모든 것을 잃었을 때, 무엇이 사람을 계속 살게 하는가?

『How Not to Die』(마이클 그레거 박사의 책, 베트남어판 제목은 「Ăn gì không chết」)는 제가 뇌와 자연에 대해 알아보게 만든 가장 중요한 책입니다. 이 책을 읽은 일이 어쩌다 장도미니크 보비(Jean-Dominique Bauby)의 이야기로 이어졌는지는 기억나지 않지만, 그것은 떠올릴 때마다 늘 많은 감정을 데려오는 이야기입니다.

그리고 아래는 저자 자신의 자전적인 책에 쓰인 내용입니다. 이 책은 영화로도 만들어졌습니다

1995년, 프랑스 『엘르』의 전 편집장 장도미니크 보비는 뇌졸중으로 여러 주 동안 혼수상태에 빠졌습니다. 1997년의 회고록 『잠수종과 나비』에 따르면, 그는 세 주 만에 깨어났지만 자기 몸의 근육을 더는 움직일 수 없었습니다. 뇌간이 손상되어 그는 의식이 온전히 또렷한 채로 완전히 마비되었습니다.

이 감금 증후군(locked-in syndrome)을 지닌 몇몇 환자들처럼, 보비는 한쪽 눈을 깜박일 수 있었고 그 방법으로 주위 사람들과 이야기를 나누었습니다.

그리고 세계 의학계를 놀라게 한 기적처럼, 그는 10개월 남짓 동안 약 20만 번 눈을 깜박여 자전적인 책 『잠수종과 나비』를 썼습니다

책과 영화의 제목은 보비의 상태를 가리키는 은유입니다. 잠수종은 마비된 몸을, 나비는 한계 없는 마음을 가리킵니다.

보비는 두 달 동안 하루 3시간, 일주일에 7일씩 이 일에 매달렸고, 곁에는 출판사 로베르 라퐁(Robert Laffont)이 보낸 대필 작가이자 프리랜서 도서 편집자 클로드 망디빌(Claude Mendibil)이 있었습니다. 클로드는 프랑스어에서 글자가 나오는 빈도 순으로 늘어놓은 알파벳을 썼습니다. 그것을 소리 내어 읽어 내려가다가 그가 눈을 깜박이면 그 글자에서 멈추어 골라 주는 것이었습니다!

이 책은 아주 오래전에 타이하북스(Thái Hà Books)에서 베트남어로 옮겼는데, 그 뒤로 다시 찍은 적은 없는 듯합니다.

영화의 중요한 한 장면입니다

https://youtu.be/4Ss0QiJUlXE?si=nA3uLq28S-RU0FlM