“You are, therefore I am”

Đây là 1 câu chuyện rất dễ thương trên báo 讀者, xuất bản tháng 5.2023. Mình xin dịch lại tại đây.

Một nhà nhân chủng học đến một bộ lạc châu Phi để điều tra phong tục và văn hóa bản địa. Một ngày trước khi chuyến thám hiểm kết thúc, ông đặt một giỏ đầy đồ ăn ngon và quà dưới gốc cây, sau đó tập hợp những đứa trẻ trong bộ tộc lại, vẽ một đường thẳng trước mặt các em và nói: “Khi bác nói ‘bắt đầu’, các em sẽ chạy về phía cái cây, ai đến trước sẽ lấy được những thứ trong giỏ.”

Nhà nhân chủng học hô “bắt đầu”, một cách vô cùng bất ngờ, các em nhỏ nắm tay nhau cùng chạy về phía trước.

Ông hỏi các em: “Tại sao các cháu lại chạy cùng nhau khi người nhanh nhất có thể có được tất cả?”

Một em gái nhìn ông và trả lời: “Ai có thể vui niềm vui của mình nếu tất cả những người còn lại thất bại được chứ ạ?”

Vài năm sau, nhà hoạt động xã hội nổi tiếng người Nam Phi Desmond Tutu đã dùng từ “ubuntu” trong tiếng Zulu ở miền nam châu Phi để mô tả cách suy nghĩ của cô bé. “Ubuntu” có nghĩa là “Tôi tồn tại vì sự tồn tại của những người xung quanh tôi”.

Tutu giải thích khái niệm này như sau: “Người châu Phi có một thứ gọi là ‘ubuntu’. Họ tin rằng mọi người tồn tại là nhờ sự tồn tại của những người khác, và ‘tôi’ có mối liên hệ chặt chẽ với mọi người. Theo họ, không có ai phải cô độc trong thế giới của họ. Khi bạn nỗ lực vì tập thể của mình, sự tồn tại của bạn vô cùng quan trọng.

Khi bạn có 1 nơi để thuộc về, bạn mới có được chính mình.”