歌重复多、节拍清楚，歌词网上都有。第一个月每天听一首，在懂歌词之前很久，耳朵就先对上了这门语言的形状。

下一步是新闻。Whakaata Māori 每天播，RNZ 的 Te Manu Kōrihi 两种语言都发。新闻的好处是语速稳、发音标准、题目可以预判——事先知道今天大概说什么，听起来就容易得多。

关于方言要有个准备：wh 的读法各地不同。多数读 f，但北部有些地方保留带气的 w，旺阿努伊一带另有自己的读法。听到不一样，不等于自己错了。

至于 whaikōrero，即 marae 上的正式演说，那是最高的一层，用的是古词、比喻和引用的谚语。头两年不要拿它当尺子——重新学母语的毛利成年人也不这么做。

说毛利语的门槛不在发音，而在找得到说的地方，这一点值得直说。

这是一门正在复兴的语言，说得流利的人不多。你不会像在巴黎撞上法语那样，在街上撞上毛利语对话。所以机会必须刻意去造：课程、学习小组、社区活动。

开口之前值得知道：母语者对学习者总体上是鼓励的，包括非毛利裔的学习者。被留意的不是说得结巴，而是说得敷衍——把名字念糊、长音符不打、mana 和 tapu 这类分量重的词不懂就用。

三件实事。把 pepeha 背到顺口——这是每次初次见面真正会用到的。学会问候的分寸：随便场合用 kia ora，对一个人正式用 tēnā koe，对三人以上用 tēnā koutou。还有把名字念对，尤其是人名和地名——这是最省力却最能表达尊重的一处。

如果有机会去 marae，先问清礼节。没有人会怪问的人；被记住的是不问的那个。

写毛利语有一条压倒其余的规矩：把长音符打出来。

因为键盘麻烦就省掉，是最常见的毛病，而且不会被当作省写，会被当作写错。电脑上可以启用新西兰毛利语键盘；手机上按住元音就会出来。

其次是惯例：专有名词按英语的方式大写，但要留心容易多写大写的短语。Te reo Māori 就这么写，reo 用小写。

文体上，今天写出来的毛利语有清楚的两层：用于短信、社交媒体和新闻的日常层，以及演说和公文的正式层，后者被动多、引谚语多。学习者头几年应当写第一层，不要太早去模仿第二层。

在有毛利人的场合使用这门语言之前，有几件事值得先知道。

marae 是有礼节的空间。要进去得经过 pōwhiri，即欢迎仪式，演说和歌唱的次序是定好的。客人被期待回唱一首，所以事先备一首。事先问，从来都会得到善意的回应。

tapu 与 noa 是一对。tapu 是受限的、分别出来的、不可随便对待的；noa 是解除了限制的平常状态。所以离开墓地要洗手，所以不坐在桌子上——头是 tapu，而桌子挨着食物。

whakataukī，即谚语，在演说中出现，也在公文中出现。引用最多的大概是 He aha te mea nui o te ao? He tangata, he tangata, he tangata——世上最大的是什么？是人，是人，是人。

关于名字还有一句：新西兰不少地方如今同时使用毛利名和英文名，有的已经完全改回毛利名。使用毛利名并且念对，是一个小而被人看在眼中的举动。