작은 것들, 그리고 작은 주고받음 하나

이 사진은 미얀마에서 찍었습니다. 올드 바간 일대에서 이름난 채식 식당이었습니다. 누가 저에게 이 집을 알려 주었는지는 잘 기억나지 않고, 그 뒤에 오스텔로 벨로(Ostello Bello) 호텔 지배인과 있었던 작은 일만 기억납니다. 미얀마 여행은 전부 ECBC의 흐엉(Hương) 언니에게 마음이 움직여 떠난 것이었고, 오스텔로 벨로를 알려 준 것도 그 언니였습니다.

채식 식당에서 밥을 먹는데, 아주 다정하고 사람 좋아 보이는 아저씨 한 분이 계셨습니다. 가게에는 저희 둘만 남아 있었고, 우리는 이야기를 나누게 되었습니다. 어디에 묵느냐는 물음이 나왔을 때, 아저씨는 제가 방에 대해 아주 꼼꼼하게 늘어놓는 이야기를 들으며 빙그레 웃으시더니, 사실 자기가 오스텔로 벨로의 지배인이라고 하셨습니다. 아주 건설적인 그 몇 마디 덕분에, 저는 아저씨를 따라 현지 사람만 다니는 올드 바간의 절들과 노을 보기 좋은 자리들에 갈 수 있었습니다.

그리고 그 시간이 제 여행에서 가장 아름다운 순간들이었습니다.

좋은 씨앗 하나는 싹을 틔우고, 이어져 갑니다.

예전에 한 번 올렸던 시를 다시 나누고 싶습니다. 베트남어로는 타이 바 떤(Thái Bá Tân) 선생님이 옮기신 것인데, 다시 읽을 때마다 한 번도 덤덤했던 적이 없습니다.

작은 것들
줄리아 A. 플레처 카니 (원문과, 한 줄 한 줄 뜻만 옮긴 것)

Little drops of water
Little grains of sand
Make the mighty ocean
And the pleasant land

Thus the little minutes
Humble though they be
Make the mighty ages
Of eternity

Thus our little errors
Lead the soul away
From the path of virtue
Off in sin to stray

Little deeds of kindness
Little words of love
Make this Earth an Eden
Like the heaven above

작은 물방울들과
작은 모래알들이
큰 바다를 이루고
기꺼운 뭍을 이룹니다

그처럼 작은 순간들도
보잘것없어 보이지만
영원의
긴 세월을 이룹니다

그처럼 우리의 작은 잘못들이
마음을 데려가
덕의 길에서 벗어나
죄로 흘러가게 합니다

작은 친절의 행동들과
작은 사랑의 말들이
이 땅을 에덴으로 만듭니다
저 위의 하늘처럼