日本語 · Learn Japanese

Japanese, learned properly

Every Japanese resource in one place — kana, kanji, graded reading, and the science behind making it stick.

Open the Japanese guide
Start here

The Japanese guide walks you through hiragana, katakana, kanji and word order, with a route through the first few weeks.

Open the Japanese guide
Sound chart Tap any character to hear it. Playback uses a recorded clip in a single consistent voice, falling back to your device’s own voice where no clip exists.

Hiragana

Hiragana — voiced

Katakana

Flashcards Study decks — open a folder to practise its cards. 11
かな・カナ · Bảng chữ cái (Hiragana & katakana) 117 cards JLPT N5 · Từ vựng sơ cấp 165 cards JLPT N4 · Từ vựng sơ trung 165 cards JLPT N3 · Từ vựng trung cấp 182 cards JLPT N2 · Từ vựng cao trung 165 cards JLPT N1 · Từ vựng cao cấp 167 cards JLPT N5 文法 · Ngữ pháp sơ cấp 80 cards JLPT N4 文法 · Ngữ pháp sơ trung 80 cards JLPT N3 文法 · Ngữ pháp trung cấp 79 cards JLPT N2 文法 · Ngữ pháp cao trung 79 cards JLPT N1 文法 · Ngữ pháp cao cấp 80 cards
Literary periods and their representative works

A language’s literature is not confined to one country. Each period below names the places where the language is native, with a few works that stand for the whole era.

600–794 Nara: myth and the Man’yōshū Japan — the Nara capital

Written literature begins when Japanese was recorded using Chinese characters — clumsy, but enough to preserve four and a half thousand poems. The Man’yōshū holds verse by emperors alongside verse by frontier guards and farmers.

  • 万葉集

    Man'yōshū

    大伴家持 ら Ōtomo no Yakamochi và nhiều người · ~759

    Japan’s oldest anthology. What is striking is how much of it is ordinary people’s voices — something later anthologies stopped doing.

  • 古事記

    Kojiki

    太安万侶 Ō no Yasumaro · 712

    The record of the foundation myths and the imperial line. It is the source of most Shinto deities, and of a great deal of later manga and anime.

  • 日本書紀

    Nihon shoki

    舎人親王 ら Prince Toneri và cộng sự · 720

    The official history, written in Chinese for a foreign readership, and far more careful than the Kojiki about making Japan look like a proper state.

  • 風土記

    Fudoki

    諸国の国庁 các phủ quốc · 713–733

    Provincial gazetteers ordered by the court: soil quality, place-name origins and local legends. Only one survives complete, from Izumo.

  • 懐風藻

    Kaifūsō

    撰者未詳 · người tuyển không rõ · 751

    The oldest collection of Chinese-language poetry written by Japanese. It came out eight years before the Man'yōshū, and is far less read.

  • 貧窮問答歌

    Hinkyū mondōka

    山上憶良 Yamanoue no Okura · ~733

    A poor man and a poorer man compare their winters, down to the tax collector at the door. Almost the only Nara poem about being hungry.

  • 讃酒歌

    Sanshuka

    大伴旅人 Ōtomo no Tabito · ~730

    Thirteen poems in praise of sake, arguing that a cup of it beats every treasure and most philosophy. Written by a governor posted far from the capital.

  • 額田王の歌

    Nukata no Ōkimi no uta

    額田王 Nukata no Ōkimi · ~670

    Court poems by a woman who served two emperors and was loved by both, including one asked to judge whether spring or autumn is better.

  • 柿本人麻呂歌集

    Kakinomoto no Hitomaro kashū

    柿本人麻呂 Kakinomoto no Hitomaro · ~700

    The first great Japanese poet, and the one later ages worshipped as a god of poetry. His elegies invented what a Japanese lament sounds like.

  • 仏足石歌

    Bussokusekika

    作者未詳 · khuyết danh · ~753

    Twenty-one poems carved on a stone beside a footprint of the Buddha at Yakushiji, in a metre used almost nowhere else.

794–1185 Heian: the court and the first novel Japan — the Heian capital (Kyoto)

Men wrote in classical Chinese because it carried prestige; women wrote in kana because they were not taught Chinese. The result is that the great prose of the century is all by women, in real Japanese — and it is theirs that survived as literature.

  • 源氏物語

    Genji monogatari

    紫式部 Murasaki Shikibu · ~1010

    Often called the world’s first novel. Over four hundred characters across generations, with an attention to inner life Europe would not reach for eight more centuries.

  • 枕草子

    Makura no sōshi

    清少納言 Sei Shōnagon · ~1002

    A notebook of lists: things that make the heart beat faster, hateful things. Sharp, haughty and modern in its humour.

  • 古今和歌集

    Kokin wakashū

    紀貫之 ら Ki no Tsurayuki và cộng sự · 905

    The first imperial poetry anthology, with a preface in Japanese arguing that Japanese verse is worth as much as Chinese. It settled taste for six centuries.

  • 竹取物語

    Taketori monogatari

    作者未詳 · khuyết danh · ~900

    A girl found inside a bamboo stalk refuses five noble suitors and an emperor, then returns to the moon. The oldest Japanese prose tale.

  • 伊勢物語

    Ise monogatari

    作者未詳 · khuyết danh · ~900

    A hundred and twenty-five short episodes, each built around a poem, following a nameless man usually assumed to be Ariwara no Narihira.

  • 土佐日記

    Tosa nikki

    紀貫之 Ki no Tsurayuki · 935

    A male official writes a travel diary pretending to be a woman, so that he can write in kana instead of Chinese. The Japanese diary begins here.

  • 蜻蛉日記

    Kagerō nikki

    藤原道綱母 Mẹ của Fujiwara no Michitsuna · ~974

    Twenty-one years of a marriage recorded by a wife whose husband kept other households. The first sustained self-portrait in Japanese.

  • 和泉式部日記

    Izumi Shikibu nikki

    和泉式部 Izumi Shikibu · ~1008

    An affair with a prince told almost entirely through the poems the two of them exchanged. She was the boldest love poet of the court.

  • 紫式部日記

    Murasaki Shikibu nikki

    紫式部 Murasaki Shikibu · ~1010

    The author of the Genji at work in the palace, and being sharply rude about Sei Shōnagon in a passage everyone still quotes.

  • 更級日記

    Sarashina nikki

    菅原孝標女 Con gái Sugawara no Takasue · ~1060

    A woman looks back on a life spent wanting to read the Genji and then wishing she had wanted something else. Reading as a whole biography.

  • 落窪物語

    Ochikubo monogatari

    作者未詳 · khuyết danh · ~980

    A stepdaughter kept in a sunken room is rescued and her tormentors are repaid in detail. Cinderella, six centuries early and much more vengeful.

  • 今昔物語集

    Konjaku monogatarishū

    作者未詳 · khuyết danh · ~1120

    Over a thousand tales from India, China and Japan, including thieves, demons and starving priests. Akutagawa mined it for his best stories.

  • 梁塵秘抄

    Ryōjin hishō

    後白河法皇 Cựu hoàng Go-Shirakawa · ~1179

    A retired emperor collects the popular songs sung by entertainers and prostitutes, because he loved them more than court poetry.

1185–1600 Medieval: impermanence and Nō theatre Japan under the shogunates

Power moved from the court to the warrior class and literature followed: the governing theme becomes impermanence — everything decays, every glory passes. It is a Buddhist sense of things, and it still runs through Japanese aesthetics.

  • 平家物語

    Heike monogatari

    Truyền miệng, chép lại · ~1240

    The fall of the Taira, chanted by blind monks to the biwa lute. Its opening line about the temple bell is the most famous sentence in Japanese.

  • 徒然草

    Tsurezuregusa

    吉田兼好 Yoshida Kenkō · ~1330

    A monk’s essays on whatever crossed his mind. He argues that the incomplete is the beautiful — an idea that became foundational to Japanese aesthetics.

  • 方丈記

    Hōjōki

    鴨長明 Kamo no Chōmei · 1212

    A man lists the fires, famines and earthquakes he has lived through, then describes the three-metre hut he retired to. Ten pages long.

  • 新古今和歌集

    Shin kokin wakashū

    藤原定家 ら Fujiwara no Teika và cộng sự · 1205

    The eighth imperial anthology, compiled as the aristocracy lost power. Its poems are the most technically ambitious in the language.

  • 山家集

    Sankashū

    西行 Saigyō · ~1190

    A palace guard becomes a wandering monk and writes about cherry blossom and the moon. He got the death he asked for, under blossom in spring.

  • 宇治拾遺物語

    Uji shūi monogatari

    作者未詳 · khuyết danh · ~1220

    Nearly two hundred tales, many of them funny and several of them rude, including the old man whose wen was removed by dancing demons.

  • 沙石集

    Shasekishū

    無住 Mujū · 1283

    Buddhist teaching delivered through jokes, on the theory that people remember a funny story and forget a sermon.

  • 十六夜日記

    Izayoi nikki

    阿仏尼 Abutsu-ni · ~1280

    A widow travels to Kamakura to sue her stepson over an inheritance, and writes the journey up. Litigation as travel literature.

  • 太平記

    Taiheiki

    作者未詳 · khuyết danh · ~1370

    Forty volumes on fifty years of civil war, titled chronicle of great peace by an author who had evidently given up on irony.

  • 風姿花伝

    Fūshi kaden

    世阿弥 Zeami · 1400

    A secret manual on how to act, kept inside one family for five hundred years. Its idea of the flower is still how Japan talks about stage presence.

  • 井筒

    Izutsu

    世阿弥 Zeami · ~1420

    A woman's ghost puts on her dead husband's robe and looks into a well to see him. Often called the most beautiful nō play there is.

  • 隅田川

    Sumidagawa

    観世元雅 Kanze Motomasa · ~1430

    A mother searching for her stolen child reaches a river and finds his grave. Britten turned it into an English church opera five centuries later.

  • 閑吟集

    Kanginshū

    撰者未詳 · người tuyển không rõ · 1518

    Three hundred and eleven popular songs collected by an anonymous recluse, most of them about drinking, desire and how short life is.

1603–1868 Edo: haiku and townspeople’s culture Japan — Edo, Osaka, Kyoto

Two and a half centuries closed to the outside, but inside the cities grew and a literate merchant class got rich. For the first time literature was written for townspeople rather than aristocrats.

  • 奥の細道

    Oku no hosomichi

    松尾芭蕉 Matsuo Bashō · 1702

    A journal of a two-thousand-kilometre walk north, alternating prose and haiku. Bashō turned a word game into a serious poetic form.

  • 曾根崎心中

    Sonezaki shinjū

    近松門左衛門 Chikamatsu Monzaemon · 1703

    A bunraku puppet play about lovers who die together because they cannot marry. Based on a real case a few weeks old.

  • 好色一代男

    Kōshoku ichidai otoko

    井原西鶴 Ihara Saikaku · 1682

    A merchant's son works his way through several thousand lovers and finally sails off to look for an island of women.

  • 日本永代蔵

    Nippon eitaigura

    井原西鶴 Ihara Saikaku · 1688

    Thirty stories about how merchants got rich and how they lost it again. The first literature to treat making money as a subject worth writing about.

  • 心中天網島

    Shinjū ten no Amijima

    近松門左衛門 Chikamatsu Monzaemon · 1721

    A paper merchant and a courtesan walk through Osaka at night toward their double suicide. Written for puppets, and unbearable performed by them.

  • 仮名手本忠臣蔵

    Kanadehon chūshingura

    竹田出雲 ら Takeda Izumo và cộng sự · 1748

    Forty-seven retainers avenge their lord and are ordered to kill themselves. Set in an earlier century so the censors would allow it.

  • 雨月物語

    Ugetsu monogatari

    上田秋成 Ueda Akinari · 1776

    Nine ghost stories in deliberately archaic prose, including a man who comes home to a wife who has been dead for years.

  • 古事記伝

    Kojiki-den

    本居宣長 Motoori Norinaga · 1798

    Thirty-five years spent decoding the Kojiki, which nobody could read any more. It made the oldest Japanese book legible and gave nativism its scripture.

  • 東海道中膝栗毛

    Tōkaidōchū hizakurige

    十返舎一九 Jippensha Ikku · 1802–1814

    Two men walk from Edo to Kyoto playing tricks on everyone they meet. Twelve years of instalments, and mostly toilet humour.

  • 南総里見八犬伝

    Nansō Satomi hakkenden

    曲亭馬琴 Kyokutei Bakin · 1814–1842

    Eight warriors born from a dog and a princess, over ninety-eight volumes and twenty-eight years. The author went blind and dictated the ending.

  • 蕪村句集

    Buson kushū

    与謝蕪村 Yosa Buson · ~1784

    Haiku by a professional painter, and they show it: his best poems are compositions in colour and distance rather than moments of insight.

  • おらが春

    Ora ga haru

    小林一茶 Kobayashi Issa · 1819

    A year of haiku and prose written after the poet's baby daughter died. He wrote about fleas and sparrows because he could not write about her.

  • 東海道四谷怪談

    Tōkaidō Yotsuya kaidan

    鶴屋南北 Tsuruya Nanboku IV · 1825

    A samurai poisons his wife to marry money, and her disfigured ghost destroys him. Japan's most famous ghost story, and still considered unlucky to stage.

  • 蘭学事始

    Rangaku kotohajime

    杉田玄白 Sugita Genpaku · 1815

    An old doctor recalls translating a Dutch anatomy book with almost no Dutch, and how long a single sentence could take.

1868–1945 Meiji to pre-war: the modern novel Japan — Tokyo

Japan opened and swallowed a century of European literature in a few decades. At the same time written Japanese was pulled towards the spoken language — a reform without which the modern novel could not have existed here.

  • こころ

    Kokoro

    夏目漱石 Natsume Sōseki · 1914

    On guilt, isolation, and the distance between generations while a country changes too fast. Sōseki’s face was once on the thousand-yen note.

  • 羅生門

    Rashōmon

    芥川龍之介 Akutagawa Ryūnosuke · 1915

    A short story about morality once hunger speaks. Japan’s foremost literary prize is named after him.

  • 浮雲

    Ukigumo

    二葉亭四迷 Futabatei Shimei · 1887

    A clerk loses his job and his fiancée to a colleague who flatters better. Usually called the first modern Japanese novel, and the first written as people spoke.

  • 舞姫

    Maihime

    森鷗外 Mori Ōgai · 1890

    A Japanese student in Berlin abandons a pregnant dancer for his career, and the story is told by the man himself, without apology.

  • たけくらべ

    Takekurabe

    樋口一葉 Higuchi Ichiyō · 1895

    Children beside the Yoshiwara pleasure district, in the last summer before they find out what their futures are. She died at twenty-four.

  • みだれ髪

    Midaregami

    与謝野晶子 Yosano Akiko · 1901

    Four hundred tanka about the body and desire, published by a woman of twenty-two. It scandalised the country and changed the tanka permanently.

  • 吾輩は猫である

    Wagahai wa neko de aru

    夏目漱石 Natsume Sōseki · 1905

    A nameless cat observes his owner's household of pompous intellectuals. The author started it to cure his own nervous breakdown.

  • 坊っちゃん

    Botchan

    夏目漱石 Natsume Sōseki · 1906

    A hot-tempered Tokyo teacher is posted to Shikoku and picks fights with everyone. Probably the most-read Japanese novel in Japan.

  • 三四郎

    Sanshirō

    夏目漱石 Natsume Sōseki · 1908

    A country student arrives at Tokyo University and understands nothing that happens to him, least of all the woman.

  • 蒲団

    Futon

    田山花袋 Tayama Katai · 1907

    A married writer confesses his desire for his young student, ending with him weeping into her bedding. It founded the Japanese I-novel.

  • 一握の砂

    Ichiaku no suna

    石川啄木 Ishikawa Takuboku · 1910

    Tanka printed three lines to a poem instead of one, about being poor, homesick and twenty-four. He died at twenty-six.

  • 山椒大夫

    Sanshō dayū

    森鷗外 Mori Ōgai · 1915

    Two children are sold into slavery and the sister drowns herself so the brother can escape. Retold from a medieval legend, and stripped of its comfort.

  • 春と修羅

    Haru to shura

    宮沢賢治 Miyazawa Kenji · 1924

    Poems full of geology, Buddhism and invented words, self-published in an edition that barely sold. He was unknown until after his death.

  • 痴人の愛

    Chijin no ai

    谷崎潤一郎 Tanizaki Jun'ichirō · 1925

    An engineer raises a teenage waitress to be his ideal Western-style wife, and she takes the household apart. Serialisation was stopped for indecency.

  • 蟹工船

    Kani kōsen

    小林多喜二 Kobayashi Takiji · 1929

    Workers on a crab cannery ship organise against the overseer. The author was tortured to death by police four years later; the book sold out again in 2008.

  • 陰翳礼讃

    In'ei raisan

    谷崎潤一郎 Tanizaki Jun'ichirō · 1933

    An essay arguing that Japanese beauty lives in shadow and that electric light has ruined lacquer, food and toilets. Read now mostly by architects.

  • 銀河鉄道の夜

    Ginga tetsudō no yoru

    宮沢賢治 Miyazawa Kenji · 1934

    Two boys ride a train through the Milky Way, and only one of them gets off. Unfinished, published after the author's death.

1945 đến nay Post-war and contemporary Japan, including Japanese-language writing by Koreans in Japan

After defeat, Japanese literature turned on the question of how to go on living. From the 1980s a new generation wrote in a flat, urban, global voice — and became the most translated literature in Asia.

  • 雪国

    Yukiguni

    川端康成 Kawabata Yasunari · 1948

    Nobel laureate 1968, the first Japanese. Its opening — a train emerging from a long tunnel into snow country — is the most quoted sentence in modern Japanese literature.

  • 人間失格

    Ningen shikkaku

    太宰治 Dazai Osamu · 1948

    The confession of a man who finds himself disqualified as a human being. Dazai killed himself just after finishing it, and the book still sells heavily in Japan.

  • ノルウェイの森

    Noruwei no mori

    村上春樹 Murakami Haruki · 1987

    The most widely read Japanese writer in the world. His prose deliberately sounds translated — a choice criticised at home and precisely why it travels.

  • 仮面の告白

    Kamen no kokuhaku

    三島由紀夫 Mishima Yukio · 1949

    A young man describes learning to perform a self he does not have, including his desire for other men. He was twenty-four.

  • 二十四の瞳

    Nijūshi no hitomi

    壺井栄 Tsuboi Sakae · 1952

    A young teacher on a small island watches her twelve pupils grow up and go to war. Anti-war writing that never once raises its voice.

  • 金閣寺

    Kinkakuji

    三島由紀夫 Mishima Yukio · 1956

    A stammering acolyte burns down a temple because it is too beautiful to live alongside. Based on an arson that actually happened in 1950.

  • 楢山節考

    Narayama bushikō

    深沢七郎 Fukazawa Shichirō · 1956

    A village carries its old people up a mountain to die when they turn seventy, and the story is told from the mother's point of view.

  • 点と線

    Ten to sen

    松本清張 Matsumoto Seichō · 1958

    A double suicide turns out to be a murder solved by railway timetables. It made crime fiction respectable in Japan and made it about corruption.

  • 敦煌

    Tonkō

    井上靖 Inoue Yasushi · 1959

    A failed examination candidate drifts west into the eleventh-century desert and ends up sealing the Dunhuang manuscripts into a cave.

  • 砂の女

    Suna no onna

    安部公房 Abe Kōbō · 1962

    An insect collector is trapped in a sand pit with a woman who must shovel every night or be buried. Then he stops wanting to leave.

  • 個人的な体験

    Kojinteki na taiken

    大江健三郎 Ōe Kenzaburō · 1964

    A father is told his newborn son has a brain hernia and spends the novel deciding whether to let him die. Written the year after it happened to the author.

  • 沈黙

    Chinmoku

    遠藤周作 Endō Shūsaku · 1966

    A Portuguese priest in seventeenth-century Japan is made to choose between his faith and the lives of the peasants being tortured in front of him.

  • 黒い雨

    Kuroi ame

    井伏鱒二 Ibuse Masuji · 1966

    Hiroshima told through a diary and a niece nobody will marry because of the rain that fell on her. Written almost entirely in flat documentary prose.

  • 火垂るの墓

    Hotaru no haka

    野坂昭如 Nosaka Akiyuki · 1967

    A boy and his small sister starve in the last weeks of the war. The author said he wrote it as an apology to the sister he actually failed.

  • 苦海浄土

    Kugai jōdo

    石牟礼道子 Ishimure Michiko · 1969

    The Minamata mercury poisoning written from inside the fishing villages, in the victims' own dialect. Neither reportage nor fiction, and better than both.

  • 恍惚の人

    Kōkotsu no hito

    有吉佐和子 Ariyoshi Sawako · 1972

    A working daughter-in-law is left to care for a father-in-law with dementia. It sold over a million copies and forced Japan to discuss ageing.

  • 限りなく透明に近いブルー

    Kagirinaku tōmei ni chikai burū

    村上龍 Murakami Ryū · 1976

    Drugs and sex among young Japanese living beside an American airbase. Won the Akutagawa and outraged half the country while the author was still a student.

  • 岬

    Misaki

    中上健次 Nakagami Kenji · 1976

    A labourer in a burakumin neighbourhood of Kumano, in the first Akutagawa-winning work by a writer born after the war.

  • キッチン

    Kitchin

    吉本ばなな Yoshimoto Banana · 1988

    A young woman who has lost everyone sleeps next to a refrigerator and is taken in by a friend and his transgender mother.

2020– The 2020s: still being written Japan

A decade still running cannot have a settled canon, and saying so is more honest than presenting a provisional list as though it were fixed. What the books below have instead is evidence: a major prize, a wide readership, or a translation record.

  • 推し、燃ゆ

    Oshi, moyu

    宇佐見りん Usami Rin · 2020

    Akutagawa Prize. A schoolgirl organises her whole life around her idol, until he falls.

  • 東京都同情塔

    Tōkyō-to dōjōtō

    九段理江 Kudan Rie · 2024

    Akutagawa Prize 2024. Its author disclosed that some of the text was generated by AI, prompting wide debate.

  • 夏物語

    Natsu monogatari · Breasts and Eggs

    川上未映子 Kawakami Mieko · 2019

    On women’s bodies, reproduction and money, written in Osaka speech. Widely translated.

  • むらさきのスカートの女

    Murasaki no sukāto no onna

    今村夏子 Imamura Natsuko · 2019

    Akutagawa Prize. A narrator watches a neighbour, and it slowly emerges that the narrator is the worrying one.

  • 海をあげる

    Umi o ageru

    上間陽子 Uema Yōko · 2020

    Essays on Okinawa, its military bases and its young women. Non-fiction, and widely read.

  • 少年と犬

    Shōnen to inu

    馳星周 Hase Seishū · 2020

    One dog travels from the 2011 tsunami zone to Kumamoto, passing through six owners on the way. Naoki Prize, 2020.

  • 貝に続く場所にて

    Kai ni tsuzuku basho nite

    石沢麻依 Ishizawa Mai · 2021

    A Japanese student in Göttingen is visited by a friend who died in the 2011 tsunami. Akutagawa Prize, 2021.

  • 彼岸花が咲く島

    Higanbana ga saku shima

    李琴峰 Li Kotomi · 2021

    An island where women speak one language and everyone speaks another, by a Taiwanese-born author writing in her second language. Akutagawa Prize, 2021.

  • ブラックボックス

    Burakku bokkusu

    砂川文次 Sunakawa Bunji · 2022

    A bicycle courier who cannot explain his own anger ends up in prison. Akutagawa Prize, 2022.

  • おいしいごはんが食べられますように

    Oishii gohan ga taberaremasu yō ni

    高瀬隼子 Takase Junko · 2022

    Office politics conducted entirely through who cooks for whom. Akutagawa Prize, 2022, and very uncomfortable to read at work.

  • 地図と拳

    Chizu to kobushi

    小川哲 Ogawa Satoshi · 2022

    Half a century of one invented Manchurian city, from the Russo-Japanese war to 1945. Naoki Prize, 2023.

  • ハンチバック

    Hanchibakku

    市川沙央 Ichikawa Sao · 2023

    A severely disabled narrator attacks the assumption that a reader has working hands and lungs. Akutagawa Prize, 2023.

  • サンショウウオの四十九日

    Sanshōuo no shijūkunichi

    朝比奈秋 Asahina Aki · 2024

    Conjoined twins share one body and two consciousnesses, written by a practising physician. Akutagawa Prize, 2024.

  • ゾンビ回収婦

    Zonbi kaishūfu

    小砂川チト Isagawa Chito · 2026

    The 175th Akutagawa Prize, announced in July 2026 and the most recent award at the time this list was compiled.

Books worth reading

A curated list by age, fiction beside non-fiction. Reading widely builds vocabulary in a way no wordlist can.

Primary Roughly 6–11 — short sentences, pictures, and enjoying it before anything else. 5 books

Fiction

  • ぐりとぐら · 1963

    なかがわりえこ · Guri và Gura

    Two field mice find an enormous egg and bake a cake. Japan's best-loved picture book for sixty years.

    All hiragana. Readable the moment you know kana.

  • 100万回生きたねこ · 1977

    佐野洋子 · Con mèo sống một triệu lần

    A cat dies and lives a million times without ever loving anyone. A picture book for children that regularly undoes adults.

    Mostly hiragana. Under 30 pages.

  • かいけつゾロリ · 1987

    原ゆたか · Zorori tài ba

    A scheming fox and his two boar sidekicks. The series that pulled a generation of reluctant Japanese children into reading.

    Full furigana throughout. Over seventy volumes.

Non-fiction

  • ざんねんないきもの事典 · 2016

    今泉忠明 · Từ điển những sinh vật đáng tiếc

    An encyclopedia of animals that evolved in less than efficient directions. Over four million copies sold, and it pulled countless Japanese children into reading.

    Furigana throughout. One animal per page.

  • しごとば · 2009

    鈴木のりたけ · Nơi làm việc

    The workbenches of thirteen trades, drawn down to the last pen. Children read it to pore over the pictures and pick up a warehouse of object vocabulary.

    A large-format picture book with furigana.

Lower secondary Roughly 11–15 — longer stories, harder characters, ideas that start to weigh something. 5 books

Fiction

  • 銀河鉄道の夜 · 1934

    宮沢賢治 · Đêm trên chuyến tàu Ngân Hà

    Two boys ride a train through the Milky Way. Miyazawa writes a Japanese unlike anyone else's, at once scientific and scriptural.

    About 150 pages. Moderate kanji, unusual vocabulary.

  • 坊っちゃん · 1906

    夏目漱石 · Cậu ấm

    A hot-tempered young teacher posted to the provinces. Funny, short, and the easiest way into Sōseki.

    About 180 pages in Meiji Japanese; annotated editions exist.

  • 西の魔女が死んだ · 1994

    梨木香歩 · Phù thuỷ phương Tây đã chết

    A girl drops out of school and goes to live with her English grandmother. Quiet, slow, and about learning to decide for yourself.

    About 220 pages. Short sentences, easy to follow.

Non-fiction

  • 君たちはどう生きるか · 1937

    吉野源三郎 · Các bạn sống thế nào?

    A fifteen-year-old and his uncle's letters about ethics, class and how to live. It sold millions again in recent years.

    There is a manga edition that is easier to enter.

  • 日本の歴史 · 1998

    （集英社） · Lịch sử Nhật Bản (bộ truyện tranh)

    The whole of Japanese history in manga. The fastest way to get the historical frame before reading literature.

    About twenty volumes, with furigana.

High school Roughly 15–18 — difficult prose, adult subjects, read to think rather than to find out what happens. 5 books

Fiction

  • こころ · 1914

    夏目漱石 · Nỗi lòng

    A student, an older man, and a secret from his youth. The most-taught novel in Japanese schools.

    About 300 pages; part three is one long letter.

  • 羅生門・鼻 · 1915

    芥川龍之介 · La Sinh Môn và Cái mũi

    Short stories rebuilt from medieval tales, written cold and exact. Japan's major literary prize carries his name.

    Short stories; read them singly.

  • 人間失格 · 1948

    太宰治 · Thất lạc cõi người

    The notebooks of a man who cannot manage to be an ordinary person. Dazai killed himself just after finishing it, and the book is haunted by that.

    About 150 pages. Psychologically heavy.

  • 雪国 · 1937

    川端康成 · Xứ tuyết

    A Tokyo man and a hot-spring geisha. Kawabata won the Nobel in 1968; the opening sentence is the most famous in Japanese literature.

    About 180 pages. More is implied than said.

Non-fiction

  • 学問のすゝめ · 1872

    福澤諭吉 · Khuyến học

    Essays that open with the line every Japanese knows: heaven does not create one person above another. It shaped Meiji Japan.

    About 200 pages in archaic prose; use a modernised edition.

Adult No ceiling on length or difficulty — the ones worth returning to. 5 books

Fiction

  • ノルウェイの森 · 1987

    村上春樹 · Rừng Na Uy

    Tokyo in the late 1960s, loss and growing up. Murakami writes short clear sentences; the easiest Japanese in this band.

    About 500 pages in two volumes.

  • 砂の女 · 1962

    安部公房 · Người đàn bà trong cồn cát

    A man is trapped in a sand pit and must shovel every night. A cold parable about labour and freedom.

    About 280 pages. Concrete, dense vocabulary.

  • 源氏物語（現代語訳） · 1010

    紫式部 · Truyện Genji (bản hiện đại)

    The world's first novel, by a Heian court lady. Read a modern-Japanese translation; the original is effectively another language.

    Very long. Try the Yosano Akiko or Setouchi Jakuchō versions.

Non-fiction

  • 風土 · 1935

    和辻哲郎 · Phong thổ

    How climate shapes culture — monsoon, desert, meadow. A contested argument, and worth arguing with.

    About 300 pages of philosophy with long sentences.

  • 「いき」の構造 · 1930

    九鬼周造 · Cấu trúc của cái iki

    A philosophical analysis of a Japanese aesthetic concept that translates into no other language. Written in Japanese, about something that exists only in Japanese.

    About 180 pages. Difficult, and that is the point.

Cultural highlights

Things a foreigner keeps getting wrong until somebody says them out loud — the customs, taboos and habits of mind sitting behind the language.

There are two layers of speech: 建前 (what is said) and 本音 (what is meant)

Tatemae is what is appropriate to say in the situation; honne is what the person actually thinks. This is not dishonesty but a shared convention everybody knows is operating. Japanese speakers read honne from context, tone and what is left unfinished. Foreigners go wrong by hearing tatemae and treating it as a commitment.

A listener is expected to keep signalling — silence reads as not listening

These are 相槌 (aizuchi): ええ, はい, そうですね scattered continuously through the other person's turn. The rate is far higher than English uh-huh, and on the phone it is almost constant. It does not mean I agree, only I am with you. Westerners who stay politely silent so as not to interrupt are routinely read as bored or displeased.

Show the other 53
ちょっと… (a little…) is a refusal, not hesitation

A flat no is considered harsh, so refusals are left unfinished: それはちょっと… and then silence. Japanese listeners hear that as a firm no. Other markers are 難しいですね (that's difficult), 考えておきます (I'll think about it) and a sharp intake of breath through the teeth. If you hear these and press anyway, you are forcing the other person to be rude.

空気を読む — reading the air is a required social skill

It means grasping what everyone is thinking but nobody has said, and acting accordingly. Someone who cannot is called KY (空気読めない), and it is a real criticism. Much of the important information in a meeting is therefore not in the words but in who stayed quiet and where people looked. For a foreigner the safe approach is to say less than feels natural and watch more.

Your grammar changes depending on whether someone is inside or outside your group

This is 内/外 (uchi/soto). Talking about your own boss to someone outside the company, you must humble him — drop the honorifics, even though he outranks you. Speaking about the same man internally, full honorifics return. The inside/outside boundary shifts with the situation, and using the wrong layer makes a sentence sound badly off.

Honorific speech has three registers, and using them wrongly is worse than not using them

The three are 丁寧語 (polite), 尊敬語 (elevating the other person) and 謙譲語 (humbling yourself). Young Japanese have to relearn this on entering work, so nobody expects a foreigner to get it right. But elevating yourself with 尊敬語 grates badly. When unsure, stay in plain です/ます — it is always safe.

Seniority decides how you speak, even across a single year

先輩/先輩 and 後輩 apply at school, in clubs and at work, and they are set by year of entry rather than age. Whoever arrived first is addressed by title or as 先輩, and the later arrival speaks more politely. The relationship carries obligations both ways: a senpai is expected to teach. Foreigners often assume friendly equality far too early.

Exchanging business cards is a ritual, not a transfer of paper

Give and receive with both hands, text facing the recipient, the junior person offering first and holding theirs lower. Read the card you are given — genuinely read it, for a few seconds — then set it on the table in front of you for the whole meeting rather than pocketing it. Writing on someone's card in front of them reads as disrespect. The card stands for the person, so how you handle it is how you are handling them.

The 玄関 step divides a home into clean and dirty zones absolutely

Shoes come off on the lower level, and your bare or socked foot must not touch it once you have stepped up. Turn your shoes to face the door after removing them. Many homes have separate toilet slippers, and walking out still wearing them is the classic foreign guest's error. On tatami, slippers come off too — socks only.

Two things done with chopsticks point straight at a funeral

Standing chopsticks upright in a bowl of rice (立て箸) imitates the incense offered to the dead. Passing food from chopsticks to chopsticks (箸渡し) repeats the ritual of passing bones after a cremation. Both produce a visible flinch and are not minor etiquette points. To give someone food, put it on their plate.

You pour for others and they pour for you — nobody pours their own

At a drinking meal, watch your neighbour's glass and top it up as it empties, particularly if they are older. Hold the bottle with both hands when pouring for a senior, and lift your own glass slightly when receiving. Pouring for yourself quietly says the people around you were not paying attention. A permanently full glass is also why it is so hard to track how much you have drunk.

The bath is for soaking, not for washing

At an onsen, a sentō and at home, you scrub and rinse completely before getting into the tub. The water is shared and is not drained between users, including within a family. The small towel must not go into the water — people rest it on their head. At many onsen, tattoos are still refused entry, though the rules are loosening.

Slurping noodles is fine; blowing your nose at the table is not

The noise cools the noodles and reads as appreciation rather than bad manners. Blowing your nose in public, and especially at a table, is considered genuinely offensive; people leave for the toilet. Sniffing repeatedly, by contrast, is accepted — which strikes Westerners as backwards. This really is a pair of rules inverted relative to Europe.

There is no tipping, and leaving money can cause confusion

Good service is treated as the baseline and is already in the price, so a tip has no slot in the system. Staff will commonly chase you to the door to return the extra money. In restaurants, cash goes onto the small tray rather than into a hand. The rare exception is a high-end ryokan, where money is presented sealed in an envelope.

Coming back from anywhere means bringing sweets for colleagues

お土産 (omiyage) are region-specific sweets, individually wrapped so they divide across an office. It is close to an obligation after a business trip or a holiday, and train stations carry shops that sell nothing else. What matters is not the cost but the demonstration that you thought of everyone. Buy enough for all, because one person left out is a thing everyone notices.

The streets are spotless and there are almost no public bins

People carry their rubbish home, and you should too. Public bins were removed in large numbers after the 1995 subway attack and mostly never came back. Household sorting is also unusually detailed and the rules differ from ward to ward. Eating while walking is avoided partly for the same reason.

On time means early, and trains apologise for twenty seconds

Arriving exactly at the appointed time is already late; the norm is five to ten minutes early. For work, being a few minutes late calls for a real apology rather than a throwaway line. Rail companies print delay certificates for passengers to hand to their employer. The flip side is densely packed schedules with very little slack.

Wearing a mask when ill is courtesy, not fear

The habit long predates 2020: you wear one to protect others from you, not the reverse. It also covers hay fever, days you would rather not do your face, or simply wanting a little privacy in a crowd. So masks appear year-round and should not be read as a sign of an outbreak. Going to work while ill is common too, and that is the less admirable side of the same norm.

Seasonal awareness runs through the language and even the post

Formal letters open with a line about the season's weather before any business. Haiku require a 季語 (kigo), a season word, and there are dictionaries devoted to them. Menus, packaging and even convenience-store drinks rotate with the season, and people genuinely wait for them. Skipping the seasonal greeting in a letter makes it read as blunt.

Family name comes first, and you never attach -san to yourself

Japanese people introduce themselves family name first, and at work colleagues are addressed by family name almost without exception. The suffix -さん is for other people; calling yourself 「田中さんです」 sounds comic. First names signal real closeness rather than default friendliness. Inside a company, a title often replaces the name entirely: 部長, 先生.

すみません is an apology, a thank-you and an excuse me at once

It is used so often that beginners assume Japanese people are apologising constantly. What it really does is acknowledge that you have imposed on someone, even when what happened was good. Saying すみません on receiving a gift is entirely natural, because you are recognising the trouble the giver went to. ありがとう works too, but すみません carries the extra note of feeling indebted.

The after-work drink is where real opinions get said

飲み会 (nomikai) is where hierarchy is temporarily loosened and people say things they never would in a meeting room. What is said while drinking is generally treated as unsaid the next morning, even though everyone remembers. Declining repeatedly therefore leaves you outside the real flow of information. The pressure to drink alcohol is fading, and ordering something soft is now unremarkable.

遠慮 — holding back is a duty, not shyness

Enryo is the deliberate restraint of your own wishes so as not to impose: not taking the last piece, not accepting an invitation at once, not saying everything you think. Foreigners often read it as diffidence when it is a conscious and expected act. The practical consequence: if you invite someone and they decline, invite again — the first refusal may have been enryo.

A bow has an angle, and the angle states the relationship

Roughly fifteen degrees is an everyday greeting, thirty is respect, forty-five is a serious apology or deep thanks. The back stays straight and the eyes go down; you do not hold eye contact through a bow. Foreigners are not expected to get it right, but a small nod is still far better than standing still.

一期一会 — this meeting will never happen again

The phrase comes from the tea ceremony: each gathering is unique, because these people in this mood will never assemble again. It explains why Japanese hosts prepare with what looks like disproportionate care for apparently ordinary occasions. It also underlies the aesthetics of impermanence that run through the whole culture.

The personal seal 判子 still replaces a signature in many places

Opening a bank account, signing a lease, receiving a parcel — many things still take a name stamp. There are three grades: an everyday seal, a bank seal, and the registered 実印 used for major transactions. The government pushed hard to abolish the hanko from 2020 onwards, but practice has changed considerably more slowly than the announcements.

Which side you stand on an escalator depends on the city

In Tokyo people stand on the left and leave the right for those in a hurry; in Osaka it is reversed. Nobody can settle why, and the boundary lies somewhere between the two regions. More notable: railway companies have recently campaigned for standing on both sides for safety reasons, so the habit is currently in flux.

On Valentine’s Day women give, and there is an obligation chocolate

On 14 February women give chocolate; 義理チョコ is the kind given to male colleagues out of obligation, distinct from 本命チョコ for someone you actually like. A month later, on 14 March, White Day, men reciprocate, and convention holds that the return gift should cost more. Many companies have abolished giri-choco as a burden on female staff.

There are two fixed gift-giving seasons in the year

お中元 in midsummer and お歳暮 at the year’s end are when you send gifts to those who have helped you: a boss, a teacher, a doctor, a business partner. The gift is usually consumable — beer, cooking oil, fruit, towels — and is sent through a department store rather than handed over. It is a relationship-maintaining ritual, and stopping midway reads as wanting to end the relationship.

Cash still matters, and the convenience store is public infrastructure

Unlike China or Korea, plenty of small restaurants, shrines and clinics in Japan still take cash only. The convenience store, meanwhile, does almost everything: cash withdrawal, utility bills, luggage forwarding, ticket purchase, document printing. For a newcomer the konbini is often a faster solution to a problem than a bank.

Vertical writing is alive, and books open from the right

Novels, newspapers and manga are still largely set vertically, read top to bottom and right to left. A literary book opens the opposite way from a Western one, while technical books are usually horizontal. Learners should practise vertical text early: if you only ever read horizontally, a novel will slow you noticeably.

Years are counted by imperial era

Official paperwork commonly dates by era: Reiwa from 2019, preceded by Heisei (1989–2019) and Shōwa (1926–1989). Reiwa 8 is 2026. People describe their ages and life events by era, so being able to convert is a practical necessity rather than decorative knowledge.

Blood type is used the way star signs are elsewhere

People ask your blood type and draw conclusions about character: A meticulous, B free-spirited, O easygoing, AB unpredictable. There is no scientific basis, and Japanese researchers say so plainly, yet it persists in magazines, dating shows and even anime character profiles. Answering is harmless; believing it is not advisable.

The wrapping is part of the gift

Shops wrap with great care, and the neatness of the paper is read as a measure of sincerity. So do not tear it — open slowly. Formal gifts carry a 熨斗, a printed paper band, and the knot differs between happy and sorrowful occasions; using the wrong one is a genuine error.

Nobody takes a phone call on the train

Carriages are startlingly quiet; a phone call counts as an imposition, and announcements ask passengers to switch to silent mode. Near the priority seats you are asked to turn the phone off entirely. Foreigners talking loudly on a train is the most commonly cited irritation.

Eating while walking is considered careless

Buy something at a convenience store or a street stall and people generally stand and eat it there before moving on. The reason is partly cleanliness and partly that with almost no public bins the rubbish would travel with you. On tourist food streets the rule is looser, though signs still ask.

Cherry blossom viewing is about the falling, not the flower

The blossom is at its height for about a week, and it is that brevity that is being celebrated — 物の哀れ, the gentle sadness at impermanence. The blossom forecast is reported like the weather, and companies send junior staff to hold a spot from early morning. Vietnamese readers are used to flower viewing but rarely tie it to impermanence in this way.

間 — the pause is part of what is said

Ma is meaningful emptiness: between two utterances, between brushstrokes, between musical notes. In conversation a few seconds of silence is not awkwardness but room for consideration, and rushing to fill it spoils it. Westerners commonly find it uncomfortable and speak over it, which leaves Japanese speakers feeling hurried.

お疲れ様 and ご苦労様 run in opposite directions

Both translate as you must be tired, but ご苦労様 is said downwards, from senior to junior, while お疲れ様 is broader and safer. Saying ご苦労様 to your boss is a plain mistake. The practical rule: use お疲れ様です for everything at work, including as a greeting when you arrive.

いただきます does not mean enjoy your meal

It is the humble form of the verb to receive, and it means receiving a life — of plants, of animals, and of the labour that produced the meal. It is said even when eating alone. At the end you say ごちそうさまでした, thanking whoever ran about to provide it. These are two phrases a learner should get right in week one.

ご飯 means both rice and meal

朝ご飯 is breakfast even if you eat bread. The construction shows that rice was once the centre of the concept of eating, exactly as Vietnamese uses ăn cơm for any meal. The rice bowl is also lifted to the mouth — leaving it on the table and bending down to it is called a dog’s posture.

A room has an upper and a lower seat, and so does a lift

上座 is the seat furthest from the door, for the guest or the senior; 下座 is nearest the door, for the most junior, who receives dishes and opens doors. The rule extends to cars, taxis and lifts — the junior stands at the buttons. Vietnamese readers know seating rank at a table but rarely extend it to vehicles like this.

忘年会 — the year-end party for forgetting the year

The characters read simply as forget the year: the stated purpose is to leave the year’s troubles behind. In practice it is an occasion when juniors may speak more frankly than usual, and what is said there is tacitly ignored the next day. Attendance was once near-compulsory, but younger employees increasingly decline.

New Year cards are sent en masse, and there is a reason not to send them

年賀状 are held by the post office and delivered on 1 January. If a family has had a death that year they send a 喪中 notice in advance, saying they will not be sending greetings — and you should not send them one either. The custom is declining sharply because of messaging, but the 喪中 notice persists.

お盆 — in July or August, the ancestors come home

During Obon the spirits of ancestors are held to return home, so families clean graves, light lanterns to guide them and travel back to their home towns. It is one of the two great travel periods of the year alongside New Year, and trains and motorways are jammed. Dates vary by region, most commonly mid-August.

Most Japanese follow both Shinto and Buddhism, depending on the occasion

The familiar formulation: born with a Shinto rite, possibly married in a Christian-style ceremony, buried with a Buddhist funeral. This is not felt as contradiction, because the two systems are used for different functions rather than being exclusive faiths. A Shinto shrine has a torii gate; a Buddhist temple has an image of the Buddha and a graveyard.

部活 — school clubs consume nearly all free time

Secondary students typically train with their club every day after lessons, at weekends and through holidays. It is where the senpai–kōhai relationship is first drilled, and it shapes how a person behaves in an office years later. The intensity is now criticised and some schools have cut it back, but change is slow.

就活 — the whole country job-hunts at once, in identical suits

Students begin the hunt in their third year on a near-national schedule, wearing identical black recruit suits so as not to stand out. Companies hire in cohorts, all starting on 1 April. Missing the round in your graduating year is therefore a disadvantage that is hard to undo, though this is gradually loosening.

Shop-counter honorifics are their own dialect, sometimes ungrammatical

Shop staff use long, highly formal fixed formulas known as マニュアル敬語. Several of its common phrases are regarded by linguists as incorrect, 千円からお預かりします among them. Learners should not copy it wholesale, because outside the counter it sounds distinctly odd.

Each kanji has at least two readings, and you have to guess

音読み is the borrowed Chinese reading, 訓読み the native Japanese one. 山 is san in 富士山 but yama on its own. The rough rule is that two-kanji compounds take the on reading and standalone characters the kun — but the exceptions are numerous enough that the safe method is to learn words rather than characters.

Some words look like English and no English speaker understands them

和製英語 are words assembled in Japan from English material: サラリーマン for an office worker, コンセント for a power socket, マンション for a flat rather than a mansion, ベビーカー for a pushchair. Japanese learners of English routinely misuse them in English. For a Vietnamese learner of Japanese the hazard runs the other way: do not infer the meaning from English.

What you count decides the counter, and there are hundreds

Long things take 本, thin flat things 枚, machines 台, small animals 匹, people 人. Rabbits are traditionally counted with 羽, the bird counter, because in an era when meat was forbidden they were classed as birds. Vietnamese readers grasp this faster than Westerners, since Vietnamese has classifiers too, though the categories differ.

Verbs of giving and receiving must agree with social direction

あげる is I give to another, くれる is another gives to me, もらう is I receive. Choosing the wrong one is not merely a grammar slip; it places the people in the sentence at the wrong social positions. It is among the hardest points for learners, because Vietnamese and English use a single verb give for both directions.

検討します in a negotiation usually means no

It means we will consider it, and sometimes that is true, but in many contexts it is a refusal that avoids the word no. The test is to ask about a timeline: if no date is offered, the answer is almost certainly no. It belongs to the same family as ちょっと and 難しいですね.

A tattoo can get you refused entry to a hot spring

Many hot springs, pools and gyms still refuse customers with tattoos, because tattooing is associated with organised crime. The rule is relaxing where international visitors are common, and some places allow a covering patch. The safe approach is to ask in advance, or to book a 貸切風呂, a private bath rented by the hour.

Articles on Japanese

The kanji layer shared with Vietnamese and Chinese, how kana were designed, and what makes beginners move faster.

Learning Science · Language history

A History of Japanese: Where Your Modern Vocabulary Was Made

When you say cách mạng, tư bản, thời gian or dân chủ, you are using words manufactured in Japan. This piece closes a loo...

8 min read ·Aug 5, 2026