中文 · 學習中文

讓中文變得好學

Mài Sắt Mindset 上所有關於學習中文的內容都匯集於此——包含書寫系統與聲調、循序漸進的指南、初階課程，以及記憶漢字的科學方法。

查看中文指南 查看課程
從這裡開始

完整的中文指南將帶您了解發音、四聲和漢字——為您最初幾週的學習提供清晰的路線圖，並提醒您應避免的常見錯誤。

查看中文指南
發音表 點擊任意字元即可發音。播放的是以同一把嗓音預先錄製的音訊；若某格沒有錄音，則改由裝置自帶的語音朗讀。

聲母

韻母

聲調

閃卡 學習牌組 — 開啟資料夾以練習卡片。 24
HSK 1(3.0) 506 張卡片 HSK 2(3.0) 209 張卡片 HSK 3(3.0) 421 張卡片 笔顺 · Thứ tự nét (Stroke order) 270 張卡片 Bộ thủ HSK 1 103 張卡片 Bộ thủ HSK 2 30 張卡片 Bộ thủ HSK 3 23 張卡片 Bộ thủ · 214 bộ Khang Hy 214 張卡片 HSK 易错 · Lỗi thường gặp (Common mistakes) 500 張卡片 TOCFL A1 · 入門級 (Level 1) 344 張卡片 TOCFL A2 · 基礎級 (Level 2) 483 張卡片 TOCFL B1 · 進階級 (Level 3) 1170 張卡片 TOCFL B2 · 高階級 (Level 4) 2338 張卡片 TOCFL C1–C2 · 流利級 (Level 5) 2776 張卡片 TOCFL 易錯 · Lỗi thường gặp (Common mistakes) 500 張卡片 成語 · Sơ cấp (Elementary) 411 張卡片 成語 · Trung cấp (Intermediate) 942 張卡片 成語 · Cao cấp (Advanced) 529 張卡片 Từ khó nhớ · Hardest to remember 314 張卡片 語法 · Sơ cấp (Elementary) 189 張卡片 語法 · Trung cấp (Intermediate) 149 張卡片 語法 · Cao cấp (Advanced) 102 張卡片 兩岸用詞 · Đại lục vs Đài Loan 208 張卡片 慣用語 · Quán dụng ngữ 166 張卡片
語法練習 按語法點做填空，涵蓋 HSK 1–3。選完立刻判對錯，並說明為什麼。 140
HSK 1 20 個語法點
是 Sentences with 是 12 題 有 / 没有 有 and 没有 12 題 很 + 形 Adjective predicates: 很 + adjective 12 題 吗 · 呢 · A不A Three ways to ask 12 題 谁 · 什么 · 哪儿 · 几 Where question words go 12 題 数 + 量 + 名 Measure words: number + measure + noun 12 題 的 的 — possession and modifiers 12 題 时间 + 地点 + 动词 Word order: time, place, verb 12 題 在 在 — at, in, and in the middle of 12 題 了 了 — and why it is not a past tense 12 題 也 · 都 也 and 都 — where they go, and in what order 12 題 和 和 joins nouns, nothing else 12 題 年 · 月 · 号 · 点 Dates and times — largest unit first 12 題 多 + 形 Asking how much: 多大, 几岁, 多长 12 題 上 · 里 · 前面 Place words go AFTER the noun 12 題 姓 · 叫 姓 and 叫 are verbs 12 題 喜欢 + 动 喜欢 + a verb 12 題 太…了 · 真 · 非常 Degree: 太…了, 真, 非常, 最 12 題 这 · 那 · 哪 + 量 这/那/哪 need a measure word 12 題 每 + 量 + 都 每 and the 都 that follows it 12 題
HSK 2 20 個語法點
过 过 — ever having done it, against 了 12 題 在 · 正在 · 着 In progress: 在, 正在, 呢, 着 12 題 会 · 能 · 可以 会, 能, 可以 — three kinds of can 12 題 想 · 要 · 不要 想 and 要 — want, intend, and don't 12 題 A 比 B Comparing with 比 12 題 因为…所以 · 虽然…但是 Linked clauses: both halves keep their word 12 題 就 · 才 就 and 才 — sooner or later than expected 12 題 从…到… · 离 从…到… and 离 12 題 动 + 得 + 形 得 — how well the thing is done 12 題 一边…一边 · 又…又 · 越来越 一边…一边, 又…又, 越来越 12 題 再 · 又 再 and 又 — two kinds of again 12 題 还是 · 或者 还是 and 或者 — or in questions and in statements 12 題 有点儿 · 一点儿 有点儿 and 一点儿 12 題 对 · 给 · 跟 Prepositional phrases go BEFORE the verb 12 題 动 + 时量 Duration: how long you did it for 12 題 次 · 遍 How many times: 次 and 遍 12 題 看看 · 试试 Reduplicated verbs: giving it a go 12 題 别 · 不要 别 and 不要 — don't 12 題 快要…了 · 就要…了 快要…了 and 就要…了 — about to 12 題 让 · 叫 让 and 叫 — having someone do something 12 題
HSK 3 20 個語法點
把 The 把 construction 12 題 被 The 被 passive 12 題 完 · 到 · 懂 · 错 Result complements 12 題 来 · 去 · 起来 Direction complements: 来 and 去 12 題 V得/不 + 补 Potential complements: 听得懂 / 听不懂 12 題 是…的 The 是…的 frame 12 題 除了…以外 除了…以外 — except, or besides 12 題 一…就 · 只要…就 · 只有…才 一…就, 只要…就, 只有…才 12 題 着 着 — a state that stays 12 題 如果…就 · 不但…而且 如果…就 and 不但…而且 12 題 得 · 应该 · 必须 Must, should, have to — and their negatives 12 題 谁都 · 什么都 · 一…也不 Anyone, anything, not a single one 12 題 先…然后…最后 One thing after another: 先, 然后, 最后 12 題 为了 · 因此 为了 (purpose) and 因为 (cause) 12 題 好像 · 跟…一样 好像, 跟…一样, 差不多 12 題 对 · 关于 对 and 关于 12 題 住 · 上 · 下 · 走 More result complements: 住, 上, 下, 走 12 題 越…越… · 越来越 越…越… and 越来越 12 題 的 · 得 · 地 The three de: 的, 得, 地 12 題 给 · 教 · 告诉 Verbs that take two objects 12 題
HSK 4 20 個語法點
无论/不管…都 无论 / 不管 … 都 — whatever happens 12 題 即使/就算…也 即使 / 就算 … 也 — even if 12 題 既然…就 既然 … 就 — since that is so 12 題 难道 · 难怪 难道 and 难怪 — the rhetorical question and the penny dropping 12 題 反而 · 却 反而 and 却 — on the contrary, and yet 12 題 并 · 并且 并 and 并且 — emphatic denial and adding on 12 題 通过 · 经过 通过 and 经过 12 題 按照 · 根据 按照 and 根据 — in accordance with, on the basis of 12 題 以为 · 认为 以为 and 认为 — thought wrongly, and think 12 題 差点儿 差点儿 — very nearly 12 題 到底 · 究竟 到底 and 究竟 — what is it, then 12 題 恐怕 · 大概 · 一定 How sure you are: 一定, 大概, 也许, 恐怕 12 題 除非…否则 除非 … 否则 — unless 12 題 尽管…还是 尽管 and 不管 — two words that look alike 12 題 由于 · 因此 由于 and 因为 — where each may stand 12 題 于是 · 接着 · 结果 于是, 接着, 结果, 后来 12 題 稍微…一点儿 稍微 … 一点儿 — just a little 12 題 与…相比 与…相比 and 比 — two ways to compare 12 題 千万 · 最好 千万, 最好, 尽量 — warnings and advice 12 題 连…都/也 连 … 都/也 — even 12 題
HSK 5 20 個語法點
与其…不如 · 宁可…也不 与其…不如 and 宁可…也不 12 題 不是…而是 · 不是…就是 不是…而是 and 不是…就是 12 題 之所以…是因为 之所以…是因为 — result first, cause second 12 題 凡是…都 凡是…都 — anything that is … 12 題 未必 · 不见得 未必 and 不见得 — not necessarily 12 題 何必 · 何况 何必, 何不, 何况 12 題 以便 · 以免 以便 and 以免 — so that, and so as not to 12 題 果然 · 居然 · 竟然 果然, 居然, 竟然 — as predicted, or beyond belief 12 題 随着 · 从而 随着 and 从而 — changing together, and leading to 12 題 简直 · 几乎 简直, 几乎, 恨不得 — overstating the degree 12 題 一律 · 一概 一律, 一概, 统统 — without exception 12 題 势必 · 必然 · 未免 势必, 必然, 未免 — bound to, and rather too 12 題 时而…时而 时而…时而 and 一会儿…一会儿 12 題 连…带… · 又是…又是 连…带… and 又是…又是… 12 題 幸亏 · 多亏 幸亏, 多亏, 好在 — the thing that saved you 12 題 不料 · 没想到 不料, 没想到, 谁知 — who would have thought 12 題 甚至 · 以至于 甚至 and 以至于 — even, and to the point that 12 題 对…来说 对…来说 and 就…而言 12 題 反正 · 总之 反正, 总之, 无论如何 12 題 根本 · 从来 根本, 从来, 丝毫 — emphatic negatives 12 題
HSK 6 20 個語法點
无不 · 无一不 Double negatives: 无不, 没有…不 12 題 非…不可 非 … 不可 — it simply must 12 題 倘若 · 万一 · 一旦 倘若, 万一, 一旦 — three kinds of supposing 12 題 一来…二来 · 首先…其次 Listing reasons: 一来…二来, 首先…其次 12 題 与其说…不如说 与其说…不如说 — call it B rather than A 12 題 尚且…何况 尚且…何况 — even … let alone 12 題 鉴于 · 基于 · 出于 鉴于, 基于, 出于 — in view of, based on, out of 12 題 唯恐 · 生怕 唯恐 and 生怕 — for fear that 12 題 不止 · 不亚于 不止, 不下于, 不亚于 — more than, no less than 12 題 所谓 · 所在 · 所致 所谓, 所在, 所致 — three set phrases with 所 12 題 动辄 · 屡屡 动辄, 屡屡, 频频 — at the drop of a hat 12 題 姑且 · 索性 姑且, 暂且, 索性 — for now, and to hell with it 12 題 之际 · 之余 之际, 之余, 之下 — three phrases that close with 之 12 題 不失为 · 堪称 不失为, 堪称, 称得上 — worthy of the name 12 題 无从 · 难以 无从, 无法, 难以 — no way to 12 題 加之 · 再者 加之, 再者, 况且 — and one more thing 12 題 就此 · 从此 就此, 从此, 至此 — turning points in writing 12 題 与此同时 · 相比之下 与此同时, 相比之下, 反之 12 題 岂 · 莫非 岂, 莫非, 难不成 — rhetorical questions, raised 12 題 不乏 · 之嫌 不乏, …之嫌, 大有…之势 12 題
HSK 7–9 20 個語法點
之 之 — the written 的 12 題 其 其 — the written possessive pronoun 12 題 所 · 为…所 所 + verb, and the 为…所 passive 12 題 而 而 — linking and turning 12 題 以 以 — by, in order to, taking as 12 題 于 于 — at, in, than, by 12 題 则 · 乃 · 即 则, 乃 and 即 — three classical connectives 12 題 者 者 — the one who 12 題 是以 · 故 · 由此 故, 是以, 由此 — drawing the conclusion 12 題 然 · 然而 · 虽…然 然, 然而 and their relatives 12 題 不啻 · 无异于 不啻, 无异于, 堪比 — nothing short of 12 題 得以 · 予以 · 足以 得以, 予以, 足以, 给予 12 題 抑或 · 亦 · 皆 抑或, 亦, 亦即, 皆 — four words standing in for everyday ones 12 題 凡…者 · 举凡 凡, 者, 举凡, 均 — sweeping up a class 12 題 唯有…方 唯有 … 方 — only then 12 題 据悉 · 据称 据悉, 据称, 据…所…, 根据 12 題 乃至 · 以至 乃至 and 以至 — widening, and leading to 12 題 不宜 · 不容 · 不得 不宜, 不容, 不得, 不必 12 題 兼 · 并 · 且 兼, 并, 且, 兼之 — four written connectives 12 題 一…而… · 不…而… Four-character frames with 而 and 之 12 題
HSK 模擬試卷 完整試卷，配真實錄音——做一套，交卷，立刻看分。 13
HSK 2.0 · 第 1 級 4 套
HSK（一級）模擬試卷 一 40 分鐘 HSK（一級）模擬試卷 二 40 分鐘 HSK（一級）模擬試卷 三 40 分鐘 HSK（一級）模擬試卷 四 40 分鐘
HSK 2.0 · 第 2 級 4 套
HSK（二級）模擬試卷 一 55 分鐘 HSK（二級）模擬試卷 二 55 分鐘 HSK（二級）模擬試卷 三 55 分鐘 HSK（二級）模擬試卷 四 55 分鐘
HSK 2.0 · 第 3 級 4 套
HSK（三級）模擬試卷 一 90 分鐘 HSK（三級）模擬試卷 二 90 分鐘 HSK（三級）模擬試卷 三 90 分鐘 HSK（三級）模擬試卷 四 90 分鐘
HSK 2.0 · 第 4 級 4 套
HSK（四級）模擬試卷 一 105 分鐘 HSK（四級）模擬試卷 二 105 分鐘 HSK（四級）模擬試卷 三 105 分鐘 HSK（四級）模擬試卷 四 105 分鐘
HSK 2.0 · 第 5 級 4 套
HSK（五級）模擬試卷 一 125 分鐘 HSK（五級）模擬試卷 二 125 分鐘 HSK（五級）模擬試卷 三 125 分鐘 HSK（五級）模擬試卷 四 125 分鐘
HSK 2.0 · 第 6 級 4 套
HSK（六級）模擬試卷 一 140 分鐘 HSK（六級）模擬試卷 二 140 分鐘 HSK（六級）模擬試卷 三 140 分鐘 HSK（六級）模擬試卷 四 140 分鐘
HSK 3.0 · 第 1 級 4 套
新版 HSK（一級）模擬試卷 一 40 分鐘 新版 HSK（一級）模擬試卷 二 40 分鐘 新版 HSK（一級）模擬試卷 三 40 分鐘 新版 HSK（一級）模擬試卷 四 40 分鐘
HSK 3.0 · 第 2 級 4 套
新版 HSK（二級）模擬試卷 一 60 分鐘 新版 HSK（二級）模擬試卷 二 60 分鐘 新版 HSK（二級）模擬試卷 三 60 分鐘 新版 HSK（二級）模擬試卷 四 60 分鐘
HSK 3.0 · 第 3 級 4 套
新版 HSK（三級）模擬試卷 一 83 分鐘 新版 HSK（三級）模擬試卷 二 83 分鐘 新版 HSK（三級）模擬試卷 三 83 分鐘 新版 HSK（三級）模擬試卷 四 83 分鐘
HSK 3.0 · 第 4 級 4 套
新版 HSK（四級）模擬試卷 一 85 分鐘 新版 HSK（四級）模擬試卷 二 85 分鐘 新版 HSK（四級）模擬試卷 三 85 分鐘 新版 HSK（四級）模擬試卷 四 85 分鐘
HSK 3.0 · 第 5 級 4 套
新版 HSK（五級）模擬試卷 一 110 分鐘 新版 HSK（五級）模擬試卷 二 110 分鐘 新版 HSK（五級）模擬試卷 三 110 分鐘 新版 HSK（五級）模擬試卷 四 110 分鐘
HSK 3.0 · 第 6 級 4 套
新版 HSK（六級）模擬試卷 一 125 分鐘 新版 HSK（六級）模擬試卷 二 125 分鐘 新版 HSK（六級）模擬試卷 三 125 分鐘 新版 HSK（六級）模擬試卷 四 125 分鐘
HSK 3.0 · 第 7-9 級 4 套
HSK（七—九級）模擬試卷 一 210 分鐘 HSK（七—九級）模擬試卷 二 210 分鐘 HSK（七—九級）模擬試卷 三 210 分鐘 HSK（七—九級）模擬試卷 四 210 分鐘
TOCFL 模擬試卷 臺灣的華語文能力測驗——正體字、臺灣用語、臺灣口音錄音。聽讀兩項，共三等。 3
TOCFL 入門基礎級 4 套
TOCFL 入門基礎級 聽讀模擬試卷 120 分鐘 TOCFL 入門基礎級 聽讀模擬試卷 二 120 分鐘 TOCFL 入門基礎級 聽讀模擬試卷 三 120 分鐘 TOCFL 入門基礎級 聽讀模擬試卷 四 120 分鐘
TOCFL 進階高階級 4 套
TOCFL 進階高階級 聽讀模擬試卷 120 分鐘 TOCFL 進階高階級 聽讀模擬試卷 二 120 分鐘 TOCFL 進階高階級 聽讀模擬試卷 三 120 分鐘 TOCFL 進階高階級 聽讀模擬試卷 四 120 分鐘
TOCFL 流利精通級 4 套
TOCFL 流利精通級 聽讀模擬試卷 120 分鐘 TOCFL 流利精通級 聽讀模擬試卷 二 120 分鐘 TOCFL 流利精通級 聽讀模擬試卷 三 120 分鐘 TOCFL 流利精通級 聽讀模擬試卷 四 120 分鐘
文學分期與代表作品

一種語言的文學並不侷限於一個國家。下面每個時期都標出該語言作為母語的地區，並附上幾部足以代表整個時代的作品。

TCN 1000–221 先秦：經典與源頭 黃河與長江流域

後世的一切都回指這裡。這一時期的民間詩歌、哲學與神話，成了此後兩千年中國文學取之不盡的意象與典故庫。唐詩中四個字就能喚起《詩經》裡的一整個故事。

  • 詩經

    Shījīng · Kinh Thi

    佚名 · khuyết danh · TCN ~1000–600

    最早的詩歌總集，三百零五篇，多為民間歌謠。孔子說不學詩，無以言。

  • 楚辭 · 離騷

    Chǔcí · Lísāo

    屈原 Khuất Nguyên · TCN ~300

    中國詩歌中第一個個人的聲音——一位被放逐的臣子，在天地間徘徊。端午節至今紀念他。

  • 論語

    Lúnyǔ · Luận Ngữ

    孔子門人 · môn đệ Khổng Tử · TCN ~450

    嚴格說不算文學，但它的語句深入漢語，人們引用而不自知在引用。

  • 莊子

    Zhuāngzǐ · Trang Tử

    莊周 Trang Chu · TCN ~300

    以寓言與悖論寫成的哲學。他的蝴蝶夢是整個東亞文學中被複用最多的意象。

  • 道德經

    Dào dé jīng · Đạo đức kinh

    老子 Lão Tử · TCN ~400

    五千字講柔弱勝剛強，是被翻譯最多的一部中國典籍。

  • 孟子

    Mèngzǐ · Mạnh Tử

    孟軻 Mạnh Kha · TCN ~300

    有脾氣的儒家：人性本善，君主若忘了這一點，就失去統治的資格。

  • 左傳

    Zuǒ zhuàn · Tả truyện

    左丘明 Tả Khâu Minh · TCN ~400

    兩個半世紀的宮廷權謀，也是中國第一部會講故事而不只是記事的散文。

  • 孫子兵法

    Sūnzǐ bīngfǎ · Tôn Tử binh pháp

    孫武 Tôn Vũ · TCN ~500

    十三篇講不戰而屈人之兵，如今讀它的商人比將軍還多。

  • 山海經

    Shān hǎi jīng · Sơn hải kinh

    佚名 · khuyết danh · TCN ~300

    一部不存在的世界的地理書，此後中國志怪裡一半的怪物都出自這裡。

  • 韓非子

    Hán Fēizǐ · Hàn Phi Tử

    韓非 Hàn Phi · TCN ~240

    主張以法治國而非以德，寫它的人塑造了秦帝國，最後死在同門手裡。

  • 荀子

    Xúnzǐ · Tuân Tử

    荀況 Tuân Huống · TCN ~250

    儒家的另一個答案：人性本惡，要靠禮與學來矯正。

  • 尚書

    Shàng shū · Thượng thư

    佚名 · khuyết danh · TCN ~600

    上古帝王的誥命與誓辭，是最難讀的文言，也是後世奏議摹仿的範本。

TCN 206 – CN 589 漢與六朝：史傳與歸隱 漢代中國，其後南北分裂

漢代定下了史書的寫法；六朝的動亂則催生了田園詩與退隱之美。兩者都扎了根：中國人從司馬遷學寫文章，從陶淵明學想歸隱。

  • 史記

    Shǐjì · Sử Ký

    司馬遷 Tư Mã Thiên · TCN ~91

    把歷史寫成文學，人物刻畫之生動，兩千年後讀來仍如小說。

  • 古詩十九首

    Gǔshī shíjiǔ shǒu

    佚名 · khuyết danh · CN ~100–200

    十九首無名氏之作，寫離別與人生短促，語調直白得不像那個年代。

  • 桃花源記

    Táohuāyuán jì

    陶淵明 Đào Uyên Minh · CN ~421

    一個藏在時間之外的村莊。此後桃花源在整個漢字文化圈裡就是烏托邦的代稱。

  • 漢書

    Hàn shū · Hán thư

    班固 Ban Cố · CN ~111

    只寫一朝而非通史，定下了此後一千八百年正史的體例。

  • 孔雀東南飛

    Kǒngquè dōngnán fēi · Khổng tước đông nam phi

    佚名 · khuyết danh · CN ~200

    婆婆拆散一樁婚姻，夫妻雙雙殉情。漢代最長的敘事詩，也是最憤怒的一首。

  • 木蘭辭

    Mùlán cí · Mộc Lan từ

    佚名 · khuyết danh · CN ~500

    三百來字寫女兒代父從軍，世界所知的木蘭全都從這裡開始。

  • 短歌行

    Duǎn gē xíng · Đoản ca hành

    曹操 Tào Tháo · CN ~208

    一個梟雄對酒當歌，算人生還剩幾何，然後問賢才何在。三國反派寫的詩。

  • 洛神賦

    Luò shén fù · Lạc thần phú

    曹植 Tào Thực · CN ~222

    洛水女神現身，被描摹了四百句，然後離去。中國繪畫裡被畫得最多的一篇。

  • 歸去來兮辭

    Guī qù lái xī cí · Quy khứ lai hề từ

    陶淵明 Đào Uyên Minh · CN 405

    一個縣令不肯為五斗米折腰，棄官歸田。中國辭職書的祖本。

  • 世說新語

    Shì shuō xīn yǔ · Thế thuyết tân ngữ

    劉義慶 Lưu Nghĩa Khánh · CN ~440

    一千多則聰明人說聰明話的軼事，把閒談寫成了文學。

  • 文心雕龍

    Wén xīn diāo lóng · Văn tâm điêu long

    劉勰 Lưu Hiệp · CN ~501

    漢語裡第一部系統的文學理論，比「文學批評」這個說法早了十五個世紀。

  • 蘭亭集序

    Lán tíng jí xù · Lan Đình tập tự

    王羲之 Vương Hi Chi · CN 353

    曲水流觴的一場雅集，接著想到在座的人終將死去。也是史上最有名的一幅書法。

618–907 唐：詩的高峰 唐帝國，自長安至中亞

若只能讀一個時期來理解中國文學，就是這一個。唐詩既是科舉科目，也是社交貨幣，還是抒情的方式——通俗與精緻並存。中國、越南、日本與朝鮮的孩子都背過其中幾首。

  • 靜夜思

    Jìng yè sī · Tĩnh dạ tứ

    李白 Lý Bạch · ~730

    二十個字寫月光與思鄉，大概是人類歷史上被背誦最多的一首詩。

  • 春望

    Chūn wàng · Xuân vọng

    杜甫 Đỗ Phủ · 757

    寫於安史之亂中。李白是詩仙，杜甫則是良心——他記錄歷史加在百姓身上的代價。

  • 長恨歌

    Cháng hèn gē · Trường hận ca

    白居易 Bạch Cư Dị · 806

    寫唐玄宗與楊貴妃的長篇敘事詩。白居易刻意寫得淺白，他的詩因此遠播至日本。

  • 鹿柴

    Lù zhài · Lộc trại

    王維 Vương Duy · ~750

    浸透禪意的山水詩：不見人，只有回響與斜照入林的餘暉。

  • 將進酒

    Qiāng jìn jiǔ · Thương tiến tửu

    李白 Lý Bạch · ~752

    喝吧，黃河不回頭，青絲也不回來。漢語裡嗓門最大的一首詩。

  • 琵琶行

    Pípá xíng · Tỳ bà hành

    白居易 Bạch Cư Dị · 816

    被貶的官員在江船上聽一位歌女彈琵琶，忽然明白兩人是同一種命。六百一十六字。

  • 茅屋為秋風所破歌

    Máowū wèi qiūfēng suǒ pò gē · Mao ốc vị thu phong sở phá ca

    杜甫 Đỗ Phủ · 761

    秋風捲走了屋頂，詩人求的不是新屋，而是廣廈千萬間，庇天下寒士。

  • 登高

    Dēng gāo · Đăng cao

    杜甫 Đỗ Phủ · 767

    五十六個字，八句句句工對。常被稱為古今七律第一。

  • 楓橋夜泊

    Fēngqiáo yè bó · Phong Kiều dạ bạc

    張繼 Trương Kế · ~756

    一個失眠的旅人，一夜霜，一記夜半鐘聲。四句詩讓蘇州一座橋名滿天下。

  • 錦瑟

    Jǐn sè · Cẩm sắt

    李商隱 Lý Thương Ẩn · ~858

    八句詩，沒有人解得一致。注家吵了一千年，它還是不肯說。

  • 山居秋暝

    Shān jū qiū míng · Sơn cư thu minh

    王維 Vương Duy · ~740

    雨剛停，月照松間，浣女穿竹歸來。用字畫出來的畫。

  • 江雪

    Jiāng xuě · Giang tuyết

    柳宗元 Liễu Tông Nguyên · ~810

    二十個字，一個人獨釣寒江雪。把流放寫成了風景。

  • 涼州詞

    Liángzhōu cí · Lương Châu từ

    王之渙 Vương Chi Hoán · ~720

    唐人眼中的邊塞：黃河遠上白雲間，一片孤城，羌笛怨著長不出來的楊柳。

  • 遊子吟

    Yóuzǐ yín · Du tử ngâm

    孟郊 Mạnh Giao · ~800

    兒子要走，母親把衣縫得密密的，怕他遲遲不歸。中國孩子人人會背。

  • 春曉

    Chūn xiǎo · Xuân hiểu

    孟浩然 Mạnh Hạo Nhiên · ~730

    春眠不覺曉，聽見鳥，想起夜裡的雨，猜落了多少花。通常是孩子背會的第一首詩。

960–1279 宋：詞與散文 北宋與南宋

宋代，詞——依既有曲調填寫的歌詞——成為主要文體。因依樂而作，句子長短不齊，能容納唐代格律詩過於均衡而裝不下的細膩情緒。

  • 水調歌頭 · 明月幾時有

    Shuǐdiào gētóu

    蘇軾 Tô Thức · 1076

    最著名的中秋詞，為遠方的弟弟而作。結尾但願人長久、千里共嬋娟，至今仍在傳唱。

  • 聲聲慢

    Shēng shēng màn

    李清照 Lý Thanh Chiếu · ~1150

    中國古典文學最偉大的女詞人，寫於喪夫亡國之後。開篇十四個疊字是語言上的奇蹟。

  • 岳陽樓記

    Yuèyánglóu jì

    范仲淹 Phạm Trọng Yêm · 1046

    道出士人理想的一篇記：先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。此語成為東亞讀書人的座右銘。

  • 念奴嬌 · 赤壁懷古

    Niànnújiāo · Chìbì huáigǔ · Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ

    蘇軾 Tô Thức · 1082

    中年的貶客站錯了戰場，想起那個贏下一切的年輕將軍，然後笑自己早生華髮。

  • 前赤壁賦

    Qián Chìbì fù · Tiền Xích Bích phú

    蘇軾 Tô Thức · 1082

    一葉扁舟，客嘆人生須臾，主人答說這江水其實何曾去過。

  • 醉花陰

    Zuì huā yīn · Tuý hoa âm

    李清照 Lý Thanh Chiếu · ~1101

    她想念丈夫，末句說人比黃花瘦。他仿寫了五十首，一句也沒能贏過。

  • 雨霖鈴

    Yǔ lín líng · Vũ lâm linh

    柳永 Liễu Vĩnh · ~1020

    中國式離別的定本：寒蟬，淒切的晚，和今宵酒醒何處的一問。

  • 滿江紅

    Mǎn jiāng hóng · Mãn giang hồng

    岳飛 Nhạc Phi · ~1136

    一位將軍收復中原的誓言，寫它的人後來被自己的朝廷處死。此後一直被當作壯歌來唱。

  • 青玉案 · 元夕

    Qīngyù'àn · Yuánxī · Thanh ngọc án · Nguyên tịch

    辛棄疾 Tân Khí Tật · ~1174

    元夕燈會，在人群裡找了千百度，那人卻在燈火闌珊處。中國詩詞裡被引用最多的結句。

  • 破陣子

    Pò zhèn zǐ · Phá trận tử

    辛棄疾 Tân Khí Tật · ~1188

    醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營，醒來只見白髮生。

  • 遊山西村

    Yóu Shānxī cūn · Du Sơn Tây thôn

    陸游 Lục Du · 1167

    山重水複疑無路，柳暗花明又一村。如今是中國人形容絕處逢生的話。

  • 醉翁亭記

    Zuìwēngtíng jì · Tuý Ông đình ký

    歐陽修 Âu Dương Tu · 1046

    被貶的太守與民同樂，坦承醉翁之意不在酒。二十一個句子都以同一個虛字收尾。

  • 六國論

    Liù guó lùn · Lục quốc luận

    蘇洵 Tô Tuân · ~1050

    六國破滅，弊在賂秦。表面談史，其實是罵本朝的歲幣。

1279–1911 元明清：戲曲與小說 中國，並流傳於整個東亞

重心從詩轉向以接近口語寫成的長篇敘事。四大名著出現於此，至今仍是東亞影視、遊戲與戲曲的源頭。

  • 紅樓夢

    Hóng lóu mèng · Hồng Lâu Mộng

    曹雪芹 Tào Tuyết Cần · ~1791

    公認最偉大的中文小說。寫一個貴族家族的衰落，數百人物各有面目。它自成一門學問，稱紅學。

  • 西遊記

    Xīyóu jì · Tây Du Ký

    吳承恩 Ngô Thừa Ân · ~1592

    一個和尚與一隻石猴西行取經。孫悟空大概是亞洲流傳最廣的虛構人物。

  • 三國演義

    Sānguó yǎnyì · Tam Quốc Diễn Nghĩa

    羅貫中 La Quán Trung · ~1400

    寫三國的歷史小說。在越南、日本與韓國，它被當作謀略與忠義之書來讀。

  • 牡丹亭

    Mǔdān tíng

    湯顯祖 Thang Hiển Tổ · 1598

    崑曲名作，寫少女因情而死、又因情而生。至今仍上演，全本仍近一整天。

  • 水滸傳

    Shuǐhǔ zhuàn · Thuỷ hử truyện

    施耐庵 Thi Nại Am · ~1400

    一百零八條好漢被貪官逼上梁山。屢遭查禁，禁的正是它被愛的理由。

  • 金瓶梅

    Jīn Píng Méi · Kim Bình Mai

    蘭陵笑笑生 Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh · ~1610

    第一部寫市井家常的中國小說，因情色出名，卻在記家用帳目上格外精細。

  • 儒林外史

    Rúlín wàishǐ · Nho lâm ngoại sử

    吳敬梓 Ngô Kính Tử · ~1750

    一個落第的人寫的科舉諷刺，裡頭有個書生中了舉反而瘋了。

  • 聊齋誌異

    Liáozhāi zhìyì · Liêu trai chí dị

    蒲松齡 Bồ Tùng Linh · ~1740

    近五百篇狐鬼故事，裡面講道義的往往是非人的那一方。

  • 西廂記

    Xīxiāng jì · Tây sương ký

    王實甫 Vương Thực Phủ · ~1300

    一個書生，一位相國小姐，還有把計策全想好的丫鬟。中國愛情喜劇從這裡開始。

  • 竇娥冤

    Dòu É yuān · Đậu Nga oan

    關漢卿 Quan Hán Khanh · ~1290

    無辜的女子被處死，發誓六月飛雪以明冤。雪真的下了。元雜劇第一悲劇。

  • 桃花扇

    Táohuā shàn · Đào hoa phiến

    孔尚任 Khổng Thượng Nhậm · 1699

    借一段情寫一朝的滅亡，結局是兩人各自出家，而不是成親。

  • 長生殿

    Chángshēng diàn · Trường sinh điện

    洪昇 Hồng Thăng · 1688

    還是那位皇帝和貴妃，這回寫成戲曲，這回的兵變是他自己的過錯。

  • 警世通言

    Jǐngshì tōngyán · Cảnh thế thông ngôn

    馮夢龍 Phùng Mộng Long · 1624

    四十篇從市井說書人口裡收來的故事，用白話而不是文言寫成。

  • 老殘遊記

    Lǎo Cán yóujì · Lão Tàn du ký

    劉鶚 Lưu Ngạc · 1907

    一個遊方郎中看著帝國衰敗，並指出清官比貪官更能害人。

  • 浮生六記

    Fúshēng liù jì · Phù sinh lục ký

    沈復 Thẩm Phục · ~1808

    一個清貧幕僚寫自己的婚姻，在古文裡少見地把妻子當朋友、當平輩。

1917–1949 五四與現代轉向 民國時期的中國——北京、上海

這首先是一場語言的革命，其次才是文學的：知識人棄文言而用白話，用人們真正說的話寫作。短短數年間，整個文學換了聲音。

  • 狂人日記

    Kuángrén rìjì

    魯迅 Lỗ Tấn · 1918

    第一篇現代白話短篇小說。敘述者在史書的字縫裡讀出吃人二字。

  • 駱駝祥子

    Luòtuo Xiángzi

    老舍 Lão Xá · 1937

    寫一個北京車夫如何被貧窮一點點碾碎。書中的京白是文學口語的標尺。

  • 傾城之戀

    Qīng chéng zhī liàn

    張愛玲 Trương Ái Linh · 1943

    戰時上海與香港之間的愛情，文字冷峭而多意象。她是當代華語寫作影響最大的作家。

  • 阿Q正傳

    Ā Q zhèngzhuàn · A Q chính truyện

    魯迅 Lỗ Tấn · 1922

    一個短工把每次失敗都解釋成精神勝利。這個名字後來成了這種習性的代稱。

  • 家

    Jiā · Gia

    巴金 Ba Kim · 1933

    一個舊式大家庭裡的三兄弟：一個順從，一個出走，還有一個因順從而死。

  • 邊城

    Biānchéng · Biên thành

    沈從文 Thẩm Tùng Văn · 1934

    湘西渡口老船夫的孫女，文字溫和到悲劇來得幾乎有禮。

  • 雷雨

    Léiyǔ · Lôi vũ

    曹禺 Tào Ngu · 1934

    一棟宅子裡的人，最後發現彼此都以最不該的方式相關。二十世紀上演最多的中國話劇。

  • 圍城

    Wéichéng · Vi thành

    錢鍾書 Tiền Chung Thư · 1947

    婚姻是圍城：外面的人想進去，裡面的人想出來。大概是現代漢語裡最好笑的句子。

  • 子夜

    Zǐyè · Tý dạ

    茅盾 Mao Thuẫn · 1933

    一九三〇年的上海資本，寫一個絲廠老闆在市場上敗下陣來。有意寫得像一份經濟報告。

  • 再別康橋

    Zài bié Kāngqiáo · Tái biệt Khang Kiều

    徐志摩 Từ Chí Ma · 1928

    向劍橋告別，輕輕揮手作別雲彩。最廣為人知的一首現代漢詩，畢業典禮上常被念起。

  • 女神

    Nǚshén · Nữ thần

    郭沫若 Quách Mạt Nhược · 1921

    這部詩集證明了漢詩可以用白話寫，可以喊出來而不是吟出來。

  • 生死場

    Shēngsǐ chǎng · Sinh tử trường

    蕭紅 Tiêu Hồng · 1935

    淪陷的東北鄉村裡的女人，生產與屠宰用同一種平淡的語調寫出。她那年二十四歲。

1949 đến nay 當代：大陸與台灣 中國大陸 · 台灣 · 香港 · 海外華語社群

一九四九年後，華語文學分成幾條支流各自發展了數十年。台灣有自己的現代主義；大陸則在改革開放後重新迸發。這是一種語言下的數種文學，而非一種文學加上附錄。

  • 台北人

    Táiběi rén

    白先勇 Bạch Tiên Dũng · 1971

    台灣。十四個短篇，寫從大陸來台的人身在台北、心在已經消失的地方。現代台灣文學的奠基之作。

  • 活著

    Huózhe

    余華 Dư Hoa · 1993

    大陸。一個農民講述自己貫穿二十世紀中國的一生。文字樸素到近乎殘酷。

  • 紅高粱家族

    Hóng gāoliang jiāzú

    莫言 Mạc Ngôn · 1986

    大陸。二〇一二年諾貝爾文學獎。把魔幻現實移植到抗戰時期的山東鄉村。

  • 楊牧詩集

    Yáng Mù shījí

    楊牧 Dương Mục · 1978–2013

    台灣。二十世紀後半葉最重要的華語現代詩人，把古典傳統接上歐洲詩歌。

  • 白鹿原

    Báilù yuán · Bạch Lộc nguyên

    陳忠實 Trần Trung Thực · 1993

    關中平原上兩個家族的五十年，從末代皇帝到文革，而土地比這一切都活得久。

  • 平凡的世界

    Píngfán de shìjiè · Bình phàm đích thế giới

    路遙 Lộ Dao · 1986

    窮村裡的兩兄弟靠勞動和讀書往外走。至今仍是中國學生最常說改變了自己的一本書。

  • 許三觀賣血記

    Xǔ Sānguān mài xiě jì · Hứa Tam Quan mại huyết ký

    余華 Dư Hoa · 1995

    家裡一缺錢他就去賣血，賣了四十年。同一句話裡既是喜劇也是恐怖。

  • 三體

    Sān tǐ · Tam thể

    劉慈欣 Lưu Từ Hân · 2006

    第一次接觸始於文革。這本書讓中國科幻走向了世界。

  • 長恨歌

    Cháng hèn gē · Trường hận ca

    王安憶 Vương An Ức · 1995

    借一個選美亞軍寫四十年的上海，從四十年代的弄堂到房地產熱。題目是有意借用唐詩的。

  • 孽子

    Nièzǐ · Nghiệt tử

    白先勇 Bạch Tiên Dũng · 1983

    被父親趕出家門的同志們，在台北的公園裡彼此相認。第一部這樣直說的重要華文小說。

  • 家變

    Jiā biàn · Gia biến

    王文興 Vương Văn Hưng · 1973

    父親出走，兒子去找。據說一小時只寫三十來字，讀起來也正是這樣有意為之。

  • 巨流河

    Jù liú hé · Cự lưu hà

    齊邦媛 Tề Bang Viên · 2009

    八十歲寫的回憶錄，記一九四七年從大陸到台灣。一段通常只有一面之詞的歷史的另一半。

  • 我城

    Wǒ chéng · Ngã thành

    西西 Tây Tây · 1975

    幾個年輕人眼中的香港，用刻意孩子氣的語調寫成。香港文學的開山之作。

  • 黃金時代

    Huángjīn shídài · Hoàng kim thời đại

    王小波 Vương Tiểu Ba · 1992

    兩個下放的人決定，熬過檢討的辦法就是快活，然後把它統統寫下來。

2020– 二〇二〇年代：仍在書寫中 中國大陸 · 台灣 · 香港 · 馬來西亞

尚未結束的十年不可能有定論式的經典名單，坦白說出這一點，比把一份臨時清單當作定論呈現更誠實。下列作品所依憑的是證據：重要獎項、廣泛的讀者，或被翻譯的記錄。

  • 晚熟的人

    Wǎnshú de rén

    莫言 Mạc Ngôn · 2020

    獲諾獎後的第一部小說集，寫他自己的故鄉如何變了。

  • 文城

    Wénchéng

    余華 Dư Hoa · 2021

    一個人去尋找一座也許並不存在的城。比《活著》好讀得多。

  • 夜晚的潛水艇

    Yèwǎn de qiánshuǐtǐng

    陳春成 Trần Xuân Thành · 2020

    年輕作者的奇幻短篇集，被廣泛認為是同代人中最好的文字。

  • 秋園

    Qiūyuán

    楊本芬 Dương Bản Phân · 2020

    作者八十歲開始寫作，講述母親貫穿二十世紀的一生。銷量極大。

  • 鬼地方

    Guǐ dìfāng

    陳思宏 Trần Tư Hoành · 2019

    台灣。彰化小鎮的一個家族，由多重聲音講述，其中包括死者。

  • 潮汐圖

    Cháoxī tú · Triều tịch đồ

    林棹 Lâm Trạo · 2022

    一隻巨蛙講述十九世紀的珠江口和從海上來的帝國。用一種帶粵語腔的漢語寫成。

  • 燕食記

    Yàn shí jì · Yến thực ký

    葛亮 Cát Lượng · 2022

    從廣州到香港的一百年粵菜，借點心師傅的學徒生涯講出來。

值得讀的書

按年齡挑選的書單，小說與非虛構並列。廣泛閱讀所建立的詞彙量，任何詞表都替代不了。

小學 約 6–11 歲——短句、插圖，先讓人願意讀下去。 5 本

小說

  • 三毛流浪记 · 1935

    张乐平 · Tam Mao lưu lãng ký

    A comic about a three-haired orphan on the streets of Shanghai. Almost wordless, told in pictures, so it can be read very early.

    A comic; the pictures carry it.

  • 没头脑和不高兴 · 1962

    任溶溶 · Không đầu óc và Không vui

    Two boys — one forgetful, one permanently sulking. Short repetitive sentences, exactly right for reading aloud.

    Very short. There is an animated version to go with it.

  • 稻草人 · 1923

    叶圣陶 · Bù nhìn rơm

    The first collection of fairy tales written for Chinese children by a Chinese author. Sadder than fairy tales usually are, and children still love it.

    Short stories; each stands alone.

非虛構

  • 成语故事

    （民间） · Truyện thành ngữ

    Each four-character idiom is a story. Vietnamese readers have a real advantage here — 守株待兔 is the same waiting by the stump they already know.

    One story per page; dip in anywhere.

  • 十万个为什么 · 1961

    （少年儿童出版社） · Mười vạn câu hỏi vì sao

    The classic Chinese children's science encyclopedia. Its scientific vocabulary maps almost one-to-one onto Sino-Vietnamese.

    A multi-volume set. Pick the volume by what interests the child.

國中 約 11–15 歲——更長的故事、更複雜的人物，觀念開始有分量。 5 本

小說

  • 城南旧事 · 1960

    林海音 · Chuyện cũ phía nam thành

    Beijing in the 1920s through a small girl's eyes. Clear, unhurried prose — among the most readable of the modern classics.

    About 200 pages in five separable parts.

  • 草房子 · 1997

    曹文轩 · Ngôi nhà mái cỏ

    A childhood in a Jiangsu village. Cao Wenxuan was the first Chinese winner of the Hans Christian Andersen Award, children's literature's Nobel.

    About 250 pages. Longer sentences, still clear.

  • 西游记（青少版） · 1592

    吴承恩 · Tây du ký (bản thiếu niên)

    An abridgement of one of the Four Great Classical Novels. Vietnamese readers already know the plot, so all the attention can go on the language.

    Read the abridgement first; the original is in early vernacular Chinese.

非虛構

  • 朝花夕拾 · 1928

    鲁迅 · Nhặt cánh hoa sớm lúc chiều tà

    Lu Xun's memoir essays about his childhood. The gentlest way into modern China's most important writer.

    Ten short essays; no need to read them in order.

  • 明朝那些事儿 · 2006

    当年明月 · Chuyện triều Minh

    Ming dynasty history told in a joking, conversational voice. It made history readable for an entire generation of Chinese students.

    Seven volumes. Volume one is enough to know whether it suits you.

高中 約 15–18 歲——文字更難、題材成人，讀是為了思考而非只為知道結局。 5 本

小說

  • 活着 · 1993

    余华 · Sống

    A man loses everything across half a century of Chinese upheaval. The prose is plain to the point of brutality; not a word is decorated.

    About 190 pages. Easy characters, heavy content.

  • 骆驼祥子 · 1937

    老舍 · Tường Tử — con lạc đà

    A Beijing rickshaw puller and the life that grinds him down. Lao She wrote in Beijing vernacular, so you hear how people actually spoke.

    About 230 pages, thick with Beijing colloquialisms.

  • 边城 · 1934

    沈从文 · Biên thành

    A riverside town in western Hunan and a love that never quite happens. Shen Congwen's prose is quietly beautiful, closer to poetry than to plot.

    About 100 pages. Light on plot, dense in language.

非虛構

  • 乡土中国 · 1948

    费孝通 · Trung Quốc làng xã

    The classic sociology of rural China. It explains a good deal about Vietnamese society that no Vietnamese book states outright.

    About 150 pages. Academic but clearly written.

  • 人间词话 · 1910

    王国维 · Nhân gian từ thoại

    Classical poetics in short aphoristic entries. Its concept of 境界 became the shared vocabulary of Chinese criticism.

    Short but hard. Get an annotated edition.

成人 長度與難度不設上限——值得反覆重讀的那些。 5 本

小說

  • 红楼梦 · 1791

    曹雪芹 · Hồng lâu mộng

    The greatest novel in Chinese. Four hundred characters, one family's decline, and the finest Chinese ever written.

    Over 1,000 pages. Worth reading alongside a Vietnamese translation.

  • 围城 · 1947

    钱锺书 · Vây thành

    Chinese intellectuals in wartime, satirised without mercy. Qian Zhongshu's wordplay is the most sophisticated in modern Chinese.

    About 350 pages, dense with allusion and puns.

  • 平凡的世界 · 1986

    路遥 · Thế giới bình thường

    Two peasant brothers in Shaanxi across the 1970s and 80s. Long, unhurried, and reread more than almost any other contemporary Chinese novel.

    Three volumes, about 1,100 pages. The characters are not the hard part.

非虛構

  • 美的历程 · 1981

    李泽厚 · Hành trình của cái đẹp

    A history of Chinese aesthetics from neolithic pottery to Ming novels. Written in Chinese, for readers of Chinese.

    About 240 pages. Some historical grounding helps.

  • 我们仨 · 2003

    杨绛 · Chúng tôi ba người

    Yang Jiang writes about her husband and daughter after both had died. She wrote it at ninety-two, in the calmest Chinese ever set down.

    About 170 pages. Easy characters, hard reading.

文化要點

外國人常常弄錯、直到有人點破的那些事——語言背後的習俗、禁忌與思維方式。

面子是一種可以給、可以丟、也可以保的社會資產

它是一個人在自己群體眼中的地位與尊嚴。你透過當眾稱讚來「給面子」，透過當著別人的面反駁或糾正來「讓人丟面子」。因此會上直接批評最好避免，同樣的意見私下說則毫無問題。許多在外國人看來費解的行為——闊氣請客、搶著買單——從這個角度看就清楚了。

關係是一張相互虧欠的網絡，不只是認識

它由日積月累的小人情堆起來，產生的是實實在在的義務，而不是泛泛的友好。有人幫了你，你就欠了，而這筆帳沒有明確的到期日。這也是為什麼談生意常常從長長的飯局開始，合約還在很後面。西方人常把關係誤當作友情，多年後被提起這筆人情時會感到意外。

查看其餘 50 條
不要送鐘——「送鐘」與「送終」同音

「送鐘」與「送終」同音。這是最嚴重的忌諱之一，收到的人是真的會不高興。同樣的道理，梨與「離」同音，所以不與親近的人分食一個梨；傘與「散」同音。手錶完全沒問題，因為用的是另一個詞。

八吉四凶，而且真的影響價格

八與「發」音近，四與「死」音近。帶很多八的車牌、手機號和房號能賣出高得多的價錢，而電梯裡常常沒有四樓和十四樓。六與「流」相連，也受歡迎。這不是邊緣迷信，而是實實在在影響房價和車牌拍賣的東西。

搶著買單是一套儀式，AA 制反倒顯得見外

由一個人付全場，收銀台前的推讓是被期待的表演。做東的、年長的或地位更高的通常勝出。它按長線運作：下次輪到你，而這正是關係得以維繫的方式。年輕朋友之間用微信 AA 如今很常見，但在正式飯局上提出各付各的，仍顯得生分。

第一次推辭往往只是客氣

被勸菜或收禮時，人們通常先推辭一兩次再接受。主人因此要再讓一次，而一讓就接可能顯得有點貪。反過來，如果你推了一次、主人就不再讓，你可能真的錯過了那道菜。這套規矩在城市和年輕人裡正在淡化，但在家宴上依然分明。

紅包有關於顏色、金額和時機的規矩

紅包用於過年、婚禮和生日，金額宜雙——喪事則用單數。避開帶四的數目，以八結尾的金額受偏愛。白與黑屬於喪事，喜慶的禮物絕不用這兩色包裝。如今大多數紅包透過手機發送，但同樣的規矩照樣適用。

面對稱讚要謙辭，而不是說「謝謝」

被誇中文好，標準回答是「哪裡哪裡」或「還差得遠呢」。直截了當地接受稱讚可能顯得自滿，不過年輕人如今隨意得多。這也意味著別人誇你中文好時，通常是客氣而不是評價。穩妥的做法是謙辭一句，再回誇對方一句。

用兩指叩桌，是為斟茶道謝

有人為你斟茶時，用食指和中指輕叩桌面，而不必出聲。這個習慣在廣東和香港最盛，傳說與微服出巡的皇帝有關，臣下以此含蓄謝恩。它讓你在不打斷談話的情況下表示領受。執壺的人也該留意茶壺，先給別人斟，再給自己。

圓桌的座次按尊卑排定，不是隨便坐

上座通常面朝門且離門最遠，留給貴客或主持者。主人坐在朝向入口的位置，便於招呼服務員。拿不準就等人安排——誤坐上座很難收場。菜在轉盤上轉動，新上的菜請最年長者先動筷。

不要把筷子直插在飯裡

那個樣子重複的是給亡者供奉時插在碗裡的香，直接指向喪事。應把筷子橫放在碗上或擱在筷架上。用筷子敲碗也要避免，那與乞討相連。說話時拿筷子指著別人同樣失禮，和用手指人一樣。

文字編碼的是意義而非聲音，這改變了一切

因為漢字不記音，粵語使用者和普通話使用者可以讀同一篇文字，讀出來卻完全不同。正是這一點讓一個統一的書面世界在口語分化中維繫了兩千年。這也意味著會說與會讀並不是同一項成就，兩個方向都是如此。對學習者而言，這正是詞彙與漢字必須當作兩條並行工作來建的原因。

「中文」是一個語族，不是一種語言

粵語、閩南語、吳語與普通話在口語上互不相通，儘管英語把它們統稱為一個詞。普通話是國家標準，也是多數學習者的目標，但在廣州或香港你聽到的完全是另一回事。許多地區的年長者在家仍講本地話。把粵語稱作「方言」，與其說是語言學判斷，不如說是政治表述。

聲調錯了不是口音問題，而是換了一個詞

mā（媽）、má（麻）、mǎ（馬）、mà（罵）之別只在聲調。母語者通常能靠語境還原，但遇到短句或專有名詞時是真的還原不了。越南學習者在這裡有實實在在的優勢，因為越南語同樣有聲調，儘管兩套調系並不對應。學新詞絕不要略過聲調——事後修補的代價大得多。

孝仍是一種義務，而且有相關法律

孝是儒家的核心價值，至今仍塑造著對年老父母的照料。2013 年修訂的《老年人權益保障法》要求成年子女探望父母，儘管執行基本上是象徵性的。過年時關於婚事與孫輩的壓力，出自同一套框架。外國人常常低估當事子女感受到的約束力有多強。

一年到頭喝熱水，冰水被認為傷身

在餐廳要一杯熱水再平常不過，哪怕是盛夏。這個觀念來自傳統醫學對體內寒熱平衡的看重。經期或產後的女性尤其嚴格地避開寒涼之物。點冰水並沒有錯，但若收到一個關切的眼神，不必意外。

生肖不是裝飾——它影響著真實的決定

十二生肖按十二年一輪，問屬相是打聽年齡的禮貌說法。許多家庭為求好屬相而安排生育時間，出生率因此明顯起伏——龍年通常驟升。自己的本命年反被視為不利之年，人們穿紅內衣來化解。屬相也用來談婚配是否相合。

關於工資、年齡和婚姻的問題不算隱私

剛認識的人可能會問你賺多少、房租多少、結婚沒有、為什麼還沒結。這被算作關心而非窺探，給個大概的答案完全可以。你沒有義務說準確數字，含糊帶過也很正常。但明顯的不快會讓提問者困惑，因為他確實沒有冒犯之意。

紅屬喜事，白屬喪事

傳統新娘著紅，喜慶的紅包是紅的，過年的裝飾更是一片紅。白與黑屬於喪事，所以白花是應當迴避的禮物。西式白婚紗如今很常見，許多婚禮兩樣都用。但在包裝禮物或挑選賀卡時，舊的色彩規矩依然有效。

一個應用幾乎承載了全部日常生活

微信同時是通訊、錢包、社交網路和政務入口。城市裡現金幾乎絕跡，許多小店無法受理國際卡。在不少場合，互掃二維碼已取代交換名片。外國訪客如今可以綁定境外銀行卡，但最好在抵達前就設置好。

「乾杯」字面就是把杯子喝乾，有時確實是字面意思

正式宴席上主人會一次次敬酒，每一次都可能意味著真的喝乾。與年長者碰杯時，把自己杯口壓得比對方略低。如果你不喝酒，儘早說明並以茶代酒——這越來越被接受。宴席上自斟自飲而不邀人同飲，會顯得有點奇怪。

打招呼時的肢體接觸遠少於西方

點頭或輕握手就夠了；擁抱和貼面禮並非常態，熟人之間也是如此。這裡的握手通常比西方輕，用力握並不被讀作自信。面對年長者，握手時略一點頭是有禮的。反過來，同性密友之間搭肩同行倒很自在。

你已經會的漢越詞，可能已經漂移了幾個世紀

這既是越南學習者最大的優勢，也是最大的陷阱。困難對應漢越詞 khốn nạn，但在漢語裡只是難，在越南語中卻已成罵人的話。表情對應 biểu tình，漢語指臉上的神情。大家不是 đại gia（大亨），而是所有人。穩妥的做法是：為認得出字形而高興，但永遠核對現代義。

推辭兩三次是禮節，不是真的拒絕

送禮的人會再遞一次，你在第二或第三次接下。第一次就收，顯得太急切；一口回絕又讓對方失了面子。越南讀者一看就懂，因為本國也有這套，只是在中國來回的回合通常更多。搶著付飯錢也是同理——那番拉扯是儀式，不是爭執。

關係不是社交人脈，而是一本真實的人情帳

這個詞常被譯作 connections，進而被理解成西方的人脈經營，恰恰漏掉了要緊處。關係意味著一筆雙向的人情債，可以支取，也會因只取不還而見底。請人幫忙不只是請託——那是在動用餘額。外來者最常見的失誤，是帳上尚無存項就先開口。

問你年紀是為了知道怎麼稱呼你，不是打聽隱私

這個問題在初識時很早就來，而且有實際功能：決定你是哥還是弟、姐還是妹。越南讀者早已習慣，因為越南語更嚴格。西方人常覺得冒犯，如今在跨國的工作場合，中國同事也少問了。若你不願直說，用生肖代替具體數字是被接受的迴避方式。

數字有意義，是因為它們與別的字諧音

四與死諧音，所以許多樓沒有四層，有的連十四、二十四層也一併跳過。八與發諧音，因此多八的車牌與電話號碼價格極高。九與久諧音，宜作婚禮賀禮。越南語依漢越音也有同類邏輯，但結果未必一致——不要從越南語直接推過來。

稱讚是要推開的，不是收下的

被誇中文好，標準回應是哪裡哪裡或還差得遠，而不是謝謝。直接受之，聽起來近於自滿。城市年輕人中這一習慣正在變化，但對年長者仍然成立。反過來也要懂：你誇別人而對方否認時，不要當成假謙虛——再誇一次，這才算把禮數走完。

飯桌上的座次是有講究的，除了你人人都懂

圓桌上，面對門的位置是主位；主賓坐在主人右手；付帳者或最年輕者坐最靠門處，便於招呼服務員。不要自己挑座——等人安排。若被讓到上座，推辭一次再落座，與收禮的禮數完全一樣。越南讀者會覺得熟悉，只是具體方位未必相同。

碰杯時杯口低於對方，是敬意的表示

與年長者或上級碰杯時，讓自己的杯口低於對方。落差越明顯，敬意越重。乾杯字面就是把杯中飲盡，在正式場合確是字面意思——若你不能喝，請一開始就說明，別喝到一半才推。韓國有類似禮節，另加飲時側頭的動作。

紅包的金額有規矩，要雙數——喪事除外

婚禮的禮金宜取雙數，喜事成雙，並避開四。喪禮的奠儀則相反，須為單數。八總是好的；一六八與八八八格外受歡迎，因其讀來如一路發財。如今紅包多經微信發出，但數字的規矩未變——應用裡甚至專門做了紅包介面。

面子與臉是兩回事

面子是聲望、社會體面——可以給、可以保、可以丟。臉更深一層：那是道德人格，丟了臉就是丟了做正派人的資格。說人不要臉，遠比說人沒面子來得重。越南語有 mất mặt，卻沒有這樣分成兩層，因此很容易把輕重用錯。

不方便和再說吧，都是不

直接拒絕顯得粗率，所以拒絕要包起來說：不方便、我考慮一下、再說吧。若你聽到這些還追問，就是在逼人把話說白，雙方都失面子。越南讀者一聽就懂，因為越南語也有 để xem đã。西方人則常誤以為還有機會。

預設的飲水是熱水，盛夏也一樣

在餐廳要水，端上來的通常是熱水。要冷的，得明說冰水或常溫水。原因一半來自中醫——寒涼傷脾胃，於女性尤甚——一半來自自來水尚不安全年代養成的燒水習慣。保溫杯是許多人隨身之物，年輕人也不例外。

筷子直插飯中，是祭桌上的樣子

那與插在香灰碗中祭奠亡者的香一模一樣，一眼便是凶兆。越南人與日本人同樣忌諱。另有幾條：別用筷子敲碗，那是乞討的樣子；別拿筷子指人；也別筷對筷傳遞食物，那與日本火葬後夾骨的動作相同。

有些東西絕不能送

鐘錶：送鐘與送終同音。傘：與散同音。鞋：與邪音近。梨：與離同音——所以也別把梨切開分食。手帕使人想到眼淚。這些都是諧音之忌，因此無法移到越南語——在越南語裡這些字並不同音。

當著外人貶低自家孩子

當著外人誇自家孩子是自誇，於是父母反著說：他很笨的——哪怕孩子剛考了第一。聽者明白這是謙辭，會反過來誇孩子。麻煩在於孩子也聽得見，這一點如今在中國國內也正被討論。越南也有同樣的習慣，所以轉述給西方人時別照字面翻。

所謂方言，其實是不同的語言

粵語、閩南語、吳語、客家話在口語上互不相通——彼此的距離超過義大利語與西班牙語。之所以稱為方言，是因為共用漢字、同屬一國，而非語音相近。學好普通話的越南人到了廣州，仍可能一句也聽不懂。

戶口決定你能在哪裡上學、在哪裡看病

戶籍把一個人的公共權益繫在登記地，而登記地通常是原籍而非現居地。一個在上海工作二十年的農村人，孩子仍可能進不了當地公立學校。這正是留守兒童現象的根由。越南曾有類似制度，但放寬的幅度大得多。

月餅是商務禮品，不是點心

中秋前，公司給客戶與合作方送月餅禮盒，而盒子往往比裡頭的餅貴得多。許多盒子轉了幾手也沒人吃。月餅本身極甜，不少中國人其實並不愛吃。越南也有同樣的送禮習慣，越南讀者一看便知。

個人距離更近，站得近並非無禮

排隊、電梯、地鐵裡，人們站得比西方人習慣的更近。為保持距離而後退，可能被理解為讓位，隨即有人補上。大城市正在變化，排隊秩序比二十年前好得多。越南讀者會覺得熟悉。

紅是喜色，白是喪色

婚禮一片紅；喪事用白與黑。因此西式白婚紗曾讓上一輩不適，如今已屬常見——許多婚禮乾脆換兩套，先白後紅。別用白紙包禮物，也別用紅筆寫人名：紅筆曾用來寫死囚的名字。

菜是給一桌人點的，沒有人點自己那份

主人替全桌點菜，且通常點得比人數多——菜不夠是主人失面子。把盤子吃得精光，可能意味著主人點少了，所以留一點是禮貌；不過在反食物浪費的倡導下，這一觀念正在變化。越南讀者一望即知，越南的餐桌同樣是共食。

九九六是一個真實存在的詞，也是有爭議的詞

意思是早九點到晚九點、每週六天，出自網路行業。曾被企業創始人稱作福報，隨後遭到廣泛抵制，並被認定違反勞動法。它的反面也值得記住：躺平，即主動退出競爭。這兩個詞在中國社交媒體上反覆出現。

微信不是聊天軟體，而是生活的基礎設施

一個應用包辦聊天、支付、叫車、掛號、繳費與名片。沒有微信的人在中國幾乎寸步難行，實際上許多地方已不收現金。對剛到的人來說，把支付帳戶與銀行綁定往往是第一道真正的門檻。

姓在名前，連名帶姓地叫是常事

王小明中，王是姓。同學同事常連名帶姓叫全三個字，這在英語裡會顯得極為正式。對年長者用老加姓（老王），對年幼者用小加姓（小王）。越南人習慣姓在前，但日常裡連名帶姓地稱呼，與越南的習慣並不相同。

許多人有兩個生日：農曆與公曆

年長者多按農曆過生日，公曆日期因而年年不同。傳統算法出生即算一歲，於是口頭說的年紀與證件上的可能對不上。越南有相近的做法，而韓國已於二〇二三年正式廢除傳統年齡計法。

進屋要換鞋，主人會遞給你一雙

家家門口都為客人備著室內拖鞋。穿著外面的鞋直接進屋，是明顯的失禮。許多人家還另備浴室拖鞋，不可混用。越南與日本同有此俗；不同之處在於日本以玄關那道高起的台階標出界線。

斟茶時以二指叩桌，即是道謝

有人為你斟茶時，以食指與中指輕叩桌面。這是道謝，且不必打斷談話。相傳起於皇帝微服出行，隨從需謝恩而不能暴露其身分。此俗在南方尤盛，尤以廣東與香港為多。

高考是決定此後大半人生的兩天

全國高考在六月舉行，整個社會都為之讓路：考場附近的工地停工，交通改道，警察護送遲到的考生。分數線因省而異，於是戶籍再次成為關鍵。越南也有類似考試，但圍繞高考的社會壓力更大。

對不起比英語的 sorry 重得多

說英語的人連擦身而過也說 sorry。漢語的對不起，是真正認錯。輕微碰撞說不好意思，這句也用於問路或有所打擾時開口。小事說對不起顯得怪，大過說不好意思則顯得不誠。

聽著像吵架，其實多半只是在說話

漢語以聲調辨義，音高便不能像英語那樣自由起伏來承載情緒。情緒改由音量、語速與句末助詞啊、呢、吧承擔。外人因此常把尋常談話聽成爭執。越南讀者較少誤判，因為越南語同樣有聲調。

HSK 與 TOCFL

兩大華語能力考試——大陸與台灣——各自測什麼，以及該怎麼準備。

Learning Science · Exams

HSK 3.0：新考試的每個部分及備考方法

舊 HSK 實際上只考兩項技能。HSK 3.0 考五項。按老習慣備考的人，準備的大約只是新考試的一半。

5 分鐘閱讀 ·2026年8月7日
Learning Science · Exams

HSK 2.0：六個等級，以及每一級該怎麼準備

六個等級，詞彙量逐級近乎翻倍：150、300、600、1,200、2,500、5,000。真正該決定你備考方式的是這條曲線，不是題型清單。

8 分鐘閱讀 ·2026年8月6日
Learning Science · Exams

TOCFL 電腦適性測驗：機制、簡體字選項，以及 A、B、C 三等的備考方法

試題隨每一題作答調整難度。最常被漏掉的細節藏在報名表裡：TOCFL 允許以簡體字應考閱讀，而到了考試當天再問就太遲了。

8 分鐘閱讀 ·2026年8月6日
透過課程學習

基於閱讀與複習引擎所打造的引導式、結構化練習。

開放報名 程度 A1

初級中文

邁出學習漢字、聲調和日常口語的第一步。

🗓 週一與週三 · 晚上 7–8 點
中文相關文章

探討漢字、部首與聲調的科學，以及越南語母語者學習中文的優勢。

Learning Science · Writing

在幾乎沒有資料的情況下練中文書寫

把一個字抄二十遍，感覺很用功，卻幾乎什麼也沒建立起來——因為範字一直擺在紙上。你一次也沒有被要求把它回想出來。

8 分鐘閱讀 ·2026年8月7日
Learning Science · Language history

漢語的發展史，以及越南人本就攜帶的東西

面對英語，越南讀者擁有的是類比；面對漢語則完全不同，那是血緣。你腦中的漢越音層，是一份七世紀漢語的錄音，它保存了現代普通...

11 分鐘閱讀 ·2026年8月5日
Learning Science · Linguistics

漢字文化圈：東亞共享的那層詞彙，以及它給你的先手

學生、học sinh、학생、学生——四種互不相干的語言，同一個詞。這就是漢字文化圈：中國、越南、韓國／朝鮮和日本共享一套詞彙，共...

8 分鐘閱讀 ·2026年8月2日
Learning Science · Grammar

漢語與越南語語法的交匯與分歧

對於越南語母語者來說，漢語語法顯得異常熟悉——這兩種語言屬於同一種類型學範疇。本文將探討它們深度重合之處（孤立結構、量詞、...

5 分鐘閱讀 ·2026年7月30日
Learning Science · Language learning

越南學習者學習中文最困難的部分

越南語母語者在學習中文時擁有巨大的先天優勢，但這並不代表能輕鬆通關。真正的難點在於：漢字、聲調的重新調整、捲舌音、漢越音...

5 分鐘閱讀 ·2026年7月30日
Learning Science · Language learning

隱藏的起跑優勢：為什麼越南語母語者學習中文更有優勢

越南語母語者可能是世界上學習中文最佔優勢的群體之一。這些先天優勢——共享的漢越詞（Hán-Việt）詞彙、對聲調的敏感度、相似的語...

6 分鐘閱讀 ·2026年7月30日
Learning Science · Language learning

你應該同時學習英文和中文嗎？

同時學習兩種語言很令人心動——但這明智嗎？為什麼英文和中文如此不同以至於你不會混淆它們、為什麼真正的代價是時間被瓜分（而非...

6 分鐘閱讀 ·2026年7月30日
Learning Science · Memory & language

部首：歷史、科學與記憶方法

部首是漢字分類與檢索的依據，也是理解字義的線索。本文將介紹部首系統的起源、它如何契合大腦的記憶機制，以及一套實用的學習方...

5 分鐘閱讀 ·2026年7月30日
Learning Science · Memory & language

學習與記憶漢字的科學

數千個漢字，只需一個記憶系統。如何透過拆解、聯想故事、間隔重複和主動回想，將看似不可能掌握的文字轉化為真正能記住的知識。

5 分鐘閱讀 ·2026年7月30日