小孩和老人可以用同一種方法學認字嗎？

答案是「可以」——只要我們讀給他們聽。

在一次談自己母親的訪談裡，Trần Đăng Khoa 講了一個特別可愛的故事：

「我母親不識字，一天學也沒上過。可不知怎麼的，她把整部《金雲翹傳》都背了下來。後來手裡有了一本印出來的《金雲翹傳》，她就照著自己已經會背的句子一行行地對，認出了字……就這樣，母親能看書了，也能看小說了。母親說，這全靠阮攸先生。不過我給母親寫信必須用印刷體，手寫的字她認不出來。」

下面是他寫自己母親的一首詩。

關於他母親的許多好故事，可以在這裡讀到。

https://vnexpress.net/tet-cua-dan-que-4045577.html

母親病了
Trần Đăng Khoa 的詩（這是逐行的意譯，不是詩體翻譯）

「往日裡母親愛說愛笑
今天卻說不出話、笑不出來
檳榔盤中，檳榔葉已經乾了
《金雲翹傳》合著，擱在枕邊已經好些日子

帳子整天都鬆鬆地掩著
田裡園裡，從早到晌午都不見母親的鋤頭
從前那些日子的日曬雨淋
沉進了母親的一生，到現在還沒有散去

渾身又疼又燙
母親啊！村裡的叔伯嬸孃都來看您
有人送雞蛋，有人送橙子
醫生也把藥送進來了

今天早上下了一陣急雨
熟果子裡的陽光，把甜香吹了出來
一輩子在風裡露裡走
如今母親扶著床，重新學走路

只要母親高興，我有什麼捨不得
吟詩、講故事，然後又唱又跳
再在屋子當中演一齣戲
我一個人把三個嘲劇角色全演了

為了我，母親吃盡了苦
母親眼角的皺紋已經很多
我盼母親一天天好起來
白天吃得香，夜裡睡得沉

然後再讀書，再下田
母親是我的國土，是我的日子……」

1970 年